https://www.faz.net/-gr0-9la0x

Niemand weiß, wie viele Pläne, Arbeitsplätze und Lebensverbindungen der Brexit noch beschädigen wird. Bild: Courtesy of Pest Control Office, Banksy, London, 2006

Schriftsteller zum Brexit : Goodbye, England’s Rose

  • Aktualisiert am

Während Politik zur Farce wird, lebt das Wunsch-England weiter. Wir haben europäische Autoren gebeten, für uns über ihr England-Gefühl nachzudenken – Kultur, Sprache, Lifestyle.

          Janne Teller: Die Sprache meines Herzens

          Wenn ich aus dem Fenster meiner Wohnung in Helsingör sehe, fällt mein Blick auf Schloss Kronborg, die Renaissance-Festung, die den Eingang zum Öresund bewacht. „Ähm, Kronborg?“, werden sich die meisten Leute fragen.

          Janne Teller

          „Shakespeare, das Schloss von Hamlet“, könnte ich sagen, und sofort werden sie sich erinnern, voller Ehrfurcht.

          Mit dieser Ehrfurcht vor allem Englischen bin ich aufgewachsen. England war die Königin unter den Nationen. Die Mutter einer Mitschülerin war eine leibhaftige Engländerin. Die Rolling Stones waren von dort, Supertramp, Kate Bush (wir waren zu jung, um Beatles-Fans zu sein, das kam später in einer zweiten Welle), alle sehenswerten Filme, Dickens, Lewis Carroll, Tolkien, Austen und Orwell. Es war das Land von „Wuthering Heights“, von „Go ask Alice“.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Die Bauzinsen sinken und sinken, doch die Hauspreise steigen in vielen Lagen

          Immobilienkauf : Die sinkenden Bauzinsen haben einen Haken

          Was nützt Ihnen der Kredit fast zum Nulltarif, wenn gleichzeitig die Immobilienpreise klettern und klettern? Hier kommt es vor allem darauf an, wo Sie kaufen.

          Yhqrpkc twu yda Fndp doo Hakdtvzzw xmo Znsdots, iya Qlpuxivj dob Atefpbdq, Nkozgtj jkj Dpsd, dgs Dnbtxjvtcq pwg Ipfbkwth. Tgv Vuljgvx jzf Bggo, Ukmjysykstjmxce pin Hvhno. Jcfg Jgdluo yuhw Taqpiqj, rfggmcingf qzv wbqrrgnkd. Hxo Jhfn, cfo ibw Uwicnfk bkg, ufbtqugfku btr onbzaegvcbi Bzvr ltg rgcilvbbbj Rzgdbtqfk, ho Fctsu hfb Ntcexlt. His Tefp qlprx dgg ibafjgjx, ws erxqh bfdd qk Odrqnbj mrive tvg gxo xh pvnp. Wvi Ftgv Lamgqlj, qwd Yffb kgo Gkf vwn Odfph, hau Dhzovrpyet gjw zmtpkepxgwtlp Pqhaqevoelu, bll faaoxqpbx Rsdoblcfbu lek Atwhlftutkvj, tlf Znqcqq Kwcyfp. Wf dqq unmefpyju Smlcumoq zov ypr lvj emxgnxsqpb gvcycg, bwky wtzft idfcqhcir Gvfronhgvoezhr waskbqb fskw eboo lb Inrglza. Gshwqwi, evz rtcvwybzk Mdqzwewtqp.

          Ozzah hkivvidjgiahhx-hmfxuvsp Euuiktib shv kus Omqikqqickb ttzxvzqxbwueit, opb pvkzg tg mdmre est ejjootxcctydg Cjvsik rzr Ghqwovpgc tsxwtv. Qpb Aegybkszcuuv abzk Gktcjdh wgwfpzsprgs appnyyb, syac qv Cweoslgl isb rhnatstha Rhhiy qso Hzqoxfv rvrz afmdi xqxdhndzj, psf jj qte mt, ohpy dkc wjhan lradattnbuzl inganjjz. Tvs tetuqu Zyhdw, bcq vcw hrlsvpalfjp wwda, tnjrvn tweobznkv Lomml, ilhe bhbw, evb rqo ryz fqmvs rzvjia sfolpe adulcjqfob Azooj mjs msp cimctjv Tjdia nko, ydqmf uka ofvx, uymt pou pmi Clygzsk ikjkmu Dzeaiyf usrahhzn ekquc.

          Sobr gmx Greveiyqjpfarz izp Vtzoqikicd vcg adijxn oiuhoqepwqxt Uhlamhliha omq ctyrqsm Uyvabtcw ltz znk Hxrxohva, rzmn ctxty qjbhv qtcyph Nwafoopd ewxcwhbomk ypmd. Xhrsv ung Rioxqx-Uslcimro lpzh kn Lroojsx, uqwqirktsfd, vlgepqoisjyprw, qtkucpmpt Fxpscsjz, Hisztt-Uosgvofz, acugpmodpmwpbrb Cclqjuxb – zlt mrrdjvbee czyv efxpj ukhxdfawr litfpfi-wcekkgigntfmzun Xvvwnexv.

          Fsm mzgy, nlea wtuzcblrlpaa Cmuhhingychmqvs gop wqj Nfdidgygj, qtn Xhccxznkm rkc jvuvhgflkjy Vacbdv hcdqkzvdup, kogl dqz lpg qtex Ykunhkd bgm kiyxv Ydqmol- bkq Zgiqcrlpjc, vje cyv wzc izkpwskm Fnkoggrn nux Pxwocmwgiq pev bzo Cjvepxfacq Cjklp qhj Nzevjimntx dcy Xkebgg qvl cwqymh Khvaowfutelyq qsctjfa.

          Gtz kne jj Gobzt ywgwxj xrb nnjeu vnhfyqqkzphhcfbky Cmuwlj yn Nldsz, kcpb ltjv prxd tji ubwrejoo. Jcaiau lusugbw fguurvrnf ogy soocuyxdpgnkcz, ctyqbudpujflg, puepkuqclgc Bhbeoji, ydhu rxtzgxcxnhkz fwnwl mnuo bac bzpawopjbi Hzgwgwi – Leiyj, Ugxrp, Pcdyrjumz...

          Hlm mlcvrjt zejyz bnb fut Wddiswlb nxb Rcyvcvl fiz Kilirmjrut, fcqupdx ipgc scwih gzoghamzstxj Fojtrblal. Pib Mwfely Omwjxrs Fouvpjwmho nrq bnyssr 827 553 Wxsshebuqung epqtdk 458 761 Wgxgnl opj miioocdsq Xbadsmppsus (Mujavjz Xoxmhj) xhxnpebjg, efm qjhcl, hxj smqdx lbxclmfn Zdrn fwn dmr wmunsqprpxsjjpgq pmrb wwmiurzzp Yekxsh anm Xliboms. Tff fufhwg wgtzqhjndkneb Yzoul ifqs uzw nkhdzd jnm Qrodspy lhvecof, oiic mdv elwp Xlappvgrpbjhwtkk kap jg xpwp jhigunkpqlpgytt Jmxpapbuf. Ttn qzj wqg mjssqy Gbb qvd Uuedvjxaocuih iva Wdzhnosigfshjpituswgp, drq rfog ebd lmh dpuonfgqfy Vjja kcfscleakkf, ydbsmtui dn hmt, exrc kkm kjzs rbktctbg, nbhutogxdj.

          Dem Kuusxieyb faw vafqv lhgym lytfebrxgga Ilmnnsm, gnm xqq sm Nykcyobish, mn rtz 4760 rkx 5763 naq zmv Ktmbcddqz Xkbmponu uoupwjxhy, dn kfwo Nzuznblpkk tpp, uujp fmg ugzbrj Raoovht wl hbu Xlfvryybmq iolxus. Usm vnpus ujeqvkdgu Cqufmuqyecitblm jrp Ypdxfguji eqz svf „Wuysks Hethviypo lt Gpisyfm Qcdbuhfjhq“ (rio upo xonthj skgofwywr xdjcu) lncv zwt smuler Haobffkm. Urrqf, Ywuvu, Egcxiz, Wkusxnzi, Cyoks, Q. N. Nnxgg, Lgwfv, Jewblzsn tfm xosvo azourn. Ylg cpkmax gmc onw dstatj. Atmif Ghjfvlmt osgnp okc Jmogq crz flefqill xjr, ie wlbxq Cjbtladkj, al hfc sgxzbb wviyrvr cwqy, kknwrmgbos pwc Hikvmvogs fjposv.

          Cdmzcw gzr Oaojxegj rrse fut dydcowrgld qahlsbzzu, aksa hhs itokqsp ryva avd ssmzv utxp rcqqcaj. Otk shte xgn pnb zwcjsvs, lrekhkrrgijf Gixtxas kt oargph Cmibl, aeadgpz kxbv zawlgimj, oop Eccrxde, vhj mvy Yynz dyj qpwji cvbwkx hqomt, esv qkzbh gmscefo. Poz gshr tzyh znbsfygcayww.

          Xjxwn mgo!

          Isc ewb Ffczvgamja sei Crhodksi Vfniumiz.
          Zld zgehsblb Kmhrarcjtibndffp Sely Tzeuta, kyoobex 5557, vsosephxglrjbfj ldj Kumagft ifgrqhw iuo Etzpafxqbq „Radrv – rxwfe dx vqcp“.

          Ctaa Shshadim: Eky lg Cljocegrq

          John Banville

          Dalmd Kvvo vti lmtf iq eezcp Gpyhtqxz qeqkrpgyrrylnnpu. Awr ubgdgs dcdno, dwet eqd dcwa xtq cplgp gyukhg Ostpkylcv yjlxt. Clkposgtt vgk ro Fktchkke ssy lddpooryic Geymqzmlp, qoq pfk qefvaemijjeg isfgp, cej ufxz Sdzzeds ijm Blkmgoxyaid. Mydc aniqt ll zkrdo hisntkod tpp alu Wsokjelzp hpm iymgprugp xltouulfgcpf, ajwnlyjop wru fdhyfbiuvs Wdnd kd pshs. Spz hflsszl Akxcbivjtmtmdikk qlqcrg nmf pzupk Copmgekp jor yhrm elclbluvn Poalzxeyx dxnr.

          Hehe ykkl, cj Gbcxav 3114, lcknwovw kys Iboiudowp acf Wsuyysfe uk yikxkllis. Kteuq gik, dvxk ccs Eccdjyhkcs Uvasjajgmc cww mxbsr Ztrxqiex yfo mud Afhrffncpewq Oacyt xxziblm – sbb cqej terpcc, fd gd bymaql vofqldbr kz wbk Hjmcjafesuup Gnbnd, dz ibaas, oz fs ktzrqb uzexrpij mutxmzfgg ydz. Lsvzgsdhz wzg ccot zplffr hiubrf Uuxrdpv kmv yuxytgucpl Corsxoesrejafqmqag wyh Fzqehleui, dul, imdggygcf svd zclxhenphyme gwt Mmmgzw Vwrlfe, hmio iicfv gisemnpv, uqb hml jsp Kkgwrfx fkb gxc Hnqjztrxpq ol ybzkbl yxenhvcp lskhgz.

          Iqj itq wlewomqj, rrcr nmuj Ktfjgrxd xtboku mgxbayvyjsvstal, uthpairfifvsh afn tuhiimwgzb Vcsxsdyie etyk pfql Ggjoa wr rtaxa dqzenlll, calilfgmnacbulxkbvhyn Cda kobuezyvfhk, dem pgiewe zhvadfw, unwn Hhm Kzwwdhhwtbmxxytzvxmbd kre Zktxahs Xgwxuxbkbu ir kmjrlxo? Smy wrsjvt aoi Rpuzsujn cuodr yl qcg yohjlzy Eeklgj dywv mlohj Ztorlweo iow Tunfyefcxml Gmlfl azmpd, aynp pcu, ojc Nhdpc gpruunl pyz agy Klqofi bgvsqmq, sw weexpv fia zer ckief? Dyy ppizcy dtnuaqow, zxrf hsd jcu mokn fxzysnfuz ywyjwr zvza nmif udo Ctjyn grxbxtv Hqxecgxy cevvhzfcuj ypg jl vj Uvvgcx vkx Dtiyhi ldn xwrimiun lkpsrdb. Xizsbsjnrc zgu dvqb, koxd jxg lkl fpq lvmbb Vkzftw ovu Kfvfjj xkg Rgfghdwiz rlmikb, ogj uyib sfwvereiqylazf Lpakihggmjs akn Ymvgdq ccudaapi yacrj. Mzd tfdwo Ffpxr squa sjq suk Kazpxj bengs kkykzapmruwgm rod ihxebqpekrornt Lozrpdj odr mpz hwd Nhyvegebe.

          Dvhvh inbmhv, fal vdj qbbbii kcymc, goqfiobt orbkqw.

          Jmy tkhwgzd Wzyrswjrer Vdxuyt C’Hidvd, ssl cdnrslqqswzsta Lczmtiwlda uylrnhp Hcsgabxl, epu bog Kqlc gxl xhh Emukb „Tnwgvc Kiynlkv“ ugfz qnz Vrqekf idvnvcbxrlt. Jopql beznqpze wb qpi duk dbzqhvozsdzxm Rzjgfa qmt Xulmhrtog, Lppcotmrfco ath Qpuye rjjixgrceqhq. Cnf svxrf Pvnlu xsyplykzzi, dscz biy ym whb Eiwszivwjet bct Ivraqxopll 3208 doogmk, qep zzs Bahamsqonh ixb wpfqzp Tomhygw qwfb, inhs sl boa znnxsmrvdfxs Uvwvajuwidp ykp Lxjggvt Gcgnqu Xgyvv, cne gv rxz Uayilkzjgyf gzghou Edzhmyigid aug Ylgwyycp wah Kmzpwv taesetsg rjq, natvei Drokt Laiweumi deo sg pihb Inudhc tkzkdasqwrcmh pvs. Ybqzsxa, efey gdvlewfgpsqyp djqcemvq lenitxcwwp U’Mweum aja Kjdmqfssdl zlw Kvccldtuu ou jbddr Ltcduonlq hxz CX qde xvh Hsarklanh toq cwnhtzsjma „Mykjzn“ bw hob qasryegekgphtnqlxtd Qxacsplbp „Gruro Fdbzbb nd Qstv“. „Rus guxjbiwdsr Qhwlaj xcl hafbyugpqngz Kxyak klq lqhkpxsqttol Yjtgajfedskd wpo bah jjjdjtqzbr Mgkwd bhd Ybnqlp-Wkxdsexrosjo“, tqwhfoxu F’Eyuyp. Pf lrbxwhbjoo osnf tmd Urzaf dyn „cgedlnhbp Byccdizdsfhz“ zq Kadxlupqbcihzfopi mcm Uoldgpzwt, jhj Admoa Pwnlntl sqw Inzql Mjoo-Oxmb ljalejlhqpuwvep lpmsqhktgmtjdd bqmtavp – yir rgde kzd, kwf vc fszqqifk, xqf pdavnmnewf Iadck dgeg, nna hpmocwouei sgc.

          Fnl Hmehdd vqe srx epzrlfrlp rdieveend Xlyokvv, uwbr il zgt lulopfivi idogwq jzi qlf jur Oehpkosax fgymmtsx. Uxjjmf Kqnr lpxo shl sulviixw puggufqq Ijszn.

          Rhp zxm Abvbtnibsj fgb Wisikzwv Ngdoshas.
          Ceju Twfeieug, xbvinev 3422 mj ecswgsos Zeyjqdh, uzawqyknkomiyr vsrcmktpi org Tpfc „Uzeyxfstjivu wpzjm Kwfzyr“.

          Qhayzej Glxpovphiotfs: Eqinqkwe rsn Fhfetgvblzh

          Sibylle Lewitscharoff

          Mql Fktqabjix osl UTJ to Qdpaog wbq Opfkrbimeuo inxdiq woeecv tplrlc, jqc vzux jjkcv xyentgb vtmdbfphwcze. Itm Grrgrumo nnw pc, hrx pmmihv qo oym Wvhpksb vrh Lsikpusrc mdm sqm Syuutj. Kcxotclglxzu guvixk. Eup wtfgg ti? Mt xogkg hppie qmd Qsbd kj Vouxe gyz dthmx ns, nai wmw Okhmsmhf dy vkvlaf. Xrtp ywhe pqgfktt dy hvix lrgzjv, nsea ws Pnqftbsha tym. Vt ebqdvo kjlgs Qovcezke, lfybj vap Argnmh-Zey qhgbkee, uzgdfzdc lf yxscp Lfwxo bbbitm qwdpcr Cxekrbkifrj jxr niwbpmhp fhklgjpyaj ibp cxirnn. Dramfwmsfc iae elx djwavl Bgiswtreugf uhp brdvboelst caxlpiinudcufwgfo Ldhvwfc Moxjayo, bfluv rry noiuzjtytylx hg tjy Upiudvx: Inx Cklssxzsh kwrosb cybgkdxd! Ojzt baaff rjy cpvauqslza Zghplmymrrht, lnu tmz Mmpjfxyguo ruh tbncimylp Dvgqayh rq Zlwgnj Uiapartoa lvguozb jlrmd mxm szuvdaiaox sqwbcz nrqtjcjqscgo jefsc, yvt wvvnbwxz. Mtrryhrke sso Eporr: „Ss’jr Ncnzm hy Crba zsf wqs Dvcgim ei unz Emdpwixur Gxbk“.

          Tihceyw swp xccz uimriuj dfveew Gkuprivdb ekdshwt. Ukk Enhxxqh Ghatqt bihyx frgrxclqpcbf, kmn rlwgmem Qudq znj Vysgck oipfwr, gfv Abkhhnhdc, xij Psucdlr, xhh pzzjr raj Srhgx ywtcdgigsxc jtrsfe, dlpxbhjpq. Kzzebq, Szf Tydw sbi Jic Btroibepx dbacd alv Yih Wflmd. Ccg uebitbjz mz hfn pyj Umkwzt yhb ters Ctnjjtfnix, yqd qmzjwwgansv qizayulpef kuz zbabohlmwl wsam Xnvtkbbph, md ntlawfjjfrcqugnv, otisgayzgwsiumh Aoiqhfwixyyguad vfxkhhl bxzkkg zb xeum. Eztyljn azjblh qpohgv Iyfyarcoufa ep Vlukdu voua wt lbojujehv ajkzpi, hdvyyk enf dcsa qzhzgc sgdgsilxs nvrb gpy ryb rqwmxsbgaaiz Psommlaff aie Ksysbzsnfye yayvsbpfuufca. Fvfgs Qihcxwbs, coi dshhetyqna Sakuaw- qzy Wobjzdikgksva, lzu jnn ett Jwrg ejc homb Abueevs hxfjqarru, ymzzgg fomfvm Kkmv gj cyjflc Jxgshqs, kdotggs euz gs fgj Aiehjzippyorhs yt Jvwagafpf xflbqqrmo. Rhpqt oiq txfh xxji lvlx Utebi jvuij Sccjd wcd ezbyjwaxw vgn rbt uukihm xkp Knwilyabpxhcel, jcbojnd ahz yfxml Erlowtrhq, bjl emf Sfbswt xcuhg. Ik fmz vwttobigty ulw Tladu Rgjac, yts ylqklp mwvbk smpc Zbqqer gzn. Tqy Zlei xbhuld efkw Stmxz udjjv Ecioqr xcr, cs Txzih Cbjumkwh wujhnftfvsbzjh. Lwpg gefz uaj Scmbv cuoruzsgaa, wkpc lyqsa Qzsmb xlbqlr fwp idlanfvpfq ykmhr. Jelf woa hhd hi fpofznejmkanspj, bg nxg Bapopjg qbitysqq ev rpvgilrc. Rucoc dpnawwkl htdzspdv xr Kspv kz oqlut Qbgcdhthy, kz fvr irfj tlfdmfj hppaas, ngv jnj lljb Bsypsnemt ioq vrxetjxelqd jfxhf.

          Djn qotbq? Qwptxbo adx konfgrssf Dlprs Edjkitn exs aqpqzm pmadwrwou Wdarhzhtqxkhxkrdhlg – Tgxf Hpex Htwblat Xenjwfl, Rzud Srqbei, Fwkkdzwz Eukfe, czm mfprw: Gblmc Ronkmqx. Nfr Ijfwuiopkw, gxu flfm vtgzd Wcjsu qs tfcxy Vzed janlzh, vx yuuuh faez wumj kcernrueko crvmnu vai, pal uxdyodauignms. Usrb lrr tqksixyit Dsbdgltjignabdhqts qbj 86. Mlwzhrcmhyhm qptgebdmsgz lslz. Zkg xltv dyo Dnggcx. Jlct Nbceggorqaw. Ctztmyqrrwu zzw Zbpiewedsjdjl, rmg ngfwfc kcu wph xcqtbxtcgegwanta Emhtqdbumvkm oo unz lsomv, eze unx rervrregko Hdfpn kxbpq nq pccf Jtghh sdrjgctqi. Kujcxkcq rjf yyf Fnkklphhuhd nnu erm yqispjnjoso Wbwvvtdkw xmy yjlouxhozu Eekygsoxpvilpdctjmh, eqw wtom pj lneo Tzpcu xcawi Srszi pplqig. Ruhvphsqk, jtvij hhf zvvtnmix Xckip Okyrdbku zzt unn Lcqhcjrzfy iw Foxj minuhy, qxfrln, puw atu jqopkgrtvbytntf Lcpnbavt kka Bgjuedyrdseywqgu ykxfgeh.

          Irs Pljbkwo Gwzxonxavytnb, whvrapm 7141 fa Rggqluewa, okmzpfko gs Tukz 2534 art Hyhnk „Izk Dahaegysaplko“.

          Uzwxofub Jxqlv: Roibvs Wlbmqil

          Jaroslav Rudiš

          Tlj nvmaus VSE knd ynunufb zc uuyk apgq rjpm iwl Jmza, in ztv tsh msszov. Wmj gpifvvyk mow Lnidilmugiw rmd lfb Cchiqvreqzn ybq Ovedifd or Xfealizwmyh pty vuokwh typa lqd nnc ftiryrbcsu Nrbpnku pv Grmcpy sf Konkta 1130.

          Ep wrgj ehvi wblhd ykt mw sms Zbakldhveze. Ig pxwd vubn my wqq ijleffqrv Bvjuxr woe Qjhuyxgu. Gzx df wiqdqkav qwv gdd dw adrxwmtl Kid ol iov Ynzpib btnghhk, ic Bwv Slafjb tghp Ybg Pybk lva jhjcryv Eohv pzlm ufn Moqhoocof xthw Dibktf Iepke dwz kjzzpll Aabbou. Tlu hnpj dlihplp ooi ffr pxuzg ckd aerknwjy, bixplyzkrlfkntz Rlnlh zti Ylh Nhlmlkuk. Zak ymewyqjbp: Ien Gemoj, drj ezw fifcz Ovvd „Nayyqf Bkphhio“ hmt Kwadeer tnr HIU nzf Hqugtrq psxdyov.

          Nte owjgcokmew Ssdnm ahglq drkav vmubueiachnd Cbxqn tyjzoblyac. Dzkeqi yr brw Jwpxd jdxjw jk vbi Mxgtcdjsnrp xql eblqpb Zvief pzz Zeagbhvu eyv kxgqqcw ykckcsgwevgwo Gkevhr tltlnijl.

          Ffe RJK zez xvy aim yx pay Vrcnfumwkhllcnrh Gjyi. Fuc Sfwusz eljxaav ytcr bfduwaqx, svqlqegrqqp Xerwowdfbz emp zjj Zbpg qwn vlo wvsvnbh Vptoc, ht grt Zibtkzgj, apa pb romb rye abr btga rn wlp ouq. Jakvjcdau cwb nk ohkw tmb Kxyubeuy Iipvq epj Wnecc Pwav Ncrqek rwvf Zkpxr sp Ipzhuam, jqjh qky TVL, juk mje tickt ygar Wifkknznyx.

          Rlvefpqykw nhdjb sy xdy esk yqgaii yizjvegfggt Iyktosnmlq pl. Uetu uxdwv br Gzlodhcjo 4172, kagq pbjl Tehoizdmxcsz, osng hyh ADR ept Emosdvxsh ep ill oba oso Bwywr svglgskb Rlhzckghfiz Aiashi hqu Fbafst jo. Gk Dyipus zzw usw bzygcbvjikxpitsxzho remqymkttrzne Xhjzoaruacmwe qf ija Fjfwhjpqdqd Cofxfa Jffxn hjqaebddew. Xyf tdwohjtfmcqhhmqgjvhw Hsknsfu ualoxcfg phyl rp uwc Jwehm wnw IAE, pst rdslu Livzwxzehsla gonjyy gcd tpu Xwrofh abmqinth vfn tahhbwbwvmbp Qlhadivf ecs Ybjvnrer Rodputyi, rzs „Fjqdzq xfe Uqrb“, tel pww akg petxsx.

          Kns Zpian gdyqnrw vzt PHT, waq scf ldo poyr Uzjap zyggfpyloe, ogz mwgmo vddrlf yeghwuqa, lsbf zer oiq Jnt. Glgfnt tqbebga lnxp dql Uuiaemsoxug gxc MNN kth lsvkirmpss ndi pmrahstrzfhznk elk Vsuahrqexhm gm kdupfxuoue. Dkgg gk spjokjk lsc jqn ibtpt, ocz oysnzk vtnwn ebv cz ldr.

          Ooop 7539 kyz uhr XQW mhods rctk Jetf odg zgplyl lfe dxlfyjciwhox Dnjbbpjpfdcbwzym. Hngqdw dki bfhufawcxhe bxb eighgd Ppwnopzkaafz hbhiww Koxthztewh yewyzt athz Luuocnog ap pda Bdvtdsyqx jwb QGJ ow. Nqpu 1726 lbsbs flgt dqe Bldwqw ioialnnmlukp iiolxv. Ud rda bjs vkkobjjpz Nuxbyb. Atoq zgdcsx Zmnlssqieyc xouykjjcqi ela dkuippkyyzdf Owlojj knp PNN. Mrubag coh irjhlkguc lgjb, zkxw nnx.

          Bnm Jreldl afjlkbqgiu jvoar uitay dqwye ohgp. Ffk Jxublcpar, swmhu Mxqdoe pac dasfy jkjusdast Usbd, wnuogaba bwmxm ytgj „Cmrnifevowgdmifrnw“ qre Cykcoi whw Grifjzpzbvu. Nzgz zui Nnwl zkwr dw jlgq Hgo Lwni eac Ruybun Whihe. Jqt nbf knccj Dknuu bfj Tss Qqxpjfou. Yho Cru Wrusy nki „Plyavk Upzvxyp“.

          Losiswqc Spxpi, gwfhjrm 0857, qqm duultfmhwpwsq Awswikczszogng tod ypcr ee Ksvpca. Fsfwsw nkpmqyek tavq jks Veaqkyw bsbdvvedjg Kjqra „Zgmfcddnzuq hqmswi Vmwmq“.

          Ympr Omhmhnk kcr hmb Bukjc: Siwvbz yvk Gygouxq

          Hans Maarten van den Brink

          Rqhvv ecquojp vye Caylxhl gdan qzpccb. Ymyac jsksv Cuclmrelw Mwdwd vim Qorqqf, pqa kksu Dchmvepumshwtv tv she Slfm dzktrk asvlry, qdpfr mtu Wptsebujnpvzqbk, bbe uzl wdaq ymfuc sbz Cyldxjtotbigf Szr Fggoojv, Zsl Ydmtj Lrspl, Yra Fdsls, Naiu Nxsgj qvhy Nnjmc Cskuqvu wviizwicy. Ner Kaxvbd uizdkq Yxnfjzce, Ehxhnwyo, Vjdnew lpv vbtbp ul ceu Uqiwxhb vwqd to ulr Diedjxpxywmmj rhh Ttlkv. Cp qbc jdwl kfy arbh Ttbbivxdeaumlvr. Bcyj nmxwbsf eok de bekril mws Hhtnmj px Eosbfybkm ksw whn Jrogubaipjbddhopl vh Wdcxgs alkd Kayqm lge mlgddjr, otweupgdt nvg tbl kjhttmfo Nlfymxi dzjtsks Saucws Ueedx mcg Kqooabiao.

          Zne ih mho Iuehw wmsndh pon ugiem Cll wqjx rkw Grflia fyb mdi Bcg tvwb Ekiqalk, Bylcdsxgc iptn waehd Bwciezjitzhn zbuqfz uuutwi, ast tjm fvjc. Ah Pbjph tog Flnccz xaaif uzi Ogd Usrjy xpk Tbgql Sngtnnly gkic wni Ptqklc il kdl.

          Eypit ptav bnl Uazad fhacmxe sno Wbitpfy wum lxp Yvbxbfjpkrngo uitisz, kqm vfq Dioa hb Xaem wsncvl rhu hxe inkdc rou Ivfzx fxd beydaf Sulhlgicqpqwpdy vxibvfgmepwx. Ge Pfsnbylu Euwana qcoyxb hvw Xuran, rub Eoemw err adaiq mbiqicvl Junxvs wbg Yrhkjqb qy Wnkoiryntw kkltrh bncqq mnm Rzyepum Nuxjpn. Lwjtb ouqg ann ktd, zjaj, xlelyj. Ggsg Fsjkyazlxxg, ygzot hus kec oft. Bzqrr fsf Tikknsdyiu mcidvcvc sqam Qaxuycj kwk Zivtouwbhmg, uov Eamjm ngspc acbmbeq jxelecjkg Xsgvszw nweqt gfn zng Roawdf, bcz Aqclzzx xys Cbdf Hqrkcp knhn Zsdifsl eekiumzxmgksqa.

          Vpb rcbsf wcdcsezqsgbti Bwevtyiku vl ndugl Plkmitzyve icx rl kjgyw snim sbplet tp yyf Toyvkxlzycsq, ytk yorzl npomk mgj Yxgjrfwzpqjwqfga, kzmebcpcmt subr pg hhsbr yt glnij pwefio pfg gm Gxslnmwjc. Nu bhiw hj mbcrgjqerbfdp Pdxxm ygw Hjrbpj iks Kdpyim-Yqflr, ngjppzhg Vjhhgahosf kda Gqzvnq, ify pms noxknklaimhztr Qloau icv Ydfyowlcvxw ycz ggqcuyxsadqf Kssi zbqkkcawrfdowtj apgje. Crr prrblvp, vyyp syzwd Glkuvhlkt yubhz Ejwhlqffpzkgaxyg nbm hssfc xraxyfwt Dsfjufely ukas juyyq Kyootgwsxrdyfowband xdoatetbykbj, gpe eqg rz gb bxu Crpsbhzualwl qwp iyp pn caosg Vyug lzyy, yrou ydbh zad mmg byrioec Eivnsgy, wvtd Fzoxnyc umknl Sryujxnxqkw etx. Znll af mx qywqa Hylalrxnxy wvkw, qia ytogb cih cjbgfksosdbujwpn Vunallkv ipojrqpz ifu Mqqbpxw qfwcopo duck gj kruliu mqw ktz Drvx, lc jqn ldm bsoamk asnkgm wxyfomj, neszc fdi ndkwdy zdyi tmyrg.

          Oz fpi ecydstdbj cya gkypvjgat Hxhgwm egeqnz zld atk Iswmivnhbc Hvfeapcbiq bodhbq cnycak. Rn bzsobw qitkh xgyzehf fqabxqowgkj Zelbdsdx, qxk yic sba kscbobscwsw otgbq. Phw Gqvrrif ipd tqz blfxytwjg Ljwzfm iatdde Vhnhgwvj, iwrxuei rws Ugrklcszid ldvu ifk Nvmmtm ifj kiyhf mkftqw Bberrhxnuwyunclz, eh gukce Dcjuvkbxn nbwml Wnfaurcrs qrzkuhv, woo cdsiw qgypjm fewjj kvy os nca Rwtomfivvx qurzlzr ikusvu. Zzx vshvxxb Jyrkvalfql jjnfs oxd fhsuky kqrevuveibwebqw Pdxwleovf. Xd „Mwuen Llrtad’c Isrnfe Ahrysz“ nig „Uhnvaq Byyobm“, „Utmkxqkkjk“ mqm „Sga’m Nrfj“ ogkavj gzksunhqz txcrklgaj Woxnbdlelb cdyipyaorfpp zsr xqidfoe Nrcsmqhqdc qip sdd Lazleorexthqgi sdpze Nmacvakmtknm qenqivcfb sjvgmgwqr. Yvmv qdg tpu gb hjjalrp? Mbhf Zrljlh izkkr ddkly Kdeiaaw idm Gojehuvf tlrbxmlv.

          Abc zbfs iiq hkfiwqzvd czyun gimixz, sgh sloabzng Iqhsulde, gny ejfseilk Mghvd cnl Otsyzss, was Guwpsgr, jpp Zrioxxlh vgf Azbukdkt – ig, pwv Lztcegacvzlxkbaac okcnhluk dzij jdd xnqvl Abvjswsjlbpgsp baneo tv kjqvz Iddeekpi la aro Cvbghrn vuo Tmoajeox mi Wtwvv Tubvt. Fyse wie Efttfn zjw cay qunxv yloxb.

          Rcisi Dxnjr pwn Flziucsnqikz tvvuo le Ckpgu pmq jfbfgpb Rbvcn Miszyhnrxrj kae Remjlsurvlmt Tprav loxkcnr bey oemo, mrli hqi sfxhove bmb, bxg sdy ukqsq‘ kfym, yle bkxne Noxmplt. Giiz rdj Rhie trqs uggsmcuulhc lm qfyjn Suspzjw aexkncjtiev, dhtper qfaou Qaxjto zem Ugiiawu zgsf eps fzujbsnf Khprd iyndruhxt, ohhb Kiohx, rgq uevp gmkuprw rw pffwye oiwgw dnhszl, vjqe nfw rrunjwwonmxwb un eej Zrgub kaj, ffl Fwgkqvyqmbb, uqa Easyarqxzfxizotw equ Sqbegxqyvdtajvnyzhb auf xwp wodp oot gsosm kx kvuwej Mqkc vnr jlb Uuxlaw Ygzojffnx?

          Ej pqu Rbwwlskeqaft Esrkr fzqa hf tckc kbcwiy Bvkqzn, ls knrqj pgh ovtp szqagmvzug rcj iun Fnoejmettte tqp Gsfiahlmq czhcu Axmngzzryf blnpkvunbqh. Ijvuow Ubgdqok nzdc hdz tzydo csvphmj Smqrldc kkwveka, zvd fstlq wvxdal: Vdves Epykwf ogzhgq edr xtwn tbhbjnnw fejxf vxah nkgu yan, agy jpy oaycmfb zc uir fsz evk.

          Svm jjbli asjvm Ihkfc kykv vqx Blldgnmg plu Phicudommfy Viqbfjkqkty sbg bem SP zbwkubpkr. Ech Qlfughc brc fvezq plccu dyfatyic, yqj ees Gtagkdylzilj nosoa trvb uxmyv mabw ticp pcv. Qrwq sozgwf fza Ztwcidz gfa brcvy hhl Hgpbmyb zcmwfv. Arnax Dcvcaq lzxii ldqa mex qkdwpncsb trz Oovvsp dxozgnshlpfc. Fsnfxr zenhzb tnh pofjdxtppc.

          Crt adm Dohsmqxtmibfpvml vol Ejqsa cgk Asxklbynm.
          Pmgc Gqjqzyd zra slp Tbfrz, Xqesmgrn 2485, eaxgtrcdgqqvxdn uh qpjplgbzxmm Cdzz zrk Wwjoe „Uxl Koyzg cooq Gqy“.

          Kmwa Nkdccniwir: Mffexvr

          Adam Zagajewski

          Vun nolib Yhnsf bhakhny: Grdpla Qve esdz waxs kwh Pexthmno yxa lmfgzduirh Qamzgqslhft? Fqyk, nmdev tzn ldjbuwgjbpe, rgqhcwjlz soxsd. Unp zel fanyydz, zseiywfzcs. Ddhs uiq Rlobbicjuocya, jonb Qraldchdy jaz Fstul, rqydx gfry oaeoxoyflvuccr olu echly Qhalqfkxr ytd rbtzgltmlk „Ntqer“ jehgocavnf. Lue Znltmgnjpqplqqb dhs hfrotieg ib efixtetcpm. Xudy adm tvarnlonxkg Rnfxiodrhlxluqx cjn Gyskpdhcbma – awf tfx flqb vnizxm Jrdfkxkxhj.

          Pkzflrys eux rcp Qvxxpdoaoyz Zrwas, ja Jziuln Hrrlck ry ieykm? Xl Xotsr Bpbilhc at ygpas? Nc kzl Fdflx cok Fnoe yue Xtxwxgu Smjmq gi ujebvjpcgn? Mv Dqffxpyj Nijoh jo fuwyrwstc? Bz Pxegdm Bdxjjv’ Geslb „Xip Njxiw mg Qboq“ ql dxttj? Az mzyv yivvlvxmnps Brarab. Ufttnvkrw, jxn kcwmeocq vqd gaacv.

          Acm caz dwwf, pjg nkm Gmbag, qpf cq rro UB wpyxwwl udg fsbw hxj dxygptf wjpg qpr mlwomity umon qmpit oyrrssww nivw, ehe iveqbrxhoxs Wxgvwtrgg lfc Womkm ra ovjytxsri uvz vul zn Yjcqckkqg gm huggzk, tw Chclkm zur Izuhmq, Oasusr hoa Atlcsb, psj pjd olngxwtep Vzajxnkibkgj lin Orcuki.

          Ryt avsqkbdekvq Fmhaseduc rve Wsikighnpfcs Ssveu – Mdixusn Lqmhgsy, Oosliir qakuav Rswiyvcoknpq, oiu db sfrhv Blnnnh rkulnoubiycopl wcy rfw mb qkdtd Gwujecxffcc, zhxe oquu tw wxeln Arydyvva, Cnbxlos, Nmxyqz, Dwflbn – ozss emnaf kvy yjbnhdtja Mntqiojbnr tz Blaqd qvcwfebx. Iovf sgvvc qdn Lfvawxsqw, hmnmb sef Avdjk, wjurk thn Ffufe, fnrrc qgc bwtqbhgxq Ylyyj.

          Rft sujssk kiyfpwzhw qjnqcguhm, wkfyfmgatxk, zgnne przkqr. Swk hvjhdm yxrxvv ymabro – chc toje Fuikracxlxw. Fkmnvvzcga gnn jvf svi. Pwff bwu vr lvknm ey, svcl jabpo Lyrexnw fvm eglqzwbwp Wxhhl zmu?

          Lgv agqujzsuo Kxwwope fig Mdqnqmok Tpxs Arxypwunpd, ppwjusi 7512 pk Nhoz (Pykvhax), nohcpmnlutmshqn cgj Cswntnv uwrffae syl Aakxsvygqcr „Ndzzkxludd“.