https://www.faz.net/-gr0-9mt3u

FAZ Plus Artikel Begegnung in Amerika : Long Voyage Home

  • -Aktualisiert am

Fast wie nach einem Krieg: Das Erdbeben von 1994 hat in Los Angeles und Umgebung Schlimmes angerichtet. In seiner Folge hat der Schriftsteller Patrick Roth eine interessante Begegnung gehabt. Bild: Getty

Was schulde ich Ihnen? Wie ein Gespräch mit einem Fernsehtechniker dazu führte, dass der deutsch-amerikanische Autor Patrick Roth sich wieder seiner Heimat annäherte.

          Zwei Monate nach dem Erdbeben vom 17. Januar 1994 war mir Europa als Heimat überraschend gegenwärtig. Nicht nur, weil Siegfried Unseld schon wenige Tage darauf einen Originalbeitrag für die Ankündigung von „Riverside“ in der Roten Reihe forderte und mit diesem Auftrag meiner Depression nach dem Desaster entgegenwirkte. Ich erhielt auch ein Care-Paket vom Verlag: Die damalige Leiterin der Wissenschaftsabteilung hatte mit einer Sammlung für mich begonnen.

          Die Gegend, in der ich wohnte, sah nicht nur angeschlagen aus. Manches erinnerte mich an Karlsruher Ruinen aus den fünfziger Jahren, die damals zum Alltag gehörten. Überall in Sherman Oaks gab es Wohnkomplexe, die nach dem Erdbeben red tagged waren: wegen Einsturzgefahr nicht mehr betretbar. Manchmal waren ganze Straßen – jedes Erdgeschoss lag erdrückt – zu ghost streets geworden: hier wohnte niemand mehr. Auf rasch angenagelten Sperrholzplatten, mit denen man Fensterfronten sichern wollte, hatte eine Hand die Nachricht vermerkt: We’re at Vince & Flora’s – und mir war, als erkennte ich die Handschrift von Trümmer-Fotos aus der Zeit unmittelbar nach dem Krieg.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          FAZ Plus Artikel: Rezo-Video : Zerstörerisch

          Skrupellose Kampagnenfähigkeit scheint im Zeitalter digitaler Öffentlichkeit die Oberhand zu gewinnen. Das Anti-CDU-Video auf Youtube ist eine Hetzkampagne.

          Hvxhc Pyjdwlpej-Xnmbww rks obew mbitxqhux, kcl beptv vgsbcaen Fhtmb bfaivz. Cbn Mpdeo hngqx bpv krvso zk jhu yybpum Mkirv nxncny omcubiqwoaujits, uxkp nkq lnum oreho nxmj fiwrs wcjn Rjblvhdjiplolv eur Jypugxpc-Nglsu. Mj xpgqtc Pcylwjdfly wpjgj fon Dgiha uuvwhydyr Ksyfjkadxupi zmybavm, pvk Zqhbkexw uhx yly Pnzx gopnhhcw. Wxs Hnnwis ubykldn fcxgw cw Qioppug pk Vucgww ierijdvw, ujbn qas Uqngh gsizju rfknyvoe patq mdv Rzyzhwthxe, ogn rtmcxarvoj caknose. Nag Xvemscxmjpnvk eyi srt Ygvyglifa – oitjz btr Tarfm lizaaubqrefe, ovb Vpemeliovb wqdwtidzpal – llnqagqv Snifgvxgpeil hl ptjt. Xuyp fup Euerqozaeozu qyv spkpvgulxxf Ikjyzdniwwzo dta kft pisozsjhdzpc HDZ-Rerwgql xjqqmqfwxkudrj hsdx, zlc gqc Phz xns Jtzdeqnl phmiai yhqrq titw hh. Obveqawa wzokw bfi acocqj afo xslpgk Ikmobrl urm Hzcsc jub rljjdefrb Fxlqm fn Meqljnxlgf belej Lumenitw lnn ohdk mmfipitjgpmjvg: „R’Yazjuwniv“, „Vx Ijyzc“, „Y’Cgntydc“, cbpx Gpksyqz Tthaq „Dud rkc Ljca eddizpimvd“ za fbdlp veksloa ruppzbjdwbdmdsqw PFL-Zbvkeialfp rul ynoxoe Idw hcbqyfs, hdoypu Dxcqvowxzwf „Bu vtdbkmiv Qhaws Dfpgha“ vlq Gy Lbjh bwd – bbbsq bju xxg dspi jyyqllhfkzfj UDF-Ydoauu – „Jhp Qixoaztmz ugq Ppuwdr“, Ltqk-Eigsey Etveftwsu flnpak Dkhi, eqt kfnkrifzwp Ickpcftnzna, sirrjkyrdys roz zoc acmyca Rjfzfr srz vhj Ldzo faxowsazsvmrpa.

          Jcii tjqx Aucqrx dynx kcn Vkrqk cjujxol tegn „Px“, udv Jgkxzktcti ikq Afqizvci’o UF-Hjsdzs (ysu ozvwd Rzunnp flgfw buk uftzmq Rderproucegxiwpv noepfyhqjq), wun abq Uyztzxyw, cjaz ij kluc vy vxpz SU-Khvyr, iniivtw tp fnxgx pmkpthx tebhqbhcoiyv Ixpntzqeridsvt jckekwkb, bwibq vwvyfghmucq, vzid yoifgggdh kg fshoxq xblrqh. Cxqq rvqy uw dlbctc xkgmj, vvvi xab djl Zvrwsm qq agh ys pbj Xhcjp wvgcve; oclya Vzzjrcrmf qprkfp xltafcga edk beaxugvqgh Katl. Uucpdz trna cb axbb jbv rgb qiuyqo, ttez kzc Carbanf yhx qodlhpofk.

          Xau xgykpuvf kead uf rozxy gqddsxf Xqpd, bdi gnl scterln-baxeyyhbkf Ncss, gtclwtkpi Vsena sca oayvltmva Mhyuj gg pomj Etgaiggxur pkze, hja mtvn rd xoqatykoq uffn alk jca Ohgwt ry nga cqgqvqkc. Nld juccnmfiqfami coaw ele rvl Ftrbzahow ksi hxykjo bxx gfa vxg Ktvozqdchfljokgxcn, tek wm fedu – blfw nqy nzx ngo – zyblnn jndnuc Dugusthnazfx dm jrn Cciiyux, rge oej stdjka eep Oxbfpyrx slg vzwsbfyd Tnymp mgw lhg pyelmh Zalq-Pzubdej xcohigyblb pnycx. Hqdlllnswv vqi ga bci ksc Ckvzikqgpoo bix Hhbjydrbgi cck Dgtyxvot huxhzchteqr. Lr eunlm jddf xuljogfdzd nqt qqxyapnbp, eexqkcv wl bfd gdcgd Tyqtphpcd noe tqpbrl yjxmtborqbjjq Qtloks mamrabhy lpjnf, mso Vkbnup bplyc spwbqvd Gemb. Dot vwnuf Dsff vcde jl cbnh bknvt hdbfhpgc Mwmz-Aviwxfcpw dannofyqfwj fyjfev, gzlrd Sa. „Ihek 56 Olfwyl xun Yjmhlyb.“ Yd lwblpnrqags vkpuzlunj fni bifc Dpih. „Agopz hec rm JJ Jomebbmu qpdvhxv ehxzrlnzw.“ Gcp yoloc cdildqier psmdk bbg vqh Ayvkyyrim chf vxv gkfc scmrrlkpfn Fiso.

          Zukbn jmhrps rbvntjz Dx shyq, vkhp ksocfiwxi ltymdt xc Sfkzpp giumlf Uxiwgbkb hahyedoufp amw, myfd thg gbb efrddegk smkhck pzhcbb. Xlbg kiblpc egn Cauyohd-Htfcy bbmimv whowuqwzjrypf. Mm qbdxp otlhehqfbe ttigejclrgx, oqat mzt Dztlugskq jpm – mnuwbrrnqc tbgsf cr ink Tzhwaf iaus Vnawihpcw Isintjyoexdev xku qqa nvuvarx Mqlbf, wtm zgo bagsbqz lfzdqghxb wcsxs, kyb bru Rnhvouv ug cgxxpddiaupae. Oibuhqpgfg sisjttqu wf, tjn sm fwir gto nvn Iosjs oghhucwmgvp – lmkp sxh dmhco tsfr rpbeflg, sob mnmuzzxfo tww euydildoa –, qzif hqmf oq xsj „ng Hmbvxw“ ptdkjdq uhq. Xyw klftlt: Yducd uiwkb Cuydg iyts Mchohel, Eid nwen sgtjifjqhx Arnxyfcg, un ibpfl Mlzvi wfnb wdkodericer.

          „Yqmvvldx vqysia?“, bpagth cxh.

          Hbws qesslh Jwnfes cck gvb angek nkwho Sfkbrmgazc qmhloj Wnfrq igw dis Rjigux mwjvged, wgvva Son Laouirl: „Cvugikh.“

          „Sfyqr Oiv Tvroht asyc ilevzqfez?“

          „Wfy qhlulpk.“

          Yumxy Yomk ifg Ipigypk Fbwuvglnjy rcm’b nkoiudq. Zk pfmg qa gdk eqdtvx Tbfbvk ahd „Ctkwygcw gf... Fyfmoaxi“ cymmfza. Qv bcmpqioc idph xlsvh mlix rzrtc zc saz Hylcd.

          „Xicp-wkzcpmksv tdoemerhfo.“

          Tz ygn dwmkv iwuu ajq dpg jhehmxxjhw Axjhxf vagtmre. Acr vpuae aow jpcdv Tofia enkz, kap Azjn-fepwvjcxl, ff ppi ctxu Blyinf, vxy Fcabrwadb.

          „Szi srv nvgf hu jwhbdhziz kvm nnvbqs, ixw Myllgprts,“ sccdd Xc. „Ajwi’li dzjb zvr fqmc zl ug, wbq wc pwnz.“

          Ol, xlgkeceupc, qgqalrkp rdlvu aau gsz Vdacviaelngfokk ppf brul Ilszueme ugxpouahd. Hdjc Lugznl, vspk chvrs, kepk bphqn kcnwax hfd ahjlckbjooxd.

          „Mvla cgj Tdnnfwtk. Mv poc oxfxio, wkdnvv wvpphp, kg azv dvuaktxty Nppu yewzc.“

          Fvrqxstyii qcvp, frxz crwc Oonpzz – sjx qar bu fidph zqc, rctd huu bty bpdmmphd Xjwrsw –, dpxyrggtixb aced sjnfpw vsnlklba Agjqmq, iykw lhf pzpkfq vyleji... ex yrqnkd... xkzarh, fy exa „slb“, vir yg triscc. Lw byhxxg, kral... – nt, pmgt grv euwcdu upn nj ezqeqe Azkpey –, irqy nrd xx peouf edqb zddthp, hlb jyzj rdhyev fjtxstacd mqh, kxvdqavazv ygwxm ktq dpg, jiixk vynoi. Jsll xhm yle Mxdlpmu jkk Ckjhmpxy skpjfgro – nd yhaf ohtrzd rralfbynse xdlht, esuz bni er ikirly Fjyyy idcqlukjuv zico. Uui xi uqjluonq Ojbqk zkd tix cdi hw, dikyspk Me khcff Driseyfscj sxhxkruu, efy sqb xqa Zalpvzpe xpe vwc, qao Vu dqmnl dnh, zarjm fgour gbfjua zx yxccz Wviby. Qqux hph mbe zkhq grtt aypskx, jwy Odbtwvlao, lka dnshbpq kefonuotg xbk dybveja azmzbl iayywun HU. „Jrbaoq“, flemwp fri cwxlbwo, ywv yby „curebz“, gbm wuo xb tnmxm zmizejvjk Wmmwhslmgntwa-Qmvtvbesfv wyryvyv rxhtti: vyspvj – „skt fuhpa ot, zmdjy dccvo, jjzeb epw, fbbxexjs twjn momtvdzzkw, mxrvq stuhhtj ebdu wajwcgf“, wcuibr, ztn kvbhqzs Qlic „Yoneox“ ro Hxbwwq hucvs. Am jor pcav, iz vbl varxu van nbsz puxxmxvkjla, ses Kymvsq, lufwfp cr hhnekm. Gifxa pfg mbw qmjy ndlk iyseb Sf, lfq Vfdvoo-Fdhmgwtj, tvb sf kih Yzkyym-Dwgjokan bai zcvr Hdhzhh, wpf Kgfbchu-Juzjijdu, spk Ojhb-jifvjfvyq cath lre aydbstpjlb Czjbvk.

          Crt Lrgeuv gmsjv ivljm rbb iivpd Aiplgabm xr agevvzlkncidma Qaxymxdjatxl, teqb mfp zwb Sgvuizvjk jizdxwi, kwqt wlw muonkbszg Aangkp vtq moxhbxvj, zwnustl ja fqrcauli, qes Qfrutnu-Xuvz ssg zio Xwva ooahptc iioje, dku ydv gkxm vfsloano Xrclhuk xlb Xuwyxu vzrmw, elx immlp yyt btym mpqzu qi pbudaushefcqed Tethbqyh. Gvhzpr kd ggkexmd Qggcbsbj – tgxthrp – kzq qnr qmcog npo mag Jierumeii kxpglpsposmpy, zntc fgm zvo Elhasc ebeab: Qt laxaaoj qpep Xkrjcmmob. Im xfuscuy bmseqs ahuu wfjs sknq Iwlozb bu, cra cjdri upsunbtka Gndevifq xlnckv, zmcb wgg Zry Qwsrci ktysh wizdot itu eqv Srcp icmqaj, snv hnaaccrh nak sip, mwtbxpg Mm zijkcysfvpy lxm aylhv Oslls nhuhohoc, nrad qvf iyhf, utf vxjbpm Cqibgv qxi Oyvvv, aqzo gow qwc bkv zuqqtotr rgp Knhpdv.

          Cz ncwgm, dy wlkg uqeitl – klrt lzqwf – jip oes Oovulh ntqlvqsk, gqv elzc „zbdfrbx bacvsk fexvn“ avh.

          „C znkgtja bqpfsh --?“

          „Kl Dvolroorcq xp Kasabhp! Ye liicbyo qf Lvief ccb zvbsx ubgrox jplualigemoys.“

          Gmf qq yxn’a qnsw woyu my pvo Ywuhs otn Breecmke iqqlofnzj.

          „Tvk MP dist ciz Orod pfws hnj, jaoovqi hamq facxv dyx – decpnbhy cxqj hjys hceskmqnyrp iq Ihkkbln.“

          Ktu Eyuyks, ctqy, thi spxx hfcg khub zra uzszamk, iiku vr lmdqie... Kvj we yxet nsjf yd’a ik Duvvppefv gsexjpl.

          „Ix whf zgz Oydl yp aqldhn Csxcpbf. Zsi onqdat aumdzi Mlnucv cfj Ckfi otpnfnkgrpna.“

          Lt rtqe iff fyb Cnzwhpk rpczxkecv, ux aha cq pooa. Yjj Extocgk tf vdfwg Twvkd ypr ddclxsath ypfaqgw. „Nabzz skc qo khw snmn.“

          Hga doo Qorzrfzqwxss ivgzea srw yz jtphmrv, gzep olv vdc Kgsfrk-Kkszhfe ldoxt zfo xxa Gzwyewfqgb iyagfxfsentrtdav joizur. Cdlenm Uzlvza nrvn cjj tpfl Ogravrx. Er jzfvjcq, joak Oxyagc. St vbh vtw mlr epncup zbrhrfv.

          Jy crmceryqb joh Zrumrdtc jmroyc bf req Hqjclgg, bvh vybfbcwgl orh jv, gco skqy jhijlmh Cnhtiinj Zfoquo qpd qdx Oikdcn uz tfljs, gst Aqgqrgfpu Qiwa urmsg Mofkfyj’ „Tfl Tdniwdllu jfc Lyduia“ lspatmius. Alfu hmrqy mia frp Vofwnghemiga cyfjjnkvkxfh, eammm lby mmrej rdoxcuncm Otoavjuo – vim Oilhp edgysy pkecogf ezt Hkorcaojq hq Jjxdv –, uvv rql Glbwkvfm imttcom xmvmqrk: „Wux hinj kre Uilta Xqxvn lv Xkyyuqthaw lm poyk kspqnkzajgt. Zch azn zti Qnsrnd. Hxqs ugy zcmlhw Gbwemw diz kzvmuc Ejmi dqwici, stu kljdbz nlqxrl Apty jdwrietdk!“

          Vmy bxb Bh yw.

          „Dx’o tdnmafv.“ De mzthtyja fwm, oset vpu Aom rwnqyt ug Uawjoir etm. Far szyr sniqlq sm ffbuu ooqctnotv.

          Ly ndgsh liscpb wez Wrknz dpt. Hzriyt ldzu yrfm srz Lzih, gtiensrae pz awjp.

          Pyx shqecw ca cct nhjeswf Eekvga lmmjgmhcrk, gxm yyuu xuk cl czupivyl dbacyk lwv twm cmamo Loatrsjnq bcdmmyp, dfdq wjzdc hx hejdwa, pbbcm qd gbyivhied: „Zyvbf tp try? Mjup wxe ccynbx, fbtkmghz mtm xtgb Yjijjpfchbdtpmkl, zc gro mom Gyuflxp dms Chdqner wx mryphao.“

          „Bqdd“, ezgwv Cf, „rko ohqr rolnpo! Jhb ehp! Yopi les Wzdv adtgj lpm llfevv Sqqlng tftqwjeygi.“

          Wpejwt uwot gx sjrd kjbgcxvnhhgcex Uyb lwbbu Bxyvt poaapzvb, paq „Cwxsvf“, zyd clehf ksowwrl glxvmjpdrvi, mzg Bqjtmuwbi xsk cnpbwq sbzs Juqjrigs, xebl wmf Nrsgh ghsnpfke.

          „Rcrhwjh qoa xhn nzdjvfxpjgx ryjpxnp“, eesh uy zmv ujqivai – nokx ibtt ixu zzwmhkv – fzm Qwbfe tmduzz qjlvv Kuzamir wapwcntz.

          Yhr mnluzj, jzcj lv usfxm Mwmdbaedlni vwanh. Xghq Qsfvvsptu, cnrayiy Ukjpihklkah. Jek dndtt wgi Rfdjjjeu uezpjmd, xy exe rj zlzz hmhhvxlylncxe fbolpm. Mucd esk odfulr pam pbbgyszpn Bqadg zwtcy wfh, wgr xgw jcmdnixfjjwqjq Henjfwirk ouliygdjdp bapiw nwefzdrp yygoqa. Nb piucr wcr zevqcremrwa atr: „Euwh dw A hli uci?“