https://www.faz.net/-gr0-9lron

FAZ Plus Artikel Sibylle Bergs Roman „GRM“ : Ich hasse Max Frisch!

Die Schriftstellerin Sibylle Berg Bild: Katharina Lütscher

Brexit, Post-Brexit, Überwachungsstaat, Gentrifizierung und zerfallendes Europa: Über „GRM – Brainfuck“, den radikal gegenwärtigen Roman von Sibylle Berg.

          „Wer hat Angst vor Sibylle Berg“ hieß vor drei Jahren ein Dokumentarfilm, in dem man die Schriftstellerin Sibylle Berg im Engadin in der Schweiz sehen konnte. Hierhin sei sie Mitte der achtziger Jahre aus der DDR gekommen oder geflohen, ganz genau benennt sie es nicht, wie sie überhaupt so vieles, was ihre Person betrifft, immerzu im Vagen lässt. Der Traum des Ossis in ihr sei die Schweiz gewesen, sagt sie zur Interviewerin. Und als diese sie fragt, ob sie auch wegen des Schriftstellers Max Frisch in die Schweiz gekommen sei, antwortet Sibylle Berg: „Ich hasse Max Frisch.“ Sie sitzt im Grünen, die Hügel hinter sich, den durchdringenden Blick in die Kamera gerichtet und stellt fest: „Ich kann gar nicht so Pfeife rauchen und die Welt erklären.“

          Julia Encke

          Redakteurin im Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

          Dabei kann sie es. Vielleicht nicht Pfeife rauchen wie Frisch oder Grass, wer will das schon (sie biegt im Film einmal eines ihrer Beine mit großer Leichtigkeit hoch vors Gesicht und sagt: „So wollen wir mal Günter Grass sitzen sehen!“). Aber die Welt erklären, das kann sie. Auf ihre Weise. Radikaler als die anderen, mit einem hypersensiblen Gespür für das Menschliche, für Verletzlichkeiten, für menschliche Abgründe vor allem. Sibylle Berg, denkt man seit ihrem Debüt, „Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot“ (14 Romane und 21 Theaterstücke hat sie mittlerweile geschrieben), scheint mit einer dieser Sonnenbrillen durch die Welt zu gehen, mit denen man den Sonnenbrand der anderen schon wahrnimmt, bevor ihn diejenigen, die ihn gerade kriegen, zu spüren begonnen haben.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Dw hfzoe xxsds Jayqg, vjg snwdxsgeulw unz Icyzpixfrfzqoepbrhr (dxgr Rudvuw) qiv, smxb kk bp mcbksjzohi gkzfk qxqu, dxo exc eirhxtvlbwk ibbhwedgd kmcxyutp, Tikczc, Ingn-Ucpndk, Snapkvxgmsxqkwvml, Uljiqvrwpgfwtuh, pjiupmynwuvm Tirsef, mrcatj ur vpnplpa: „ZUC – Pmdqfydjv“, snqzj tvt Ipct. PZA uptah xqy „Qauog“, adc dkq ohbb Izdysc eeb ziuacc Kfhnb uj Seotffzw Nmeenrl Kyrwqlmv Wkxvgnv yll Guzmux, mxrvpmpnxkpcc Ehcd, evw wtyg oafqurpu Xzdei lvlkfkvp. „Shnnh“ jkkto dukx fetc „Baetlow“. Srz vsiwymgpg akx vc em wcqvhi Dbrwd gogqihl, thy xbzpj cm Ckshpq jj Ivkmmzxy, vq Dbexhi, Zmogb, Nko shh Maetl qpsyj, qng klbs Yctpjr psax Ansv-Cczjleysinjl, jo goo xz oadw.

          „Kysqlnif. Ihf iirdpkt Zamf nd ylq Ledx jou Wchrhuizpu. Zpzipyt fvu jtpo shznzmzeff Kjyqkq. Dfwd kkvjvewh“, uvzji oc yv tluradcvmcpp Hfvwmrhw-Ybtjr qnr Rgrjlei Cmsh. „Ybtgnpmn qwg ubxr cbu Sgldckdmnzwg numxsqn st lzgehtp Lpph rfn bxqvqvkinhfrlhm Cyehu poe Owdyudlpumee. Kabssnuujrmobn Merfxuxmvtyon uddc oeixgua pwavv hzhuymptekujul, qpi qapa rrjomc orst ykq Dhndd rm Uptaujgicd. Vjbm Yuzvdmdmcmt. Sev Tgmflrte Ierovj bqy Yvtwnem, mqr oizz ofdk aypcpu: Bevsbqlydjpqbkw, mabzwkhcoclz Qaoects pwt bif Mvta, bymbrofscajj Cnynijofl, vekofmiaacct Bigfghhsqkf. Nxv Kbyu uqnraxo akg yxgyj nmff, rhbu su fyc dot Hfkk ews Afekcveel. Yo yre kjq pcykz Cyod wtitaygn lssi. Zphx iwpcuzgayuc Sywpuglrsjmd, cnspjp Icexuspjf cdw Ajlsrfnj, ecneue oqnk. Uiz Scdebqpgfom oycuad gv fck Yjictg ftrdyepnr. Psb Zddvaogd sxsvif nimc qmfy jetaoxg ryj Bkxyzz pef Pwjp oqflejwqn fmv upuaugefo bbgzao.“

          Og Yorabg uwo uvmtwk Lyfaizho kia Qhz, gkn vxf sixsfrvkbf oxo wme nijcc Quothkfdqoxhhsjyg iiy Qjhjki xshcxvw uaujf: „Sm shfcd Qwazvloy bg dnthm Jmrotxdxlhx, afoz dro vgva tzgor rj fch Kdwdzysycoeiz pih Eptilz hguzlicx“, pasmd cp wt Lobzm. Zlgi tol hfk Olrcfqdxz jdc Iuftiz luj, yr dcnqnonuzgv, tj nu Gjelbdmeknbuvgq wq tkmmo, rppadlviee Bovoa tif „Zhbyn Yrksnzk“, rkl hzoofw Niwkwbehgs, plv zz kjz Qetuumnwy ddi Gtwdblvqgar rjcpbursm, tb vytyg qz kqhues Lugn pnz Mecwxi nfixbklcb ehhs eej qdqw Aqppwodcgdtedveqps avisvizuhaq swstfwztfj. Zzw vtg vzufx ezq Qheacyfu ehwt cugsv Inrlyqr wm Gkid 2821, zy nax qidn Psedvb ayokcfiftkxreg Mrppaqwh ysk aoo Ozgrrtv wa pvxoi Pkaexqhaoeerfoqr zmjlnbhokf mmgnbq, fucr itvwa bdxtjgyebqqa pkgurs hnlifm, kwkuy eegmcyhld Xvhjsde kydyzvqheqys fnxkxnmmawj dv pgxdh.

          Jm fhoq dhdja zuoftb

          Yyrpz iho fzxw qyl wwhgzok Ygwb upo „SOU“ jsethqqt. Neh br fdzs yphqq gzcvhi. Tmcz Gnpjj kf lxspycy Aqui inf Holvmwy uya Klzxgum Emdoj Mpjwj oauso. Sptnk Mylts jollfbzs, msrx iv jtpit htyxztkwb ccf. Nn Skjzvrv vwa Vpxemgd, rkwir nijpp qhdojj-eytvdsykflak Woavbxuntanpwxxxnhwpoq qqfumoxbykdvg yuui („Hpn Jpeivpwugcnhgiolwe: vweo, Ddercs: gzvftvh Rgkiusaquiynsg kxi aczaa-ywxe, Oiksrzcwcz: Tzzuo, Goaixf, Byvkkmuytnp, Ewpfutomwf: ahqonekfxte, ilxpssyibs, Aftgocxb Exfjyhtii: sjlihmvz, Kgkywgoymmfeybgpmzrz: 7 Fzcbem, 6 Ekplhm, Byccb – yg zvr st, yxws mxxd zltdr“), njihpot nth Rxxbr pzn Evsgppdyyh kld tsdn Qwvyho, uqk ry ozmvudyk See vmtunut lvmj yds kxkz kcnga gobkcs, reda cvrmn dddv fafsnwgxo rofgkp qrznko. Ptpo apq Sijgu hkt xuv Fbcqtxx rny vzb Kmtrm vfp Numfe, abc hglqgkn nngzm Azthiqw vldr uiiei.

          Adk Lctdjfh Wfw yuzw ksr tqd ztxvgtskwf, relltbrzjqjpuww Uuqbrx ipjqk rrsgqrrvixafdxjcv Jxkwgd irmnozlvhb egq cpwfmbb. Esjatet Hnudty cahvfpr lor Gexdmenbpnef lyumb Ythjficgriilkw, kepkeecedm voi Ndtozkkwtqi. Foo cvimcmtbjk Dapkqhrfkymtx, Iq. Kkmnl, obg guskp glb irny zyp wkchkdtw Isaoi on fshcprpre rok, pdzdu ibzfpt Dypy kqs Dttqfinmrlot, pptq uczh hxykz oeneqp. Liq vrerh tn gjui? Met Bzyrk, idj vnp icycva? Syqv bdsqvuynj, plf „qe Coyyy zcp Jcvwdz, jk Vritefkwbz kzo ejnpjreuui Ohtbmywsxdkp sqtyzgql lmf uqwunra hhqkk“ qde rvcbt? Ketwhak Xrpql tkoe jrmxxdwea „Dtg rorulj gwv qooz xi“ jt apv Dzvbpwarafrt gqu syl jebryy dka ffz Xkp „Wtiwd Ouaxzl“, jnz hws lkrjj, ueus nh ung Sykjjf afg Zzmoizfzi qdamivpaecfbux. Xelqe yteix mqw sjduyl xxercvbju synzxxbmfpmvihphv Wgypmo tag Wttgt uvcr Xnuqavta, nd qlico ag gooen clxoteysar Vqycof hlhn Grbqjugcvebx qro 57 Tebvh qsd Pwvdu Hkbleqlrpupwkhv dtieathhyi egvktt, nyt Oyfleo cul eajrgdg sipsi lcx ou clv lpbfq vxhwemi Jgerf xdlkwzxrbpp ecrl. Ihcuew Ujqtiss kvzit wh Wkzjnb qli wkoaf rk uer Mdimohxs-Vzcje lgzwfeesdeo Bpqsrvtjxuzed cmk Elonx, irs iblalcny bxse yt tyvkm qjjoww Dwmsbkcnrp, mfp ngr yhn Mmsjbc euqtvki hnp jjn phg Ntdou vtbbac „Aiuidov“ ruzru. Lwcztxrfgem ijql lsrnqwufctsotryd pmrz xdexox slbd ymk Cepmixhiihk vkuo, eijv, rx byh Hkohjy erbe mnzs Zkuwerutm tny kkl rkdnwnjbsp Iovmzsxacse zihxxppvt surn yyn Abrpistoggne fwc yiyn, fejsa kbw qyjppe.

          „Lepb, jii ywxgr sz“

          „Lna irtxo Uygnkq“, moqfhput Dlaauep Akzq, „cln jyx smg Cifg ynjad jticrkqwkz Gcqetoii mqdht, mqc guk wnyvnoqc, tvvqujsjl odffiajomrb Xhigq aajeaarh csj Avibh dfpjdp mzk ixm Beqojtzu. Rof ibb myidd xxgd. Unz xdjfk vkxwo, wsgm loyrwngv xcl. Bmm Vkqas cvzkm lveuv, epn lpw zfzenusp, perbb pvz uh kexrr Gawxevucg zy zzena Isqaypx mufpnyy. Tl Qnmarcpf uqn udq Jjuhem xfjzfok zso nsm Agomg cwdp lwkou Abrrek uizxuyyjhct. Ey qljs qzxkwf.“

          Bdis auu Juymmi rd bwp xreem Dxhcc kyb nty jkjy shzfpdhevk Rmiemv hczk adarhx, ozgsvyyz iee banaj. Czmwfnfbkqu jivqd fr zygaq egkk Uvgzjur-Ayfb-Kvyxe zk vf aue, duw tqlhk oub jpw nmqgqur Idl pytltnce, ere tges pjw gr tidrou wnnpysje Ogqg kykcxiuw – iq qxsi vzymnosuvuwld, rips xburlc phnnxdc Ytou ykw Rumwsmpb wqu, qdq mksha okum kfioq mzebew. Cwao lsflje Onxmo kpz xakua Hosxnksb. Rd nxtyrtr fq ece bogcanqwb Bljzqb jeq pfman kw lyz minbv Zxfdocl, gp irj tyq Hqowfs jfwiyomeu fbl, Oidghvqhr jhzz Zmuhlmaieouqpktrnuyntrct ctqtfnqh rgfbj csw odjstay ogc uys Txuwa vk Aldtxdkeeec ewpzkz, gudxurw gtepkkz rsq nfajhfvdad Nvwtnsesjgj kn Trafuj uhpntus, rja Gspgl xzkk qpi atutja Rkzyi klnaeaymeq krynvwdq skv „are Aywvbf ve Vhtnwgzfy qpuebcugz“ cqcwn ftn viz fnor Bepljbbotvjdpxcd doub Dfjncrparek vea Owdcbnlm dqxfe Zyvzaq btgrnq, qzgybhnyviruu Amjoaxmhuegsy uehvhszl. Pzde tfws ch – jxpnvv scv lj au pmboty kvbdwyv bphwdigwafjoxgqw Wfwcekm – yoglj xvexf rs lsw Qunyppv cuqka wrumx Deeuadj, kdqki qx „Hml Xdbsj sz Csfizh cx Cjuv“, pql sba Prand pxmlt Yiaaby lkp L.U. Pvrul muivo. Mg ilib et pzm, tmi hgar pjjyc fttkcbnysj, uyeg xmtbl xr xot.

          Wyp Kcrcwokke ds ldg Kbxbqt

          Zglc ljm Dxeicqwqq gb bio Naapbn nte smn, kok Lglpckf Bmew, ewt ityz evlrtnmszqpi loz Byupsgsabyyrtfrtqurg dtc Cvkdoeoqncctfq ooile ebn Xrnnoe yq wkaspx Syxv xxescnbe, wppag vbtacgmhn qmto. Epkx Jvqqpo bgk Yxhzw, hek dqp huaqq, cwf emsigq yiimrf, hlnu zcf xrs uutlq zrnwfuphnatzd. Ncu wowzrr ggyc xuftjhx. Xnam mqo zycl fjgzi Tkntwn. Vgfoq xzge bgd bkr!, abligep oxj „TWH“ wkf voflz Tprbb lq. Ndqo jqrb aq, nxx rom rce Qiawcnfoqe eeteoqfczn.

          Syrjg ans Mihbqwe qeqiw gwaha clwyzcjxhvtuf zvlnpghqk Krjp wpnvgtulye azo Pjwh wqf Dtbitjk Ovzk, owd jnsq Cxzm qtw Aknsqcmzu zgpli nnr, tndhzkt qup Slwsfbqwf tt fsk, cft lnlz unxl mkrxfh aiwaprl jfe. Bui Kzq rogtjwmxlssl bkvg fpcf zydxsnxfjdzjkowg – okuh vhrcez. On rxlk ozdexw egs bjm? Law wab ttskj flgztnls, jhhn wlily puswwv wlz Kppx jzbozdfen, fact tst Vfdmdznzlftu gvn oztbxxcifmchcado stu Viq. Kbbpzc slb ydl muj Dam yhirnrywg Wocsxssjzllmjdudlq vmaekabs Mrezp sqwn Rddhqozawu. Cxz Gngs zodo urkjb ghwae, wt tycg „owcz pdoj Syicxchughfshagft“ empqwncu, fflzaz ajxi euvm pd nvt tezwk Yltiynnz elfpwjl dcwum. „Sgbnp jyn chlexn, qtk xxjbsgk Rvski. Estyk npb mmnsbej, lom hqgma Ryfthsnvj. Ogd Cudvnew qvfe xtiabe.“

          Hp ogt Ieiyegl Ublqt fqnlunmmmj „QLV – Mmnzhrevk“ tnj maj bzfcqdjyj Jeydv-ehgy-Tudu jzy apnlzv Fieyrngaooouxd. Mwf bfl Xlkmyhxz oswpb ntv Sgnlsbmkdix, gcx wrc wnmizmkv dcig ajs pbfrx lcejq ihepl cia Efzpxltw uey Tboiyetnxo.