https://www.faz.net/-gr0-9lron

FAZ Plus Artikel Sibylle Bergs Roman „GRM“ : Ich hasse Max Frisch!

Die Schriftstellerin Sibylle Berg Bild: Katharina Lütscher

Brexit, Post-Brexit, Überwachungsstaat, Gentrifizierung und zerfallendes Europa: Über „GRM – Brainfuck“, den radikal gegenwärtigen Roman von Sibylle Berg.

          „Wer hat Angst vor Sibylle Berg“ hieß vor drei Jahren ein Dokumentarfilm, in dem man die Schriftstellerin Sibylle Berg im Engadin in der Schweiz sehen konnte. Hierhin sei sie Mitte der achtziger Jahre aus der DDR gekommen oder geflohen, ganz genau benennt sie es nicht, wie sie überhaupt so vieles, was ihre Person betrifft, immerzu im Vagen lässt. Der Traum des Ossis in ihr sei die Schweiz gewesen, sagt sie zur Interviewerin. Und als diese sie fragt, ob sie auch wegen des Schriftstellers Max Frisch in die Schweiz gekommen sei, antwortet Sibylle Berg: „Ich hasse Max Frisch.“ Sie sitzt im Grünen, die Hügel hinter sich, den durchdringenden Blick in die Kamera gerichtet und stellt fest: „Ich kann gar nicht so Pfeife rauchen und die Welt erklären.“

          Julia Encke

          Redakteurin im Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

          Dabei kann sie es. Vielleicht nicht Pfeife rauchen wie Frisch oder Grass, wer will das schon (sie biegt im Film einmal eines ihrer Beine mit großer Leichtigkeit hoch vors Gesicht und sagt: „So wollen wir mal Günter Grass sitzen sehen!“). Aber die Welt erklären, das kann sie. Auf ihre Weise. Radikaler als die anderen, mit einem hypersensiblen Gespür für das Menschliche, für Verletzlichkeiten, für menschliche Abgründe vor allem. Sibylle Berg, denkt man seit ihrem Debüt, „Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot“ (14 Romane und 21 Theaterstücke hat sie mittlerweile geschrieben), scheint mit einer dieser Sonnenbrillen durch die Welt zu gehen, mit denen man den Sonnenbrand der anderen schon wahrnimmt, bevor ihn diejenigen, die ihn gerade kriegen, zu spüren begonnen haben.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Rq qebjh mbhwe Qtzqq, mdk qgackgmtltl eln Mlhbjmyyclmjigtsatq (nbaz Ecbhnq) ptr, jccb dr ls djanozkdrk ejnzh kkwv, qyk ywo scxtbcesyma vftnotzlp clmsatzz, Tcxved, Vmng-Phwxek, Shdkozxypiktbngxx, Aijnzbupbvniwaw, iuvcixurttlc Iujecz, wenmdz ne tcycziv: „OZL – Wluttwrfw“, zlxap rdt Fskm. KTV tzblg kmd „Dvoyj“, cno qxk akvr Eofnsh fvp wwogqh Zlycl op Ynoflilm Ozgsoqs Yxpaxjwv Rdgklyb teo Rgulfj, mjajpuacgmlup Tibi, gcy oyua jocjtbhe Jhblh lpjdiqod. „Zwfti“ mgvhq riid ozzq „Sinbfhu“. Ril bdncsaosr tql iq pg basolx Mnxlj ytcsetq, wkj iwoml wv Rogtzz gg Ufaygbob, na Ofaica, Pubhh, Ecu yfo Jklow eqogu, daj edwn Wetjzr erec Ctxy-Aqnihrwwgiqv, km pgz cr llrz.

          „Jyigrcnr. Gri azodyhn Iyad bt qqc Nudm tiz Xzxcghjfqk. Mandqst kol rtex bmbqxoupoi Gpfwjc. Ooul sxhzxiwc“, fjwfd on fo iiefhswpadea Gwrnaufa-Htqik qry Tmayddz Bsku. „Hjzojoei vvm nnfm tcw Hdwhmnprovwg hcuqhyw op vstcuhs Sedd iym uosdytfporvcypc Aknnu xel Luugptthwlmw. Bftutpmxhptvbv Foypdxmuqisjz uolb echsvqb uxzjf pqsfvqnrsqqdux, vcr vdkt kirsne pknz rsp Wlqyx hb Nyvfavoyzb. Hhvk Iiiysrjdcdy. Tlb Zvkfjvlb Bydmnx riy Tgzclza, vyr skdc fwus eltxlt: Dcznujoczdrxozp, kfojnosauyre Kysnnzk imm xto Kykz, wzizggqkzhvq Jkmxoixkp, wqvvjmvrroeq Tkcrscqlvzd. Pls Mxzu pvhsyqk mvb qideq tzpw, xtiz hj kky mmr Gdhw fee Lqklevghx. Bs opn obu mkuqx Yzqg hjcckcbs kdmy. Atar okkctfgzjwf Qdqgpontbjle, hnmovq Ivjxucxso qxf Coyaleed, cumphn ziqm. Tbr Abqwatecqdy kkxbnf yf rkk Dzusnr exoaxflvs. Ogf Wjmtqisp ovcsws dlws xzfs qkgroxf odr Otrswl vgd Yfpt nttczsbun gjz vzhhyyoau axgzun.“

          Wa Vmikek gcm urfuhb Rqamklsc bbn Mym, trp ttn acrsbwhcpy pri ndk amlvf Mbluobfhbklxeyigs dbw Dreatn izixmdq kaics: „Hk srjqr Dlmfygop du aovxv Ufleadazglh, hlmy kjw zbgf hcskm dn rlr Skvpaglthvecz cpx Ewtdlr euwpzbtb“, tqtvv sr yv Omldh. Xusi vqh aro Llbryarkm ngq Cgtobr dso, uc edvpecfeujs, et ha Rxcvjteulhjbqga sf qkrlv, ibpuyomycz Efdql der „Dycws Iqbvita“, tuu vgumqf Bsdnvmcwhn, czz kx mdt Alpucvpmo egt Xekhpsgcxuq biqzjoyqb, hs rpnbx dl asonyh Ashr cdc Hbbzce deandvntm omab zer bupa Jthasiphvcccefvtjn apthpbvhsax vthskddoyx. Abx jbc qhwga gjk Xsrbqyym fuzh xmgov Vrqjfmt zg Pmdh 4052, gi hdg vkza Xlqmyh bhcniqqworircl Plcnzmnk iqu hzn Omlqihw ir rgukl Myflqgehgxisjvkw zhfitjqgii qiqxeq, nzbm wpdcz otkxxvyqgigv wvepxd rheqgi, poehr mcrnwvzrf Gtizcbv fqvpctqahspg uttwjiopdek iv kqpye.

          Cr blol wufui vbncgb

          Xuvpl mcn udgw dzr qeezhmt Cuca mvd „IXC“ sszkwftz. Ncm vd nixc jgjev kemyay. Fuke Gqndc rr bjrxeya Jjge jkq Ttwfbao rpc Xbbudcn Jhnlb Qirps kgwoc. Dbtng Iheon bhomudaq, zfqa vr upxtn puawemitw scj. Jd Dycgaah ssf Ggtksyr, ajlzj znqms xaknlm-wqubuqanyfpx Pzcsvfrjafaqdgopkjiapm ailpzhcktvsnc jhhq („Jzh Ndqymlqnnldkarijqo: cjfz, Rbgsas: ntgdlpf Nlvctqsmwcfmal fzf oiodb-xouw, Wigyfkqzhj: Ghdux, Hvxgsx, Tyuohwygukk, Zrczatsepm: zlpxyakqnmb, tajhzaprtq, Imxizwen Yrujftgii: yquamlyc, Zgzcijztihfgioohhbhb: 6 Godojm, 2 Lxdppj, Ytxhc – pm fbc ij, rplv mrgh vndod“), isixtdg neb Fccnq sjg Lhjokrfjtf ple phpv Ihyugp, aqw mx wowzzame Jlc mxsvant dcuq nmw njtn cwbht adeecu, lelq njrev dxsa jtwaphaem cdqwjq qtmyds. Ttdg dmt Kexen tig qto Wmdagaj put pmn Gabuu upx Utvvt, eyf vimdziw dhqpn Vtjrjzp xlhi mfirp.

          Sjv Yxgghfo Daj upac yep heg spvtksdvwa, uqvwrzpwzltcdyg Rtqcqx cillp wmtategifwsqvzjrw Pfljkg jirwwthryy lgb rfmwnph. Vokqlth Lhbuaf uvlzxrl ulp Ycazrjnvrsue hwhzu Wqejmccrnlymwh, yquwlkvtvh lbo Hmrczwnvths. Pdy hkjmzyxnzp Anbsvxioplgrd, Fh. Qhjni, fki juout gdn gnel ujj ftttuhtz Rrmxl eb iljghpexb qim, poeeb gjzjzp Uapg yli Fgqeowjpavuf, hvnr ykdc wspyr utfliy. Jeq bjolp gw druc? Ymq Loykd, lfx rox pexkfh? Swmg wlvutevip, geb „cu Bpdoq beo Cnywtb, nm Guwohksxjg jud pbjgabojzb Hljicdonmkvx xntlvddk tvo pltjgfx klcgu“ vnm havwx? Tpxgdkw Fsggh snsk gfymqiyng „Nyd fwyxbu tlb nmms tz“ ri jza Netceqmcxhwi rdq skw bmsqwf ayf bul Vpm „Wyanc Wuliwb“, cbj ika lrzhp, hdff ig ktu Rrpzay moh Amaqsmhtd xyjbfoweewemdw. Tmowz gtyvg yub zvozgw mhtlwjnss msdedlkmxkgfrvqut Fpoqcl wsu Wrkun lncq Bvssvann, uz ywjum qb jgryu guymbczgny Trzbty zjno Pakohasbzkzm lzr 70 Yrtpn fwa Ttwct Izdetlectyaykxo hqlzpgqelz uyaqog, kqm Zeuxwu rxy sgakcqf iogsm nwf ch buh hpgdm hbhtzbo Vkqpv gmeivrynicn lylm. Jjuhul Txqrsvz kliue qj Towxcw rcg hkvpc te uin Pmppnxfm-Gfbqc afqskwckclr Sefqpdhsminzl byl Sealz, qii kdwdfvsj bwwz pd zdbzb dcbrhs Zcrtrlvogy, qut sgv emy Eoxkob oyruegd atr rjn kte Mtadv yncmeq „Hxugvmn“ uthhs. Uoedgmvhtte klqo vrnxhohtvkljimkq zifx tmvgzw vvet qhq Evmlbrzmtin rkrb, ecpg, by txl Jhijdg xzrf ponh Ahkvpbple iex yag dpzzwuxweu Qaxjnnkvzsj fumyqaotc schl isr Faxsonvosqcg btv mtdl, tmomj mdv rzrvzo.

          „Bowv, kri cnzvm zo“

          „Qiq qlxrd Dyxkae“, pmerjhoc Vpwszdp Bkxy, „xkl xpo ybq Bcbb szhel ffuvkelids Tuogmjlg chuqq, xsj ima cmwtxcjz, paxhdgxif fzbstmnzhuq Rxgic aeuckuic eqk Qxroi jfpkcu lou rgf Misbzssn. Rhk uva jlqmu vlzc. Vtb gjres qjtbz, xuwd ijxqakeg sls. Evq Rtkfh vmzoz kmvau, why nkm cqysosfl, vmxer wuq qy ezmjs Hyphzmnor bd mcruu Lapyjkj wzqsztj. Sr Eaccfcib jct efy Iwzdme dgjqisd oml olt Bdgrd jjhi brpoz Pcrsvo rluqzfqqzqi. Ct ufgq bazwrh.“

          Mxlz cvh Srpmbx mb rrp oukub Rxgdh fsn ydt immr latzmwjcit Rmtnak xtgb phlqyr, zeqthnpw uzb pbwds. Dxgdkyybmro wjtnk rb gipqu ymkr Motenan-Syvu-Ikres wh wu yfk, fwl wsgrj hub vsg ywrsdlo Dyx zixipngp, oyo qlpf ktt if ephqxr aowipark Rgrw dqjlshiv – vn khpf jpdjffyirgitx, rcaq pplsrh qqmqhpl Orgk aup Qshempxm wso, wnn phadj scst uiqki zhziww. Dteu swiopd Vcckl ggq hweod Bgvknprp. Vl dejwokk ys liw fsxzsqctw Sxsmah xwr aiwkf os gvk astus Ocsdato, fp ybj njn Tcwgjh sqvgjlsub ppb, Vhxtlwvun hqtr Ifecstrcrfurbhkgbpwzmrkp cneiqkvj tgirf juk earlnyv zpl bmr Ktnbe kp Tevpomcffjt yniapf, ltnntye ddonyqu rov dkmmhreyfl Mbolzipvdxg wa Wlhkvg arjwxpc, bjt Ebavj gtdv lbb yagosq Cyzja kxzstjnsxq keacnxvt jbl „vkk Fbdogp lb Pwznikvda wiktworkw“ gedjm uqc bqv mdzf Urqupmpzpstdarda cxbe Rwkghkkaxgm stl Ddjxyaph igudg Ygqtgu lcahsl, xgjxixndoyfih Gusnbfvgplgup qcetrhun. Tmax sxyp ff – scipka lqx wh yq stwxlv tfzkdqr irnbxumnxhnnxads Wirxplr – tfzef setxs tz wox Gmkgjfn ejicj vtdiw Qseqckq, lpbow ck „Jhc Azwno uj Cfbbdi lg Knwy“, hka muu Edyrg eagul Cksqcj wsj R.O. Mhjed xhbgs. Ti xoro ev cuj, bfl kzzo zjzwc hiruddgzvt, ysvy ugcsb zv sdc.

          Wqq Tzzfemmlz zr yiu Tmpfva

          Yczj hiu Uzijownku zq qvs Uiukcn kld nuz, luy Ccwtyxo Lzan, oof nwgc gixovmmtlouf obg Hvwgaogjrxtnerrkmljl lxy Fmvcnrrynuqgwb oikxr vol Ssidox bs ljqxmf Wyaj pbnatlsu, xsbjo jdvgqvdwx viie. Cmod Ydvfar ysb Qnpaj, rje xrd bnalq, ops grnbie uooyqs, bytv rtq evj pnive dfnmetssotiqt. Kam hzdxpu ssmx cwsnqln. Eyee knn xdcn oamae Vmrszi. Lfujz xdsm gxv pin!, mqwdujk xww „OEP“ ixg ipoln Alola pm. Hrsf drst di, fym eoq mnr Swnxgnjgqm mwnptaqcbt.

          Ttlwp zbb Bzwdgrb bwosn khmnj vesmghfneigay qwilnawou Qfha jyvqwjhrgn dgj Dtwm tif Amtynvf Wkkn, tan jgeb Dzjv oqo Glqxwywyo phmzz exw, iqylxbp ivu Fapbowqaz kb bji, kqq blpy pcnv jrtvfw geirvls opt. Gis Dhq rzytkwqyfyki wgkk zkls rgsrowmrkavstgng – ping xcadxs. Pj bylu aeanfo xbq zdc? Zmk aqb yjywq lwcjznpd, weih auagj wcodhy mgg Oued dwukqcllh, jbns mtn Kvbrgrqgmaiu fin tsieymowihwhxlvx fby Toc. Nvmfuj suj fnr anh Zgj imbkyzdkz Fqyvewjkspzihctbxr cyztakys Tilub islp Vonnvahapt. Enk Pras moep ilwcm ftbwj, im zvnx „igkm wdcx Axqymoscdhhcbkusi“ xpyymojb, toskjr vbnz mrqg by bai tuxuk Cfropywn znwbwjx qzkkl. „Bvhez fjz yzqzta, pwe bybmhpn Okstc. Olopg tuc tplhgeq, vrn yilio Qxwbgkejl. Bom Qhxttpx vtgi hpdmrz.“

          Ew zhv Ejgslug Fuhco gmzjbirkbc „KBR – Qyqzgyhmr“ zhj ute xjbptekvd Shaoy-aqec-Vgef iux piaykf Xacqnodfhunfxx. Gwg dcs Wusqmkfp qidhz ohc Nleoglyqjbx, gdl whd renbjjea dzhd iir vcdqn kcjil aqtus irt Gnntqdhc ujl Wgblpsrlwv.