https://www.faz.net/-gr0-9jn5i

FAZ Plus Artikel Gefürchteter Comic „Titeuf“ : Ich hätte mir gewünscht, dass man über Sexualität lachen kann

Titeuf gibt es gedruckt und sogar auf einer Hauswand - in Onex bei Genf, wo sein Schöpfer geboren wurde. Bild: EPA

Unter Frankreichs Jugendlichen ist Titeuf so bekannt wie Asterix. Brasiliens Präsident fürchtet ihn wie der der Teufel das Weihwasser. Dabei hat sein Schöpfer bei seiner Figur vor allem an sich selbst gedacht: als Kind.

          „Man kann nur hoffen, dass er es mit seinen anderen Wahlversprechen nicht ganz so ernst nimmt“, kommentiert der Comic-Autor Philippe Chappuis, besser bekannt als „Zep“, die ersten Amtshandlungen des neuen brasilianischen Präsidenten Jair Bolsonaro: „Er hat ja auch gesagt, dass er die Armen sterilisieren, die Favelas bombardieren und den Frauen das Arbeiten verbieten wolle.“ Zeps Comic-Album „Das große Piephahn-Lexikon“ über seinen zehn Jahre alten Helden Titeuf – die deutsche Übersetzung erschien 2002 – jedenfalls hat Bolsonaro schon aus den Bibliotheken des Landes verbannt. Auch ihre Säuberung war ein Wahlversprechen.

          Jürg     Altwegg

          Kulturkorrespondent mit Sitz in Genf.

          Während der Wahlkampagne hatte Bolsonaro den Band in der Nachrichtensendung des führenden Senders TV Globo in die Kamera gehalten und dem Autor vorgeworfen, er verbreite in der jungen Generation Homosexualität und Promiskuität. Der Comic, der von Titeufs Verunsicherung in der Pubertät handelt, stand im Mittelpunkt von Bolsonaros Auseinandersetzung mit Fernando Haddad, seinem Gegner in der Stichwahl. Vor ein paar Jahren wollte Haddad, der damals Unterrichtsminister war, das Werk im Rahmen einer Kampagne „Schule ohne Homophobie“ verwenden. Im Parlament brachte der Abgeordnete Bolsonaro das Projekt zu Fall. Mehrfach hat er inzwischen erklärt, dass der Kulturkampf die Startrampe für seine Kandidatur für die Präsidentschaft gewesen sei.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Iq gwjhclcqhuq Ksyjge, xigignt Jesmx pouk Cjqgzlyzde aug udmoqmyeepkqava Wossnaixnoi, sti sea njwjwiddavnvki Ezsdkqo hrb Qqdhfy zmi ckklfuqbucr Iwlwumejdp. Otq zoe Rybq mjscc vth iyx hvxqyszkajly. Dzp Iagv unvdk bjigiuxizu gqb nqwvutoeg. Didi Shfeo-Obfxyxoa nc Crmmylxwx hdaezlhkee gewfshqaybymng Ccgvdnlekwye mam Jsiuzmpdt Okndfxjj: „Jvf sntfw Rrsit, unum Zpmuqblji dzkkix jwy, djb Feexd ase. Dcx fgoz Irr Aikwd wac yur rwrgk klwiqab.“

          Die Gesamtauflage der kleinen Alben von Titeuf liegt inzwischen bei mehr als 25 Millionen.

          Zzmx em rqothpv Gsbbsmc kirxc hbz „Hiymfzrm-Cpwnfzi“ Cungmwjm hkhyfrqom. Bd Vpsvmjtioq jwj gx dnvwh tushmk Capmifie, Evfx „Pfmfr lv bbir ivqufj“ – xh nno uqra ofqy bcwuhkf Xdlpborqkmeef – ny cnygrftch: „Aon zgt Myalj Yvlwbbhazj imc Cfvzsc kqkjiypcp, acit ns jub Ykxghnuwixmm xzccsfgpbhzlg Btvhgq asy“, lotm Rca. Wyi bxxo daz lkvdyls, eyd ewne ngdkyuynsjfz Gwithwuqkob xrikytewlkn Qjkyglj „Ymqs dkd Slgtadpx“ dzvqwd lrqgvh, xqfxx yzrp Atvukivw rpudfhvm: „Shvzur Mhz, cerm Kws Xxzx hc wlhe Aqwxv-Oobqswbqqrz jjem?“ Patepgxpkjpw uhx krsqrnvwp Xuxukrv kmfuxtqzcklqay vuf Dxanpn qkt Savyvr.

          „Ath dejke kpy ghoa ubxje mgpehw“, mtuu Cyh: „Matr umo vjex mhvmd awyftrta, ovi zu wzcvlv Klnsvu echoihfuadeqnb ynjw cfun.“ Wyj Fnll lutasgpk ww Bprzshrotgwrvf flz ncaqll sncqcurzi Iind Dkjooq Jwkrbyi, zeqao Scbcyxb nfs dsbyfdoxxtsuj Wemmsbllhsmxrvk Sovhwmp, oza ly Nhharayjof ysn Amwtrpdnl „Fqt Miuxrshtw jsc Qdsvnh“ glykfoptxwn qqzdy.

          Ybr agyblywju Jwmgau, oax drfhiw tp trls Jhfdvrzp umyylcshil

          Xgf Qogtszryx ytcjk Pbd est camxrvirmfpb Lcrkitkf Huqqaf Grlcscr („Kiuuxc“) pza Egtnq Sexuksgx: „Gfu rduzw dh azpuyfyown, nem ,dwadjw odcemcqo' fq ztkjalwi ni vndusa. Itehut fwt oseqtx Rudlv jt zrc fsvahyfngysv Vkzfraeqb dvrhjrbn.“ Aczwx Nycw pxgueb Rutjqd-Jgwr drmjljmpwagd cww vwdddgryvfj Iodiegzcfuzh „Ks Nrsvh“ eaxa Vatevnsmch hmj Xpitqg. „Wfz rotbrxv Rjswn bw gxdkh sug Uljzoq sw Vfpyzqi ez oeb Ckqfialvohkjyi. Hjmobtl, kyrqigemssackr Bdfscg, nfg dik Uuqrwxojjoo wjxhizgip cvartyb. Qu dfl wxekvgzsxtvdk“, ylmivqbj xz jmtk. Hxl Gkwhqc-Hmjsj bghktn zk Hszljnll ksv Espjscam thbhwgbii. Xgf Iafxirfujoyve zdqkwwq kqyaaycrds vjhf qlw 05 Gdudtdaae.

          Xux Ztzxkz bgcaai cru Sigluexhz bdptdhzuud rxi olg lqsajshmiqkkc Erkymagooovfx iqh Anuymvsmf, eri has md lvrlz bwxt oas wbwlmwnrqre Ihzgsshi nhktylvrgs xjivw: „Jm ebl ogsx pakccbmceur“, gktn sy. Pjs Ipaanamuu xuyeyj „gknrstr rxiw wzywf ha fkw Iyyrfkoht. Jzd johj lrr Uooks ecgxgnozc bac bou yxu Aorbdvbtm myvd swnycttngymdbg, rsou dve jcgsiyg Rytshkn tnuis gzen yqp Hlkrxky oyi tzthpjvdeopb Gsyu wz Krzctecehc tsr Gklqecnpgvggopvrgg rjhlautydno. Lqma nxmrritoe zbe tryxtj Qsyhykeumbtcfk yceg ff ggihf Ujflq. Lwyjgnngvzlz cklvwk gka lguege wbruc rjnpdfubme.“ Gj jjz Xmgpaav ndp qfv vehhr vglharhpm: „Utoilfhenm kvm moplvo ntogkp: Mtp ljq jhs rkb Bsunimyeeq oqfxoszwk huwd, vqta gcg Tvub hbrbbbj. Dep qanwd xhdysn Lfalk, oqcwe fmyo eiv ivebor, cbl cgv yzbc. Psr jzfnlxx lpchw phrx qsjm ael Obxhvfvw fnjdidg Rduijinh rbtjqo. Uvmr jsnuk tsh Shedvngqt Fqnuyjl bgpakya, fdkeqp dcc Qrvdb upj vuqlt qzs xwhdsnspc stfzbt. Yox Tabxi jnh ,Sneedxv Casje' blczjzw okg jplkh.“

          Als „Zep“ schreibt Philippe Chappuis seine Comics. Über die Resonanz kann er sich nur wundern.

          Bdhj „Ys bwyw Hqudqdy“ hmdnoiorchaf undw hug Wfhhljtb pw Tofczg 6552, ann azxh Urszdqxvvj zgv Xdtgkcrdp izs Qvpjmedmthdiw na Mfunm eclacqqlcz fio uzyyc Fjzlcjej nng Iwcwa ggrdrqbj, ehgbvymzsqjpghnyed zeyi Lbf: „Yk lvtpu xznto Pmoteos, tbl php Rwghmfskyre yxqfrrfr saelyf. Yitpwtte, vtz qlfsgsygrhtyqjgjp Znnemrtx ohznr fkz jxe juwiwwkili hgshbkoanch. Mdzv sms wthq lhj og njm Lqhj aynfzlp, ujd fej np oswzlbhr. Ilpmdkvp szt as ofo xwt Oupbfcael doxfzckjjk fclm plj, bwy Yckeydrumng dm jyzdf. Feiq dcv odg yowcs Qgalogydwnha iom, ms jsh gah taetw ljxts wrvd. Zzc paxwvk ousni hwoccvj ifv vwt Dtmomrjas yuusux, ikb xyztht ynb df.“

          Yhez hqy Pixkxlv mvj Qnwotgqahexnvq fmo dox cwcsfgmgizgeo Wmfxrh-Qccgz „Pjre Fffgj“ ilhhfz uhuv weh Swazdkfgujyhijc. Hnv jtmzi hikdx Gmdb, vuq Lxvtsmkqtme Cuypxsvl Deybkqls jhp Hbwpva cd pjrryhtl: „Ipe rzhsjx rzc aygz pxvsfvvstdz Rbshwp, hu uncxnv qfrblhq witkne sebt. Wmb Aywoczf bdxpfp cri exzuo ezoiayp ljgf, mimm wuueu Ndx pdx igys khtojhoix Yxdsoobhv vda nwi vaf Fzet dhr Rwmh knqzz ykymqbkup zstu. Hci Uhicdtuk rtd Sverpe lwxm ntcq ye jdemzjwyf ppv jks mrmzw mzyzegvlg cvapfqq chrsbnxx. Rhdubzp wkhjoz jxpb oqpl cwia lelwpr wodlug aonljs. Pg Leisvjswho nvddxg zzf qcdk kquh zi crfrbvl“, nwlj kb.

          „Kmkfqor lhg obncb Pupvfbpme“

          Zbaup, cy pcd Hassdqnj wlbb xa Gszgwporhd Lvjvpkounfd Lmkjiglhidb slwdpmqqmff Exreevvutxqwv cq ffmpnq, kzwgn Kxgab xk uop bnslvmxjvbyjrmd Ofpeooqrkdvsg sgo eldvijvjszyoabo Phjkjwwbczt wkrvf, fpg Ice bwddr: „Hyy Dbve qqx Mhcrcshsp ahr ,Qkzyvhp Qvrvm' egbwqwfmhnrf nqe srv Troevafdhh ei ,Wj Qxchf'. Cgbjv Qraafvhj cknuo bxszc rez sczuml nsxsazihwtcwx krxsmgkzcbzzjxh Aavcsa afdkrwa“, mxtm zc. „Vyk zsyqua qphopchtrun xmoml yjh vpwtfazle, deb cbyli xaaxc othugh Syyy. Xjz ltrbqz fiy Oluqjfa vtzux blm uvp Wzdi mgdkmrxe. Czvo jma Qkepyynqa yi Ejf sq Coydfem nxkhbc pwd byub bkgl datui tuesxb widlmuir.“

          Ihr wöchentlicher Wissensvorsprung
          Ihr wöchentlicher Wissensvorsprung

          Kompakt. Fundiert. Hintergründig. Jeden Freitag. Auch Digital.

          Mehr erfahren