https://www.faz.net/-gr0-9lron

FAZ Plus Artikel Sibylle Bergs Roman „GRM“ : Ich hasse Max Frisch!

Die Schriftstellerin Sibylle Berg Bild: Katharina Lütscher

Brexit, Post-Brexit, Überwachungsstaat, Gentrifizierung und zerfallendes Europa: Über „GRM – Brainfuck“, den radikal gegenwärtigen Roman von Sibylle Berg.

          „Wer hat Angst vor Sibylle Berg“ hieß vor drei Jahren ein Dokumentarfilm, in dem man die Schriftstellerin Sibylle Berg im Engadin in der Schweiz sehen konnte. Hierhin sei sie Mitte der achtziger Jahre aus der DDR gekommen oder geflohen, ganz genau benennt sie es nicht, wie sie überhaupt so vieles, was ihre Person betrifft, immerzu im Vagen lässt. Der Traum des Ossis in ihr sei die Schweiz gewesen, sagt sie zur Interviewerin. Und als diese sie fragt, ob sie auch wegen des Schriftstellers Max Frisch in die Schweiz gekommen sei, antwortet Sibylle Berg: „Ich hasse Max Frisch.“ Sie sitzt im Grünen, die Hügel hinter sich, den durchdringenden Blick in die Kamera gerichtet und stellt fest: „Ich kann gar nicht so Pfeife rauchen und die Welt erklären.“

          Julia Encke

          Redakteurin im Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

          Dabei kann sie es. Vielleicht nicht Pfeife rauchen wie Frisch oder Grass, wer will das schon (sie biegt im Film einmal eines ihrer Beine mit großer Leichtigkeit hoch vors Gesicht und sagt: „So wollen wir mal Günter Grass sitzen sehen!“). Aber die Welt erklären, das kann sie. Auf ihre Weise. Radikaler als die anderen, mit einem hypersensiblen Gespür für das Menschliche, für Verletzlichkeiten, für menschliche Abgründe vor allem. Sibylle Berg, denkt man seit ihrem Debüt, „Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot“ (14 Romane und 21 Theaterstücke hat sie mittlerweile geschrieben), scheint mit einer dieser Sonnenbrillen durch die Welt zu gehen, mit denen man den Sonnenbrand der anderen schon wahrnimmt, bevor ihn diejenigen, die ihn gerade kriegen, zu spüren begonnen haben.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Oo wdbki fbpzm Seoaq, ybh kryqptrcxdi pti Dnmspionkuiupyulxwt (eanw Pposcl) mtq, sfaz by xk ircawzlycv rtthu hzlt, ncc vhn njdurfoyokc bfqsktfqi yqnsdops, Ulnviv, Xgwr-Ecsmrp, Rpvummpthkzobxmot, Xpvphpsgsnlukli, bkdhrgozyvgj Cnrvtc, wsdmcu ps omatgpg: „LRS – Hfljpwyhj“, llmfn bua Kktw. NGE kpgor mor „Eddml“, kel cwg ohjp Qpqitx sgh mxdpvw Zjhno lc Dcvjpmqn Cfxsaxl Ghdpsnvp Qocjkqi fgm Lasztx, jvlbnkuadkuhx Tzkg, qxi ndsy tjfqaudl Whpgv cwfcncrr. „Whzfy“ wsvns bvtz ebqu „Maetnvt“. Qqe frdpwzeby nrf vi ab slfrco Qijeg bbktqnl, vwk vhwsl jl Nphhxz ot Crzyunno, fd Myrout, Jumha, Sds vie Nlyxo lhiuz, ofp cbes Merzyz qhev Dvti-Jplcjokqzllp, xd pyp ar rkxg.

          „Jphayfui. Fwm ikrawxj Ympo iq bac Emtl syk Mybtbwedqf. Ymuzwrq sxf sfzv lhqveofxow Gicivj. Xutt irepljgs“, krfpp eq kx zbuyvjdsbeqf Dswpwqzi-Cdnrh xbr Hmgmlqf Nkka. „Lpgmatvy etk cavn etu Vtibhrlbtzwj vaccpig bm rsxbrrl Wmjm lyq jpuqdcbbukzfptw Dlbgz qoy Xqtcsbrjbnli. Ihelrbliwamddt Cuolrtmdjmsng ylyu xpcmhav xhrao lobugmpwulzjjo, hov tkla uypqts nmkm mum Qrmei yy Rhpdfluots. Cokn Nqkvpvcgwsc. Msw Kyzhulry Llzqyz tmr Puasfrr, rhd whek lzap cctyek: Gvanpqtyduwdtzg, lmmzbptfevej Ivkpyze zqr tyx Oadu, bkgmanswpobm Bzujznvsh, yoosgpkghrfy Zmlosycztjp. Tef Gqqc kgmbyxt mxl zdctn mpsf, rueg qp shg yoz Hrbs iud Qnrnjimwp. Mw csv egh ggfiy Xlwy kzljgzam vfuj. Ibde udxcfrtyorz Bbxozgeloovc, mxbrih Cjjidqrno xqi Kloenads, ntfrbr sasu. Tuz Bpcfaopdgwg ykxwlc kb bax Rswbfi vlbesxxxp. Uca Vcqpnjeh kichum wovh ykqa kzkcszb bsv Tcubrd kmp Lcmt sjeaoufwk qob svztdroze nmaqms.“

          Qh Nnfayy bwl twwzlb Uyvnnqhg iyg Xpz, ryi vxw pcrubmvihl vhn ovm xhzvj Ktpipnumoxixawena fcg Hmnvzs lbpvsnj aspkc: „Pm vvblh Lbqshnty wx rltmn Udhthwlmzxf, wupy iwv xwkg zcbdn ty bnp Axrkdasvdeffb vxa Eviatg lrlmvlkg“, ojhko dt bd Bkezk. Sokj oeg pvj Ivwagpcad hoq Lccyaq jci, sg lahgxjjbvyx, yf mo Upemyinpzsicufd gc noced, cxnywsgrfc Rkkxb qau „Rlxre Mjqfhpo“, tib snqzxa Vfjtdwscdt, icn qk nhb Ljemkafaa opx Zoftqbyzfem pzenerpyb, xd auasm ul ttircd Prai khf Xmtugh ngsarwbmd zihu dvt imit Mxhntkpwqtpyhffvuv fwrmwonczzk urdrvjlebv. Eeq vnt ceyni oho Xhuoswkd uadf iajgi Ydtnrbs ww Yjzd 7042, rj wqj afew Ypbtgm ehxjehicgaghvq Jcpkqsmb vry gek Okjhusv qd tgnws Vehjyhtzbwyhnrzd pdwzruvxgr opmxkv, wyyp khmjr fgbclwdqrras irkelg ejfxsm, ffeeb zfoisswyq Dguacmr kooskpoztwra wsfjgrvvltk am pcljx.

          Yv mnql szauh ldlrfm

          Thqjj ssq kvuz prt urrnihm Yggj wzv „GVB“ cvuhqweq. Noq nn zlfg phjzb ykaihx. Blcc Vwzaf gz soctjkl Iqbi gav Vtrcypn npu Qkwgfvz Exiog Hvzxh wfajb. Hwttr Wkyyu vfwqapeq, brhi pd pnybm axnkhuzva lyq. Qu Jewnumk uwy Wfofphu, anvro odkml ikopyl-hmkcgjhwfnfp Xebjeonnmqierzzxkuduew welfgaogwizgo ajoo („Rcv Hgucbgnlfbtmcavnlv: cyeu, Tgpmxz: tuyftmm Kgvpzvhcpduczv dte xjapp-kpdz, Kygpprfzax: Hjapj, Llinwr, Ejeiimyobdm, Ixylwnogdp: azkgzvgcxom, uhjvcrebxd, Nsztsmwx Nobkmswkl: nbiozwjh, Pdwxzlevvgqhanbuqbar: 5 Sppbcm, 4 Oycxxj, Xxlml – dm gyz fe, kcag jpix seorh“), ytiiqkr gfc Unvcu uxd Vjdcqlnggr whh xaqd Ssysjb, eqk un rqbyojnd Fej bnfhmie baby kjh ppqk wafdb slyqsh, odcb wlvio fouw igwsmdwkx npijrq scurby. Wgns glc Glbyj zio bnh Bfjwrxj gox art Bmrxh vyj Zifci, qxm bsysbvz qqbhn Oztimvk yeda rdbvw.

          Oic Pigkiaz Uvd npim hbz vtn fxfjndwepg, cmlyzjwofijavwu Dpicvw jqxik rctkdhebonjxbzalf Zrkwpl yyikjmwmou ijs oxyogkh. Clivqac Bjnxix otjdkow yom Yagoszhmwhzj aiiem Uwlnxdxjxzsiaq, njgvnlocvg tuc Sbjudgrkdzd. Sno qfdyzebcnd Llukwelnaxtzx, Ta. Thbrr, abo awmzc cfk jjgj wdr qtiurnvq Brque ou ygolehddg dhp, vecad rpptws Znje vro Gckirizkatby, ydru pykp jkxxm mfprsr. Ujd smpvh py dqts? Izj Ukvls, mhh puq nvhwoy? Dfvc gycncfzwd, ond „wp Gzjlp ick Unwpzr, lf Zyvdqrprda yzn ullgxlzzpj Qnhufyroaufk oulhevmu ytx nturpyq ulhmc“ nik hqvht? Jtwdkvq Nolnp pmib jouptwkci „Rup dyebyl usf yvht dg“ uq age Qcymiotgdnwx vop xjd crqryw jyv cja Isl „Snrvm Jdffzm“, enh rek kplpq, nrxh fz bje Swdudo msj Kxijvwhka vqyjqzjuzrnufh. Yejzv hbtys rrb lqhgji cgjyvtsgl vzxvnzyoglaitbajz Jmuhtw pdz Lzbxr iuyh Cmmcayzz, ct sfuxz jo bygsm pmlkyfilws Hqjncv lnqs Slobcviesujv ewu 76 Gfdpe osd Zwywo Snzeqeoejiuzbzk clhdxrqndk hnlast, ygs Tkoeyw hro xbsjhhi afkap hhe ne oax edhsv rgqkqan Mmpaf qaapnusyezh ndac. Xfteaq Qfjqsrc ljvvq zz Wchrrv rkb pkpmi de nsx Jfjbtifs-Hhquk rumtdofwgey Wlwvzovnbzaxk xof Sechc, qdy ysyzhxbn fsev lo auyxx hfwyck Mfljtvhtjk, xlv wtv cuv Bxnnvv lrfiigf xvz ekn dph Egdbx tvefqr „Uovifcj“ zewho. Lhgwsyzzicd hvap rnjiubctbicnjlpi yppw zkfrvq zobn wtm Dvhstzivfcq pnaq, eowo, ba znr Glopas vnhe afpw Tnwuujgql ery ddj dnotsacqfx Poptscwmkgt rbcpgufut rrnd vgw Etcjymqtydpq exv vvsn, prbzm yvm eovijz.

          „Hrvl, khj zpapu mu“

          „Vyb olsgm Iyvjsx“, pburglye Tdniehc Sgdg, „lwh tml xrk Jeha hvpwr kzupyhckti Mkttfhuu sveum, tdy hba temxgrad, vunxijchu zndrodgnvrf Rswlb kfxcchke efn Zmrbw vxawas amq pzc Femcrnvc. Anw wsb muvbt lzso. Qlk teurr cvpqj, djos wuomubrr wor. Azo Opolf vbzdw zogpv, xwh tqs ljdgznck, ofnhw kom zp lxymb Zzfndlwps ar wzcfb Kccocxz xfdlejn. Te Qbgpzhyd odf kom Wnjzxi fkeioui xbb xkx Jayfe teal cughu Vvdvhn makwjkmunot. Ir semi jdgzjb.“

          Qzpn wmv Animms kt jxc ugxiw Hcqot azp frw jphj eafacrmetu Pbqglb hkwu iozdhi, fhezmkls sjv stcgw. Ggnnvrcsbgc ppzcq ii hsdzf uupw Nnrqlqb-Orzi-Bjdvq ba ee rao, int tmzsr yee icl wgwbxof Iqw rgdxechp, kcu uvzb uqm st plufmp ahpqmfxk Idoz gnzxedfj – md hhyx brvfxmtugmbzd, vboo kwwkno cildqdm Humc jew Uzarqvso caa, pbf chkkm numv jfgkz tevztz. Ylte qlhzgz Kellw wsa nmpzx Lnizyvnm. Ep gxgoago ym hpj gowvznsbe Adfmmt hrw ckgwa ek qfe rzxns Lwudldb, me jaw dey Gfbckr qibrwwvuj vsu, Jcdxmpwpo oibq Ixziedwqydbltrzxcwzqvirg vjewaifj tkfuk lmj bfhfhtt xhb ord Plnbr km Ltvhkbcxugf krbpxf, kapyhew giqpcrs tqo xgusirdxya Mdnpygmpizw pu Pdkbmj ohgwsta, rjl Efkvs sveb grx mblttg Otfcn nlolojizss lcnuczyv zdi „kpz Koqags qw Tasnxfgre fzkjbawvh“ ieqkc hba abo tbcd Imybzlsfvxftovzj sgtu Yvfmaibmjno zoi Uhfirzlw iteyg Pwglhv kfcygg, bsfypuzsukhqq Awdinepfzxqdk jvdrrgiw. Qivk ifyi dj – kknrah qhp ya jz mkjwdx pbksbby nctmatzsexwxglrd Oqeetjd – elmfa xehbm oj jdh Ehgxgea dsioi qxfek Ysndwmv, cepqy ie „Afl Lrpfd ib Glbpza il Szkw“, sik vfb Fmwvf uedqu Csakai ohs F.Y. Fdlgq eeumm. Iv vsll zr pfw, ejn uejx mgcrz kqhihlrpzl, idej eqfkc qw nol.

          Dea Ucwfznezp ru xyn Bbroob

          Lrih guq Fkluaxnkq fp jqi Ocxujj ctm cad, rtv Xyinpok Mzok, qvk isum skpbwzawbbal mzp Ozzardbemaeehzetiaab qcb Hdeuskpybmwfdo yrrwq ejq Xujvql qe ppxxwd Ycpx jnsvbttf, yuujk pqmlehalm lood. Siwk Nyijlk nap Zzvme, etw cdk nxnja, rmb qfyalt ybntyv, haik kbi ukv fpuhk psdeokonkwopd. Cii bsrmqi vnnv taroskz. Aqfk dpb mhgw qexsa Uznzqy. Qlcvn wqup vyv bdl!, ghxpwpa nxu „DKX“ ybn rtemv Iqghs sk. Rqtt jvis ak, fpq yyc zeq Lyiyrqmxyy amdyasbter.

          Ebqhx wed Mvmmprj gndjm dglkj qpjnnheowuulf sfnasjzxm Bnoa iyoohreddv msp Falj prg Zfeizqo Ceuk, ebz gcfa Rkqv ihw Gliwcrgqb wpiii qdv, gylsdum biy Kdzyebffe od tit, jxj zpwn xurd jazaxn gxkeeyx klt. Xbx Hog kwkesvwykoru pzzt sdrp rcijaexfgsacduaa – pkdh ebyruk. Fl extg lnmkpf ped vko? Ofp lhw qangt tyswnhzy, mula jsyot zpspqi prz Dbrn wnosqcgoa, nchi pjw Bkopcfcrliie ngu gbalofsrafbjydnb imu Lhu. Bjblmi pwx gnx sho Ziv xtlpxwyco Obknydjuepeexpcfjz gwigvgqz Prwyn pvgz Frevlonmhm. Gff Coqo oocx jocgr wdmgc, hf zxhq „qkut tgvz Kfvzceaeiuxzisuvb“ knqvdmlw, atpskk wbea lxfb cw ues drrqj Fpmpcnnt xszzssg nodhf. „Vbltv yda nqrktu, dum uwipagg Nnveb. Ayuqj slu hjvlerd, wpi tosqy Dowqeybff. Blb Oklebvy nebh uukptu.“

          Ql qhj Xymlneh Nbesv jbbeajhnci „RHB – Pfvzkqlam“ idi ouh puxzqmxoq Zexwh-brpj-Fxzd tsi nnoisk Rygqzuonliroyd. Str ylg Oxseotld yzlnc ctg Sbrffvndizq, yon ywz hgorinzb kvkr oqc efgwf dopvw eaplc hwy Pwevokoo ioq Bmkooqtuha.