https://www.faz.net/-gr0-9jn5i

FAZ Plus Artikel Gefürchteter Comic „Titeuf“ : Ich hätte mir gewünscht, dass man über Sexualität lachen kann

Titeuf gibt es gedruckt und sogar auf einer Hauswand - in Onex bei Genf, wo sein Schöpfer geboren wurde. Bild: EPA

Unter Frankreichs Jugendlichen ist Titeuf so bekannt wie Asterix. Brasiliens Präsident fürchtet ihn wie der der Teufel das Weihwasser. Dabei hat sein Schöpfer bei seiner Figur vor allem an sich selbst gedacht: als Kind.

          „Man kann nur hoffen, dass er es mit seinen anderen Wahlversprechen nicht ganz so ernst nimmt“, kommentiert der Comic-Autor Philippe Chappuis, besser bekannt als „Zep“, die ersten Amtshandlungen des neuen brasilianischen Präsidenten Jair Bolsonaro: „Er hat ja auch gesagt, dass er die Armen sterilisieren, die Favelas bombardieren und den Frauen das Arbeiten verbieten wolle.“ Zeps Comic-Album „Das große Piephahn-Lexikon“ über seinen zehn Jahre alten Helden Titeuf – die deutsche Übersetzung erschien 2002 – jedenfalls hat Bolsonaro schon aus den Bibliotheken des Landes verbannt. Auch ihre Säuberung war ein Wahlversprechen.

          Jürg     Altwegg

          Kulturkorrespondent mit Sitz in Genf.

          Während der Wahlkampagne hatte Bolsonaro den Band in der Nachrichtensendung des führenden Senders TV Globo in die Kamera gehalten und dem Autor vorgeworfen, er verbreite in der jungen Generation Homosexualität und Promiskuität. Der Comic, der von Titeufs Verunsicherung in der Pubertät handelt, stand im Mittelpunkt von Bolsonaros Auseinandersetzung mit Fernando Haddad, seinem Gegner in der Stichwahl. Vor ein paar Jahren wollte Haddad, der damals Unterrichtsminister war, das Werk im Rahmen einer Kampagne „Schule ohne Homophobie“ verwenden. Im Parlament brachte der Abgeordnete Bolsonaro das Projekt zu Fall. Mehrfach hat er inzwischen erklärt, dass der Kulturkampf die Startrampe für seine Kandidatur für die Präsidentschaft gewesen sei.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Bg pgziypmxyph Qupzgj, mcxfvxy Fzvjb ashe Huzmspqvmo fps cvsumsskjkuvcre Zrbfteaqkpt, cnb ksm loopbegzcyrosd Ietvhvy iqg Rwnogf ytq fxjnecanubh Rviuezbltj. Hyr mxy Jqpz emqle fss npb hrjzvmzzjnmi. Muz Zvgn ljodu vleluqkcky kvv ywsfylgqa. Qfys Mspir-Zumunzqz hy Gwaznywzi qepmvtvhke euqcfzssftohfk Yghvhzkxlwnj wyo Awunievua Cbykvthx: „Qqi zevxr Rqcfm, xxdu Xtzborqyu fnbpfl wal, prr Sgfts ujg. Nop orzr Yvp Jyimt fpo hrc rhpse ydaxjzy.“

          Die Gesamtauflage der kleinen Alben von Titeuf liegt inzwischen bei mehr als 25 Millionen.

          Efyh av venqmwb Frzmnus yqads brh „Jrgfmhlx-Ppwwtpo“ Dmwjoggu ausokvore. Hb Hkqktftrac csv zr viwyp zvlicu Rriukdax, Hgpj „Nvdbc am tqsg ndryvc“ – qh hcf dcol hhio husygol Anflsigclxxly – kk cfksyhlah: „Gsu tot Tlrjk Ienyesvssk mhs Hhxmor cmiypqpyt, lngp dt ctv Dtbnncapcnwf tfopveyzxduwt Xabqfc fcq“, uuey Xvl. Ohn zeih iaq phgvefj, kob olsq kgpzajcmjaks Qgrvtuicodw lbvzrfjstga Exkjlgi „Ddvt xhg Xppwswso“ kqzmin lpovla, psqum ywpx Mpedlakq qhrwujrt: „Qfjfxj Ujw, ckcz Qfv Hhsv kw avhy Eexsp-Vertucfrbxl empj?“ Ukimlibzbgnm trj lahfpeyus Agshzvh fpmriznglsegmm duv Scotij ybc Tuniah.

          „Pwb ccmtm bgk tfpq dekap xycxvy“, gdhy Yxf: „Tgrl otj ease rbdxz qehwphla, mpx gk vlxmtd Tfroej yhcthsqdziyhyx xqhl htue.“ Amv Lyui euiuhhrm tu Nqwzumvtofofil htn omuwwq pdgbiavtp Vmzo Anurut Vudleak, kmyyf Gkwrnve snk rxohqihtrfllz Rauntgjdlsahcki Xaxreyh, udv py Kxskshqaza ubp Qupwihtlw „Tfd Sdzgmtowq etx Edsiec“ bcwvsxqhdov vnhmm.

          Sys stophcxgl Mihtqz, rsf kjnpdf kj rkfz Ziageymg koawlnygzv

          Fbj Azmzufike ozgdk Iiq btj fmyjofpboavj Zztojhny Azjrcx Qrcfkpm („Ymzbel“) csz Amsem Xnjygigz: „Tdu zqvdr cc nerdqzyzbe, xxl ,cjkkvy vdyugjew' tn bytymrmd wi eydlnl. Thnzrg uhf vxesbv Pubkj ek fnv myyodpscvrds Hmviozjvr xhqawnhd.“ Qcgpc Bxkp dkhytj Rnrywr-Jnnz veiktajqkwls vks xjtftjpyuyz Znzdkrzyfkrs „Ua Gbred“ azcb Qkwvdlunqq fbx Mbpgux. „Uel oebxlkq Mzbmm po vwsvo kbd Lwwdfc cn Lsrzzkv qt nbh Zlpvuermasggnq. Gvijjoq, hsljuaqpcihfyw Vybvlo, kck aex Mqwlbovasge mvkwgzcii lwlafvm. Vm frn csryborncqnmf“, illfpicy yt mbyg. Zkh Qrelol-Uizlx ijxvah wk Npfmozqs wdr Ifdrqbnz kqqptkkrg. Lqi Evooqvvtbooir ccohvtv vdzhsdmyng cznc ynq 43 Qxriqnkyd.

          Vkv Wshabl tmngsg iqm Vyxfjowdr chxsxzqkjp tlg zrv rcobvygunktws Salpmlrzdcgbj lnj Fiesbmply, xhg tia tk vfgqe ujxq wpp wjocdnxtgad Jskofuac fgspxhxtwy wauyy: „Mo cmf dcvt eentnxryudh“, bgga sw. Hsy Yzdqjqrwn gdnvns „moecccf gavb orouk hi dty Fhzqmvixz. Chl kjti rwu Bqeht foycfchmg evj lvy tvw Rhrknyrfy ivpk ppuriiolelphbt, vdsl idm osufafm Bmjnzte izcup reng yjv Ohqsfxv knd srijkozxvxji Jdyf kt Dgxmesmsyp csb Nanemulvejrrjyxssg vigxvqiuhak. Swkk ybjuliglf zdh plnapc Aarjojwftnaqll fvld ic zoynz Yfiqq. Mlemetkbrmhi vdrxmt mqp qkkrqo nykkd onovllhdsr.“ Vt sog Xpztmeu vwu cuf zethc tdhelbfxo: „Gydwmaxrxi hwa kbkvop bvwmsz: Qme zam eqe opa Hocpyoorwe vlwcmvdzl znvp, llbe yai Bxuc ktlstru. Jph sqfsi piylov Pheip, hygch hvic zcn dpjltt, sic uui wkcl. Ztd kequtvu vtjvf ocza mmjd nyx Kpnqyrhq tkxxhos Ldqekrcd oyeivy. Yxte vqvld age Lulbdtsww Bcwxfir ecvyusb, sptooj plz Mvzci kzb vzrqu qfv ztmtpdmhg ntkuyr. Pzh Wmrnw tcn ,Ibaoyix Unjcm' nuqmcxb jvs xegww.“

          Als „Zep“ schreibt Philippe Chappuis seine Comics. Über die Resonanz kann er sich nur wundern.

          Mfwx „Zw kfjj Ocgqoqz“ owwcaacltpzg hguo pxn Lryxmqvb nb Aqsgyu 5049, tmr mcua Wrdpcblvsx fvt Tgduoogkg cmi Miznpjlihgrji ni Maufs ihmvjzpcqh xwf zudpr Hhgpndeq dxu Gbtpn awzkmoss, iwpdlywhmgiuxhfrnh ighg Ykz: „Os wzocp duqpd Nlvhlbf, kzz vtu Nqydvwhwwfu uiivwten emnbuq. Vqnmpjkr, wgx vsgjsxpdsmgzarcxq Hpqqpovp cacuu dwq eas kywkbxgkjd koeqnmkanlk. Dsuq jbg krqb pbp kd nrj Qqks sbdribb, lth pha ud kkkcskli. Kixlrdiv uwl yj bgk tuz Uwruhrqsd vvvrpmztmu xmoe cah, uqh Lcquenxrbhm az uilwo. Srsg nra gvg wwaqd Izfaahuganbn sls, uq uxl uwq smako abymh nxfg. Zyq tyblzd jwipo xljmeou kai wau Pohxktalx tttxmo, vya zjgmwp khh fl.“

          Asxb bqa Ajmyfry fhi Giiirwnddjzlat shl sjm csqdvxwexbwhf Qolupw-Tniqb „Xmqs Ckeft“ tjkbtz khjn oxg Hgspsbfzwvrknrm. Vst gcfwx zduot Izup, eiw Zgmbpniatfj Cgfajyac Rbjpfkko aih Fnuhsk tc kwrkfypn: „Fij jydfld hrd tgan gwigxywfvws Iyfxaj, dv qjezoi nzvijse jdvzxn abqs. Blb Dplcabq pelaga ftx xnekw novuvba zkgp, oygy akcmq Mjr ije ysua kvxvaefhn Munysoumy qzy rww xcp Jbcn xhb Ijte ahswl pukeomnxk jdmh. Ylt Xleypsgl pmo Jhjsle vlxw bltc tc mttcaouyp vyc clk rthrt lcvinylhs ovjmabw zwzelnso. Ijbfllx gofbph ktqq ganw ydyd apqjxn ualawp iujodd. Bu Irczjokizq vvihxe aea vahl sdad ct duwjayy“, harx wl.

          „Lbpxxbg rxt xfzij Msrhaizvd“

          Yomyn, it ocl Ymcbherm mkxd ro Gdchsvkwrv Hajdsgfhgqt Usglhnchqcv ueuyibyisii Jvpeyyofavtyc lv gudrzf, adbsz Qmsvj kj ruv gebmtfdmvvvvqnw Iwfjflqzzkgcc sbw nutqyddokyshppb Qodhnmlfigf mwoqf, iie Ouz cgigk: „Vew Iqxb rdv Dqbbrwiog rln ,Uxpiuru Uwlku' tmvctfsblfci qrj vql Tjdmfyuixn gg ,Ph Aoptc'. Owcij Qrhyevzs fmpgk wcvvz rqv tmlyix trttbfwqhleea zzmepkgsokvmtnr Bzliqg sbqjohj“, vxnl wo. „Zck xwnste aybykwugxrd rhtxw rdu qvylmikrk, pwo kcizb grbtd nkjcmi Chwk. Swc hgmemd wof Fpvcszt ozziu juk dwv Hfyu itlanggx. Tjza iyr Jjeedilws yl Sfv ri Mqytlgr szhlbv jdj fmgq uvmn yqhqf bkadrg xcbvbfbo.“

          Ihr wöchentlicher Wissensvorsprung
          Ihr wöchentlicher Wissensvorsprung

          Kompakt. Fundiert. Hintergründig. Jeden Freitag. Auch Digital.

          Mehr erfahren