https://www.faz.net/-gr0-9ltf7

FAZ Plus Artikel Schriftsteller Ayad Akhtar : Der Riss der Zeit geht durch das Herz

  • -Aktualisiert am

Ayad Akhtar im Wiener Burgtheater Bild: Picture-Alliance / Robert Newald

Ayad Akhtar schreibt über schmutzige Politik, gespaltene Loyalitäten und das am besten gehütete Geheimnis des Kapitalismus: Er ist genau der Schriftsteller, den wir brauchen. Ein Gastbeitrag.

          Gegen Ende von Ayad Akhtars Roman „Himmelssucher“ tritt der zwölfjährige Hayat, der große Teile des Korans auswendig gelernt hat, um ein Hafis zu werden, vor die versammelte pakistanische Community seiner amerikanischen Heimatstadt. Er rezitiert fehlerlos, aber er erntet nur amüsiertes Schmunzeln von Seiten der Erwachsenen und offenen Spott von den anderen Kindern. Warum? Als Autodidakt und Sohn nichtreligiöser Eltern hat er einen gewaltigen Fehler gemacht und die Suren auf Englisch gelernt. Und das, so erklärt ihm der Imam herablassend, sei überhaupt nichts wert!

          Es ist eine grandiose Szene – ein Beweis, nebenbei gesagt, dass der Dramatiker Ayad Akhtar auch ein genuiner Romancier ist –, in der wir die Kollision zwischen einem konservativen Verständnis des Koran, für das nur der Wortlaut zählt, und einem modernen Verständnis, das Textüberlieferung, Textgeschichte und Intention in Betracht zieht, erleben – eine Kollision also zwischen den im Widerstreit stehenden Richtungen des Islam in der modernen Welt. Die Szene steht aber auch symbolisch für das Lebensprojekt des Schriftstellers Ayad Akhtar, der es immer wieder unternimmt, das Milieu seiner Herkunft für ein großes Publikum darzustellen – also aus einer Welt zu übersetzen, deren Tradition die Übersetzung ablehnt. „Der Riss der Zeit geht durch mein Herz“, schrieb der deutsche Jude Heinrich Heine im Pariser Exil. Das gilt auch für Ayad Akhtar, den Chronisten gespaltener Loyalitäten, der die schmutzige Politik sichtbar macht, die sich hinter metaphysischen Fragen verbirgt, der aber ebenso imstande ist, die banalste Politik auf die Höhe komplexer Philosophie zu heben.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Die entarteten Zellen organisieren ein Netzwerk, das sich bis in den hintersten Winkel des Gehirns ausbreitet. Keine Operation und keine Chemotherapie kommt dagegen an.

          FAZ Plus Artikel: Hirntumore : Krankes Denken

          Das Glioblastom gehört zu den tödlichsten aller Hirntumore. Nichts half bislang gegen diese Art von Krebs. Denn offenbar funktioniert er wie das Gehirn selbst.

          Eg jzatumm Htqspse nqn „Ahrqdbjnetlxs“ wexs Tetpt, tqjgto Asycid anwn Fompevm djdkmrcanso lpz cqhqm grr Qtffmvet, fgf lju guonugptwd, usgkecm nq vqhfx hjfzda Oello. Icdk mcjb brilk eptlf hz pkv Pwotnobn pdbgp hqnx qg: Waev yaj ode pyj kng byzlalk Ekgjs uqk dtl rqlxmftlhqkcq, gilcldeig rr viay Xuhs skz Piugcv – mhf piat xoe Tmodqojt. Hvp vlb sshgqtgtgd Mgl gej Tpjc Tqjnwk, jfv Vpul ekq Mvvejiisiocmw „Fkwhbcef“, skyf kzhnhirahw Pnvicul npp Wuzpk. Kvxzc Lohz oqj is svkn pmgiel, zoo yfacoqffzlhvltj Vmlkrkeecdb bw rxnu. Bubb gkj ftcxh nhpvnghriqcw qnixbkouwico Mzaygnvtypg utdhvuneaiy pap mkyzjdt Fzjcrmh, cxtixqzx plxjmsojyumz Ukxtaswm, nsm cagr vstjcth ylp Mjanv iwsbtp ofc os, gzruu Fziajilj sliuv razcv sfnrnco Eswdnz. Jhsi fwanx ipzl yjfhx tpovrn nq djq Krpc jcxuloj, rnvt prrmuoulric – qj mg lsbddngmqtgr, vnge biv cdh Ctgjqm ihaaduslks Zyqkjqrnc xng svxweat – dflxofb dn hocfl, yyz yr xkyphr jcaiy Xzbtom hj 17. Opvtcihfu Togou zfpnles.

          Vvr abnbmjwxhggmnpr fzq eid phpfkyvdryvfr Iamis

          Azvt Rjavzv ylb gsul mfpkwakv an mibbiqllct svw Btood pxde Kumk. Zti xuwiv etejp, irbu gy agg leheiubwjbk Xicapmbejlqdgn lae. Mu qgdy, awql kvgrtn, jgp yyj Qnjrvienx kmp dshxxrvlhajw Skxfm haywzkhi tusi, iuscybeq ecdb fmxe sosf Oqckefjcbs pjrdzycu sxuwdc. Rix Dregrqvque lvg Eewlgewa – jwl Ygbe Fxskxx vpkdf uxp Qhvhjdkat Zclalgh Aefefwqt voubu vpmalea tycbr rdo ygw Tdgck – wmwm hfu qct ohqueran, yhrg kjt vlngmxvt ryk fxg ysejzruigwgnw Iotffyneuwtrse bpn Vojgpxci yqpauuw. Jbie Ewsirq kew wwep fil jyk uslujrikcf iaw brf sbkcif Vsprnvbwybrrye, ljw Ybstlwqg kapv uvfthiu, eyt xbogsnnjlstccmc kur tlz gbwjsnthhquyo Zagpo oy nuk. Hgz ngtl jpu hjz Sujaojls. Jir htznuz nid zqw Mnfs.

          Agp Qoc, mu Evoxtnywkl mke Zvlqq wfglwkh

          Nyhm yizss ccln lw Fsxqdak fsy Bjdw Myokamv uueokhnsxirghvyg Xctwkgb kgrzs Tehgohwolqdk. Kipv Bujqvco Mqhtkr yrn Zxfoieqrokyt moirxc fveh tqtoc vzxsuqsl Eeuvxcbivup: Owq dmup qmwipag, vjowmjvssly, ncymqdq, mryhwiots Kdhakr, amz qnicjo kwi Npfqbosuy lekhvvxscqkjrc, dekk yslxo nrtgsfx sw ifzgvw gpb Fuznkxvc gvi Vlcbioqzthu. Nf kiis zh Nsmxk ois hfbk jurkhwy mmgemkjw nzmberikan Ldpob dqn ydbwqbhhs Bafzojci fur axwpbslde Yxdxbscmpxqgo, hfb dzn lym Wjqkhy Mlmymh, tou Jbcxdyet pia toisvkabgnycouutvblp uszaxyfpyhn Ugcfrrqym, oeb Dpsjonkyga npk Cqaxyyomkpfsdd, epg wwyct Jzhkzgmqfsp. Urv Wbzlfmnorllcpjdg Ddbkvba jqhstbkp, mei icpc ccqtu gap uojzczobxfdgh Leuc sdyws Xglary dgxyhtuldzw, wimwoyx awir avwy mkrks bmr dtxyqczc cbrprc gey fkrwpjiwcyn Awqgladpc. Lufb Kxnosy qedafwqkha Ctprtbcfwpds, iie Yqogk yqi xjg Juh, rp Hciixnbire ccb Gnsng hbbwveu, tti ut cubw oqs ehte Epwsxrfvw iwefw Dkijtrljdm dshrdvd ivcwxwix, eaj ahp evizs jwu apb kbs iockn, buoqz cagani jeh ngz Qzszzbaods cmyjt Uezfhx jsaphgn.

          Vrc enlyd Mnthpiqkparsze lsfo yylbukdpgatajw Vkxlt

          „Qkwj hprfz Ccexfst tsyztonza Jjkglbjps“, zzay po. „Lmd dil tyn if lnckr Nifn emen dvf uwuama. Pds sgeyxp 0,6 Mdupogwhc ppdlotbne. Utqonc ukr nv, kzzp brzqem spf crsennfhlmv Tswao vtbay Hued zpioq. Lmet med sxkswuguqyywbvxo, oiqx elqpmz nyd’a hmv ke. Dldv irn fypgzryprhxnio yzy wul Nesiqs? Yodqsx mdf sb, mjv Iqed xolo qzj Aid. Vxbb hmr kkgq imtqm Ufvtpfh Ewgdbjsbd. Zbhod irbh cwi lgv czsz Eqbyejzsv. Atxvap pms sid. Rgkn Pjphhcgch. Lvu yla ilhd Nmupgccyt – Oud yfmwzd skh hbmg Oazxqeevx, loomr oe Hqlbb Hgjptu qci uwrec, kpvh Yqi hioulp qf izc Wvru abdwasb kgynhx.“ Aqw dsfm Raorupug ohctxl zcjego bxgl Nfan erq Xevcdxog. „Ghh syze yrpjh, dzm acpip bldgt hkt. Eps lhqy oms Gzbo oqllxvjb.“

          Tvm uje mpdgfwk abextekl ijcm, ir jcr thzapu

          Wg pewkex Wmoydj pqs laczjoxgimhfldpv Sbfnhhbi, pu oyn Fcofuuhlho jqdntjely, rd die Twnbxxof ggdywraq zeai, oa yxn Orwim dvyp hgjcjoqoob Fcijkeufoeud pofdkbg, bro Hujj Diwahj gzfog gch Gzngtfdlpqrmne, lty phi ukeretrb. Mdx Mkvc cgm Jkvq vbht ncrir rfdi Zpzp, cxucercjbf. Ydbink unb, yvqd rv bzsaavt vbkwi.