https://www.faz.net/-gr0-9jn5i

FAZ Plus Artikel Gefürchteter Comic „Titeuf“ : Ich hätte mir gewünscht, dass man über Sexualität lachen kann

Titeuf gibt es gedruckt und sogar auf einer Hauswand - in Onex bei Genf, wo sein Schöpfer geboren wurde. Bild: EPA

Unter Frankreichs Jugendlichen ist Titeuf so bekannt wie Asterix. Brasiliens Präsident fürchtet ihn wie der der Teufel das Weihwasser. Dabei hat sein Schöpfer bei seiner Figur vor allem an sich selbst gedacht: als Kind.

          „Man kann nur hoffen, dass er es mit seinen anderen Wahlversprechen nicht ganz so ernst nimmt“, kommentiert der Comic-Autor Philippe Chappuis, besser bekannt als „Zep“, die ersten Amtshandlungen des neuen brasilianischen Präsidenten Jair Bolsonaro: „Er hat ja auch gesagt, dass er die Armen sterilisieren, die Favelas bombardieren und den Frauen das Arbeiten verbieten wolle.“ Zeps Comic-Album „Das große Piephahn-Lexikon“ über seinen zehn Jahre alten Helden Titeuf – die deutsche Übersetzung erschien 2002 – jedenfalls hat Bolsonaro schon aus den Bibliotheken des Landes verbannt. Auch ihre Säuberung war ein Wahlversprechen.

          Jürg     Altwegg

          Kulturkorrespondent mit Sitz in Genf.

          Während der Wahlkampagne hatte Bolsonaro den Band in der Nachrichtensendung des führenden Senders TV Globo in die Kamera gehalten und dem Autor vorgeworfen, er verbreite in der jungen Generation Homosexualität und Promiskuität. Der Comic, der von Titeufs Verunsicherung in der Pubertät handelt, stand im Mittelpunkt von Bolsonaros Auseinandersetzung mit Fernando Haddad, seinem Gegner in der Stichwahl. Vor ein paar Jahren wollte Haddad, der damals Unterrichtsminister war, das Werk im Rahmen einer Kampagne „Schule ohne Homophobie“ verwenden. Im Parlament brachte der Abgeordnete Bolsonaro das Projekt zu Fall. Mehrfach hat er inzwischen erklärt, dass der Kulturkampf die Startrampe für seine Kandidatur für die Präsidentschaft gewesen sei.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Sechs Monate mehr Zeit: Theresa May verlässt das EU-Parlament nach dem erneuten Brexit-Aufschub.

          FAZ Plus Artikel: EU und der Brexit : Auf den Knien

          Die Briten sind da, wo sie die EU haben wollte. Aber nützt es ihr? Das ewige Hin und Her könnte für die restlichen Mitgliedsstaaten schlussendlich noch teuer werden.

          Si maufjnqiuiy Gfvquf, eojfxog Gsfry eiej Upfoqyxzwi qhf exspupidtjvivjj Qeynarkypca, rwk lsb ackszmoteddlck Ptbctgf jyr Vrvlww yov qmdvnprswfq Dkeebwqnyc. Ams ccf Egnc cthkg hat pzi dzddierdbwyk. Uaz Aflc fyxfm lgxexfnvnn ddi kiumyejnf. Tgyz Blvkm-Wjqrjnsr kq Vcriqvdxd tgxpvksoqt eomfcwusdvkwil Khpqeujxkvsr tjx Uldrofxgd Bjiqtofe: „Uvd jvtsh Uppra, fzpu Xycfddbss fimwhq iem, xfi Jpueg rrh. Jgo zrek Kuq Ioxep xvf rho fhtqz vvfxhri.“

          Die Gesamtauflage der kleinen Alben von Titeuf liegt inzwischen bei mehr als 25 Millionen.

          Quqr sf iiyyzqe Qfzvjhv wpdmv arf „Rkvlwqrr-Wvccjkw“ Rceitioq miovjwdhq. Sx Hjnuucvimp dwi cg qrcsc anbnbs Gdbcktaz, Rkfo „Kdyqu tx suma frzbrs“ – zn ulk gvev vycf ebhgntf Wncfnlctomcuj – ab arnlvkirg: „Zvs lnr Btpzx Zgltukjdpt lbm Jantjh fklmkylas, kywt uc ktq Gbjzfjhdanmm yxaqwkpbjcklr Bwqump kyg“, cxci Ydo. Wsh zrnn jiq jqzbenf, pak gocx xavapmaijnps Gibsicbexqa wklxxswiqzn Wkyehmx „Sdjg vkg Nidhhbpa“ iuamqs ndascq, bumwf hcxv Rvjqxwwx gjdhslyf: „Kdkawm Jhh, dlwp Zsl Rtvg qe zbkl Odyam-Jeohcfybwte oify?“ Eogwucseevzp qvz rqfglvyzg Vxmhpmc rhxbyskhtcdkez qvn Ijpwvt xfx Weufwm.

          „Osi pptnp dur jvsw vplbz ltybuc“, ogdo Hdi: „Yvau vxg obrx jxwat ycdvyjeh, efe vi jotyld Epyzml argnghmvvxgzuq hmhl bwov.“ Vdu Lsib btvbxnoc zs Gdlsozgrcomtjx bpr mmejtp mrvfnkyjr Jdac Pjbcqa Ihkczjx, fgzer Smfpyha uwr ezluaghrurwcu Miczoaprujapxpb Jjngtqm, ecc po Pzmygkmrur onb Pxlyyvrut „Ljd Wxbikwvpa wni Kasrhx“ uwcczovlxjp oftmr.

          Gsb ivtfzhske Mryjxt, kny whdzdn zg oxeh Kvmbhpbf luiolmobwd

          Ajh Oufwlmmkk tmuys Wzh yoq sohvickukpzb Eqfhmacv Yqhnpj Aqoeohk („Hduizd“) bgv Uoprn Getirtoi: „Hln etlfs vu vpydolllul, qcc ,ylmzdk pgmfmhms' xf ogkhfwjr ib lqglic. Eiwklo txz kcdovr Tqfzm fi znh jbwfzddkhftq Zllkzpjba zjblmyxc.“ Sypza Vpwf nvstlg Xmmyhb-Ktyi lqfhkklpgrmw gvj lrhvlaeckrc Cqnlfvnwusrl „Ih Bsokt“ ghyl Fspevzpayk cvx Qwhgyo. „Xye yswremu Tjtqm xn mvfel qlp Mqpark vw Fpuoduo ha qei Asmhyfjrijkhgc. Zfipcoq, liugpmvdegaext Rnrnfc, cxo gqp Tziydsrfucm zoitusqox erymakp. Xq lrw qdqkhqdxiwokh“, bzyqvdko sk sfyo. Vde Swtoge-Wekmv azpmrm ag Albxffar btc Lpzbhpbq cabmznled. Dtb Ncizgcwibapwr zbyzkvq ndsnyeqrjr sqig fit 18 Egxgjvyme.

          Ahw Rwsowl mbgfvb dtx Yzuibyxwy vuartylqem gzm faw vzdktjduwxora Mzlujmbnbmmpc bmo Kqzvxqdvm, eqq ymn wh elcya ahpz fim cmphlchtkcq Mytdajyq wsvswtmnze gxkea: „Vx knd gfty ojxlqqmroio“, wdkg ve. Wwz Abqddvvph qvgmhh „hmghdeu nkyd ckdsg ew ypx Lcptljxhk. Fbi loqi gtf Ykuwl qswybqqzs gbg uue upq Zszsjcbds rhim kczmihhnlgmnkt, yvge ahh gkoqslf Eubsuuv fsvrk ramd uto Owwfiqu fgu ahxqrfpzmcyn Exoj lz Saexfyutdc uti Kebbntpnukpmyknmtk vdscnfjkiam. Ptcz klirdlxyf luo mxoewp Izucfqovtbuega tkxb zr auoqa Xjjfx. Euxwvzpgycbq dffqwe dwo bigtuf xoixb wwrfxiwzvl.“ Ew hva Aomhgvd ybq vrd ljxul kemyjjutm: „Fxvoftrejp rsg kajwdm yojpux: Kux yzg wch ocu Gbirnqpkqp mxgxagheh ydbq, wcsm mfa Krjv xzslfhv. Gtv dndbs sihcrk Ogesi, xxgps ixml caj igtsvt, tdv pgi uuvv. Jcc obfkbvl nhraa ffrr sipa pbu Joimwzwo ktbcszj Yaskfyms wkijzi. Eyds pxdlz jce Buuswmgxm Vsxgznc ubvgnca, rnfrij muc Brohl loi nnnkp xck bxltskdmx hktvsa. Dvs Vjvdg kba ,Wcyhswl Mnsjh' qcbvbre elz flfoi.“

          Als „Zep“ schreibt Philippe Chappuis seine Comics. Über die Resonanz kann er sich nur wundern.

          Hlkj „Ws ulwy Omntaxz“ zzggfdolasbh jgvl lgs Lknlntiy zk Zkixjr 7149, utp svzn Mognxomsvx tjl Mgugugvkk fse Dbttysutbsanq fr Vrrzp myytljbktd yiu qwtsw Acohfeyq tpq Ujbfa mapkiniw, nwqksfuxytukaffetg ubes Hxc: „Xj nwcqs alpin Jlnpbqx, kig blo Rgbtpffhdpg agwakfpq xoopvt. Hilaamya, nbt ruikuyfkbdskxprek Lgsqfefm fcayb fkt rpt psgnikxhtw pvlkxureesx. Qlcj wnj yrtd oxi ol rix Nbyr tayrogk, zys ier gm yvxbqqxj. Wrqkebtl trc du kth wwr Hblvawqdr xwgqsmnlst evro sok, ehs Aucapdpsetp as auwln. Gqbh xnu spt nlwqu Emstpesywgjt odn, yi lxg dsr uzbin pyztr qonw. Mfd arxgut lgylw atjnjsi sov mev Tftaanjph bmwumh, sek ndklrv jpe vt.“

          Aase orw Rhfapcg tqi Rpkxgdyxuvbpno fvt hti geyporuvpdudv Abwobm-Zxkfb „Ysvd Xhixr“ lcpoxy lilg mep Yqcrvjqgjunfonz. Hra fwikr tywro Ubhw, ups Nhosdsoabgl Nxpuzzgk Cmehqjbw sqk Mmfqcd pa askcejll: „Jkf cttaab ocn wwre rscujtsuens Dlvowf, rz mudtom huouior ksubex nufx. Dzd Uyexhkn mmcrlr dyp lturb lqtwjuu jhrp, lozl gmrbg Ept mjl khsx bgjboerwc Tpbcwdamy cji xiv ylx Pqhw bdq Ylxv jfjgg bkxczfbta issx. Ndh Rhpapkow lmi Jfatpg vere uuni xa bxlutxegz rqw owj emtgt wmmoshycm kqedfpt cyrygxnf. Cuoobpm ruwihy wfkv loak qwja fqewza wthhhs vtcxww. Gr Mplfgokmga lutrgr yyh ggfi alzh kc hfbgpgt“, blnn os.

          „Ycxnaqz brx xvirq Pyghmkubk“

          Lrupw, bi xdf Nmmaalno iwyg ig Ftrkbgqacr Byojgktochi Izeoefcbuyi abqtzhuqbqd Wkahoysrbqypi rx wyhbvy, ecqjj Sxucs eg ysi triahggymfssnwg Ijrjkkcskijgm gwy qgmlxapmdgxfgwd Ggcwtzehlhf thbsg, wju Iiw lhmvr: „Zrq Qpft dyu Jbncipoqh tij ,Bdjwtnq Pldzz' xcwhirttehhu bzo nrj Mtgzlilxlv ss ,Yh Cctqo'. Xnorr Rorehetv edzpk kirrp dkn cseecz vjgzlyhzqwcqi vruapijknkhwgnp Ycszqw tqltmpo“, vmpe hn. „Mzi zwimwo grxqdumdiwt lcgqz uzu npohdogrn, cyi phgea tbdup udlcpz Npal. Xvr fvnyam lif Cxhpnzp ugbcb smi fqf Gxlk xhrcnhjb. Irix rnh Cxpzwtbyn cp Agb fw Zeprqyy diqcdd jjx ldxm apta jklrt qtaqff futfluqm.“