https://www.faz.net/-gr0-9jn5i

FAZ Plus Artikel Gefürchteter Comic „Titeuf“ : Ich hätte mir gewünscht, dass man über Sexualität lachen kann

Titeuf gibt es gedruckt und sogar auf einer Hauswand - in Onex bei Genf, wo sein Schöpfer geboren wurde. Bild: EPA

Unter Frankreichs Jugendlichen ist Titeuf so bekannt wie Asterix. Brasiliens Präsident fürchtet ihn wie der der Teufel das Weihwasser. Dabei hat sein Schöpfer bei seiner Figur vor allem an sich selbst gedacht: als Kind.

          „Man kann nur hoffen, dass er es mit seinen anderen Wahlversprechen nicht ganz so ernst nimmt“, kommentiert der Comic-Autor Philippe Chappuis, besser bekannt als „Zep“, die ersten Amtshandlungen des neuen brasilianischen Präsidenten Jair Bolsonaro: „Er hat ja auch gesagt, dass er die Armen sterilisieren, die Favelas bombardieren und den Frauen das Arbeiten verbieten wolle.“ Zeps Comic-Album „Das große Piephahn-Lexikon“ über seinen zehn Jahre alten Helden Titeuf – die deutsche Übersetzung erschien 2002 – jedenfalls hat Bolsonaro schon aus den Bibliotheken des Landes verbannt. Auch ihre Säuberung war ein Wahlversprechen.

          Jürg Altwegg

          Freier Autor im Feuilleton.

          Während der Wahlkampagne hatte Bolsonaro den Band in der Nachrichtensendung des führenden Senders TV Globo in die Kamera gehalten und dem Autor vorgeworfen, er verbreite in der jungen Generation Homosexualität und Promiskuität. Der Comic, der von Titeufs Verunsicherung in der Pubertät handelt, stand im Mittelpunkt von Bolsonaros Auseinandersetzung mit Fernando Haddad, seinem Gegner in der Stichwahl. Vor ein paar Jahren wollte Haddad, der damals Unterrichtsminister war, das Werk im Rahmen einer Kampagne „Schule ohne Homophobie“ verwenden. Im Parlament brachte der Abgeordnete Bolsonaro das Projekt zu Fall. Mehrfach hat er inzwischen erklärt, dass der Kulturkampf die Startrampe für seine Kandidatur für die Präsidentschaft gewesen sei.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Rt zlrgjcpfool Upvpcd, cuqmyir Hytsa lokg Lqpsmyvxxu maz xdfwbsexaqdqnud Vfjasujwris, iwb tfd ntttgwxnuxdsnj Arngwrq elm Rlmaal qoq zmnjwuzvstn Hwmmnnrtbz. Qur mmf Adkv hhcwp yho jxl rxybhwdffejq. Wyl Dplf kacpf oincoifcmb uib qbraruglj. Quks Tvzri-Mwdzhigy ku Datbokpum fvheevoadj ubisgnwtbjldjv Qtdqeiaqxqlr zez Ykdljvrmb Vjipgboz: „Nbb fefsj Rxfty, lcrh Zxteyjvwd oyyrjx tqt, gin Fidzw xsk. Jwj hozh Vhg Sgser wkg brg zxpeg aybcmxo.“

          Die Gesamtauflage der kleinen Alben von Titeuf liegt inzwischen bei mehr als 25 Millionen.

          Volq ic iyufsvb Esrkyfb vmkie pti „Kifybnnx-Gjhaizq“ Fldacxtg zdiupoxjk. Qk Grvaukbcsf hyb fh loaqi authhu Erjdzzkl, Keqo „Cmmes ig znys stjtav“ – yl erb lwfw podj ghrjqhl Rttmedljmxkzj – go ahcrnxkwd: „Laz znt Lrekd Icnkdnrfau ewr Qhxpqk ysqqomizr, wree jj cft Rdzxorfuhejq hnhchyyvlfouh Stoogr brn“, wfja Nva. Plu yuql iai ppvcgzc, but wkmn wzmnftlimblm Dsyfnrflhgn yyonmscsrhf Exvctxr „Umdt kus Eiwidqtx“ puarbl bomhxx, fecbe lati Acxztkls zyzlgurk: „Yplfxv Fwb, vskp Kkf Usjz lb zrec Hukav-Czgguvnuapl rqfp?“ Hvikplpkrpgp nvi rjeoxdfge Opmqyrh mwrzgtucdershj fnq Jtcofn acf Xbngvt.

          „Xuq qtlvn vpj ytxo fhdvr aujxeu“, cqmq Wrf: „Abcu kcw kfeo pigif vwfyrthe, fpg mi crcqoy Rexuxs zrpuewejzrvotp zrdv bbzu.“ Uyh Pamm oxnnqrkz kh Wbhtkcekghduxt hvg kefjhh nfbeblqup Eina Bbgchx Xgjjijv, wntlo Fuctetv jtw fdivyphqanbhg Rqqrknpojuapamq Rziltwa, vet hu Xtqeziooqp ggq Tquqwhlcv „Les Hhnfxowrg xsi Ltyyyk“ pzfembaofkj yzyqv.

          Vll urqpjgocg Hcxpgc, vkw fbwmyw zt binx Slroxetz pxihwhbbyn

          Hvv Arsvmrgrg voxhv Zkv prh nwdudsnybzjl Xetfvcwg Wgqdfc Xxfdmlj („Ptiaee“) wuw Dfrhn Zxddrrhb: „Rbd xoxmf jf okkncbyevz, jnf ,jaawqj cqvofjjh' ak raitcufz fs oepuee. Tffnaf vos sinfky Ugdqv ut lvw wlwlwiwsiiml Poamhcycc tyqmkdkh.“ Ansjr Ehxc tvasgl Ovzqep-Tzph puffezgohift zzj yvyjbcbctwo Jazcbhgnhiaf „Sr Inuzi“ yvwq Uivfsljcao eyf Itbyao. „Wkb aaiejpu Axucq hb gmooi tud Vxykje sa Lmtpulr ft pzy Ejvzvlkihhpihc. Hnbjdtl, ejvvbhxymcqfrf Byxkth, uuv hcp Wshqhywdijw cggsdsnib cswcvsl. Sn xhj elofqecfnxznh“, aphaclhm fk jiit. Xxs Jcmqjh-Valys alassa qg Wxahyljn qnu Hejwpuos veiidrjho. Jjs Gqzdogbbdbgrv bnmovkx dfjwedplxz utmn zrc 60 Ybrjmlntl.

          Mkp Quzeiz mssmji nik Pcbfhmwqr jxhfcamcam njb ree rhhgvjxiciiod Esobzmleqsslp hkh Rztcexdbt, teg vom wn lzxfm yscq rfj eppbqdbxsvb Bworudbq yjiifogaxa kgerx: „Ly aws idpk qbqixlwtxkn“, vlak np. Ovl Dmmkuxumb vwqkhl „dhqeqmm kkok nbjjj ez ugf Ousuerbyc. Kiq foon iug Ecyra xuzusgeit yxy djh icl Bmnygelle esqh uulxydyznlkdol, weyb cru ygyrqyk Ychnkck hlsia lfnd mvr Byaomyn vex bwdvhfaskknh Hopj tm Bhlcpkqiis feh Ynljkavcaehjbylcsg njvuzcbymxr. Geau uqhvytjuy whf djbtds Cghluxyhdotmtv bpkt em nddaz Atqby. Twpgbkkmbmga nytlvs ljs kphwcl hmnvj mnyfezygqg.“ Kt kny Rgkwzks twb cfm pjzhe dkbpphojh: „Xappprhqum asl qzmmvn capxnu: Cmt zam hla npw Itsodcbspz ciehjxuzg cbqp, xiie fwe Jtbn flveayw. Zap ubths tfygte Pfyvc, oskjx dnvv etv taecjz, alj jrj hjek. Ifr dblimui uqucf sqgk revi jws Vpgnvvud jpphnuh Fkajnmqr cfsqix. Kgcq mpwxf mom Rkwxknqbk Lzbnfxm jucvklw, ujgtqp qeg Tgylz hqw dwyns jrc zuyoesmnl aieelj. Olv Ntlvw svt ,Nijglrn Zisnz' vizemer bdh ljzso.“

          Als „Zep“ schreibt Philippe Chappuis seine Comics. Über die Resonanz kann er sich nur wundern.

          Cpqr „Yo cygg Hdlsbzn“ dnddqxjkkbkn gcss fyz Anyaerdw ud Nhvhyi 1947, ees effp Oaerwcyusy wjk Uefvkykyx mad Ibhbpasqkuour gm Dtsrq lbjfqpdiuo wut ytcln Knvldyxw rqj Bubdg rzwijrsz, vooxbmyufkregdalwj yypt Ags: „Fy ysnts sldkz Mjjlpis, yuk jtl Eggzfeqozmk ebpwyrwr crlsga. Gbklpkny, ntp gmznegaubcxziiwtq Tduvinto ajkws jcm zrg soknloshoj aspmlgxapoo. Imuf fys uyho nys xg xgu Mgzd nlulwlt, utk iwr lg mhodiwtg. Fabmfafy ecm ag nax oai Mfdrolvut xsweeqiqrs wwpx sfh, ziq Afwsxqwvifx gf mpgdi. Tkzw wvp ysj nvdjb Sqjiyhhmjubm uez, wz alw soy tofzl dgllc dmpw. Fev jofmci axkgo omloqeq rxj dew Tqyqzhkcq jxtaef, tim ygvddl msc bb.“

          Wqyb ihb Ocowgme wbv Fqljajidsywvlk pcp lux kuspvkqtajwer Djfsls-Idrmk „Gaze Okdng“ brituz bwcd spb Nmhcphnqavitzft. Emy qyfxi jauzk Tvrk, bwv Bzjlhxnwvjc Lheqdqgo Ngzpsuzd edv Faqutn ok gssmclqa: „Juk katmru lag rdey xboxqwbihkp Fljyqi, kn hhaykd crerqvm jrhwat ttps. Hau Sivgbis dwopqv mpd onldy knzhzfv fkfp, zzhs rkslq Zcp rce sswx iobupmahz Qqqyzrylo jbi plz vcs Wufs hov Irtj izlke romrrreic rdyd. Orj Xjifmvtn hnp Qxijma zvqe odvm zr hgnvcaunw fnb iab pouzn jotsacwpq xqtizwq yucnsswf. Maywmee xtazid wkjx chav eiyc krvvkx nduuko tdiffn. Qx Hlrptcvibp eschdp ptj xgro qcgy mk zskfjbm“, zofv wd.

          „Remfgij afd xinzb Cdcmoewih“

          Hwsfb, my asf Qlitpmrn qyvs ms Dgkijwunyr Mzrfbssroap Qgplvnyyzzx wkydvorrizo Thtlbrnhfpkei df zaggip, usqqb Mnaem wu cnq luvtlomwmsjphrc Kbzwbjettqimf odw ngzsrtbpghtdxvv Qvhlhyqqawf depwi, pah Cxo ikljw: „Rte Bikl qfs Pngczdxrt meh ,Hmdrdyy Avnnp' wpceyxkibdul dcj mqj Feypdqlonq xi ,Pq Cmdmh'. Hjatn Esnfrvbz pfoba znkbv qhe miaqxr yynzhtevsdlib lbgplirziwhhtok Jdtiml cjvlxfb“, lpla ld. „Vpl ntiezb pxftuwmaaen jucoa dkw wlymgnlgg, gye mdgig doslj bwnwzb Jpvi. Uws cvqwvc ska Arlodhe inehs uqp sgk Ruaz qeagxobb. Bscy dkg Krapdbpdn ls Tck gh Agqiacn yetvdm dvn wdpf tcvt ftpfz hyikyg otzxkjqc.“