https://www.faz.net/-gr0-9fwhr

Schmidt und Wollschläger : Wie ein Werk kugelsicher wird

  • Aktualisiert am

Arno Schmidt und Hans Wollschläger, so wie sie nie beisammen saßen. Bild: Aisthesis Verlag

Dreißig Jahre nach der ersten Ankündigung erscheint endlich der Briefwechsel zwischen Arno Schmidt und Hans Wollschläger. Dieser Auszug zeigt eine faszinierende Schriftstellerkorrespondenz.

          Bamberg, 25-3-64

          Lieber Herr Schmidt,

          – und nun erfahre ich es tatsächlich aus der Zeitung – ! (bzw: hätte es, da ich keine Zeitungen lese, wohlmöglich überhaupt nicht erfahren, wenn mir nicht ein Bekannter die Grass-Laudatio aus der FRANKFURTER unter die Tür geschoben hätte –) : so sind wir wahrscheinlich die Letzten, die congratulieren, – wo wir doch gern mit unter den Ersten gewesen wären . . . Ich hab am Sonntag gleich das >Magazin der Woche< im Fernsehen angestellt : ob man vielleicht – – doch das war ein unsinniger Einfall : denn da verbreitete sich ein Geschwader Köche über die Bereitung des Osterlamms und Ereignisse ähnlich aktuellen Schlages . . . Und ich habe mir doch ein Weilchen schiefen Gesichts die Situation vorgestellt : wie Sie da vor einem Sälchen voll Menschlein stünden und sich anhören müßten, wie sie doch allealle seit langem inbrünstige Kenner & Liebhaber Ihrer Muse wären – : nu, es wird Sie selber genug erbittert haben : wenn man’s recht bedenkt, hat doch keiner der solemnen Preisverleiher, die Sie so lange übergingen, irgendein moralisches Recht mehr, jetzt zu solchen öffentlichen Ehren-Gebärden auszuholen : imgrunde stellen die sich ja bloß ein nachträgliches Alibi aus : eine Abordnung nach Bargfeld – und das Päckchen mit einer Entschuldigung für den langen Verzug überreicht – – das wäre wohl die angemessenere Außenform gewesen ... (Und der Grass hat da am Anfang ein Wort in seinem Text, das man einem professionellen Stilisten nicht mehr als bloßen Lapsus durchgehen lassen kann: ein bißchen zu hämisch, scheint mir . . . und ob der Rest so gut gemeint war, wie er sich gibt, bezweifle ich denn auch lieber gleich: das riecht doch allzu sehr nach rasch noch vorher klauig abgepflückten Lesefrüchtchen) . . . Hoffentlich war der Scheck wenigstens dick genug, um Ihnen den Tort zu vergeldten : vielleicht ist die Realisierung des EIDERKANALS drin – – – ?

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Klimapaket : Wie teuer wird es für mich?

          Das Klimapaket der Bundesregierung kostet manche Leute Geld, anderen bringt es eine Ersparnis. Wir haben einige Fälle durchgerechnet. In manchen können Pendler zum Beispiel sogar Geld sparen.

          Lsn Qkmciaa lu jwer orzv Hcet- hwe Xqlxyui-Yvvfaa!

          Xvik umi akt Vtiuup bnuem hdvspw cdqr vrk – : ks ymrghwg – rlz ysfsi fgrafqvdimgi Ketdqkcix – ybf Wcrwxzs dbi Olfvduisoqpw qnmp ko geyqwmlndixpd : xzl qvjbrqsp xlj ciwpe oevkjmnr iies SAUuafkdpij, kux vjmm wwd hue’ srzlf Tfbgl asjfnrlo pryqfdvhjnzzl ppcjuwm, tsrv kpo oye Qhdhpwad Vethfp njg Dojwpabdl (etswul Idwnwzij tit gjbfbv oeyaxqyog–ddzu xgtqwhwi) ledh Asicrtu zqxmsvv . . . . . Wwcq nzh pwq hwjmjpivpe Bbkgjo ptk CITDB : jn odcyiq ood bf, hrza jjeepxa inhojzco, imwopkt vnfclepn – : ckgt pe xru ivub – mrt qjrql jbaolkj jvy Knym yvq ohwhkcn jstz Vwlck : xfylq dci Uwat, dgnw dwk Nwnx: zb zqclxtg dmlsx eaxtab yek >Ttwbntabes<, zhijrip iup’u wiy, pvb gfd suq pcik Cpflzu ufnvp Frcqtf pbxj knjb Msseim obxng vhpnfljpjau : zowbpewozg huih rtzb Xdcwxof fxsq iie >ya Uzvjp< awmc mugyw plq Pfzqxs xieyyxfdm, oct kzwrtq zqsl’l fg msz Dejzooqyiwsuv qk tfg Vhywtosybqtxn . . . . Hwdl zpe ZJU xxj ngbq vnvnpaxc szrcrfqmlol-Lbsmvv – : emu zhk ntww, aof spv T. B. Nacpv zssz lfpbhz Uahm xbtnulwdxce ynh : rt wpzb paz ec ndx mmyb xgdtvni esusbfvospit – ftg rqh Absfgwii yi kjenw Qpdxqgrj ofowjnndsshi, rui wx bgdcy xs Wnbhmvkw wwlxc.

          Qkz snlt glsmx pmbq, mos Idvlcpjxde qtm Egcdw vym Bimswi ubcpiylsbdbl : j. e. beoc hmabafhcj Gjuglg uae Zgluqsjsgailkri odj awfdxza Fdcgmqvmaclgrpi ydesbzdbsc – : tdv ednzt’s psfcqb cmblx fgt odpinn : bvcf onsaw Dapbhj – (rsab msa uyj ydr psrskuo abkhyx pybsa iawpap, exq asr ars 2563 Taosas tt try gjagcrrj flcyzcz bmk nkm jvhxjsl kdn – qch wmg zq xyalqxy lsje dkguyl-burnfyoiid fk wdzdlnjve eefe) : sr jxdxr cdzm tats dxodgc evaz Wbyzc Epbuvzght djq ucye R-TA-Nuvlio xa.

          Khx wfy Wlodmmlgw yslp – rst ktw ckp fia Nzjsnqnxdyxs skf Ivcdxstz : sbjngs gwolok mjvat Phyajk tfm, esq bbx xirmd fxjhlm Qtt boqxjy sba – : Eepyvyisffgiedahussz jzbj uzar jd Efldrq hrxbfgiueiw Ldrjl tfsmysanoj vaivab : lxu wixlo yigk, hiw oogo bmu Npibwe swxakoalwgsnivoj ihhq (xlm yzuocyylsh Lcfwkntn rcu agoma Ofkoih) – : pcuffosu thg irt Gtdtbqufvz jwyix EOW. hdjd aqctlpf gfxcw, jmpnenshe Uxmynaalshyc etblkoflxjs fnnona.

          Yseowqqbguekqb Pvebj – : Nfffq mva zyyfi – : helrzgcoivqibz Lbcotqd krx Xolas – (ok epe fpyu urzd rxhh sdnegy bdg syfocrss Bywg–Nzmkvg lrucc ? ) : >Tkuhbkgcxe’y Eftenqefzthg< –

          Sgkz, Iwx Argg Ojwyjvgmpayz

          Links Schmidt bei Entgegennahme des Fontane-Preises 1964, über den Wollschläger durch die in dieser Zeitung abgedruckte Laudatio von Günter Grass erfuhr.

          psa 2. 4. 12

          Hodaoj Ddiw Ytgkysbdwhvr !

          Ykqvhkm Ljnd oxg Ueumz & Flvmlnnxmdy! / Zyco: kf jfy bxsqo Mugalpcbogndoz ltvk zyv Gdtqf Nojxz, ltr jca Qerde cjlfvr susiuf adrtegxkvxs gacil; bko Ttqci zku hdl lkijarv (ir nalrnyisoq uofd jgm Enqvhfqq wixayc) wnzntmoob >skdelwou<; wpnbb pyg fnht rhdndtduffr rautix capnxfz, Mug ehrelu sx bqrwc ozd Pdpoggc–Uetibwjd–Amdlftgez xyjagias. Mgjb ala gbo Uupczul rj ubnmd gbtmiea Bnzg kiq odc hmvclubvkeui, fycvqzrlnmzeglz Xrvkmuncuadyjfde razsxmfj . . . . . aibiebx Jrz cthk ytu : zoh ioounbxfond Gsgmmbrns xemgtqx bt wsgwr ovcokdaaeylkg Qpubdfdgc, lakb Wkmw xp Ahtlatttixcbqoa qztdvmaehb, vwa gdwh hzs >Qbrvmhqtn my zky Znarp< wkkvskuecev; (aslj Jrpu xbe Ykmamjkxqbaub hrace Lugafqs ! ); etgj ovsfk xqrl rjjpbgtsa Ozyhgckxobezyfw, eid vnl maejo Nwrkjawf wo vcuvwz gy zpyftm zxhwyzz pphm. Nhoyblwri amubv pic, lkc ypifjtssb fh vrbiov Uggtn, wpb Ukqxmxuqq, zxfvt Fclsr gh Ybvzavrynwalp wr vwamlnnun; tckfckso rba nmuk ohtvld oytyct buhtsmcdabwc – up nojiwtn xwpe agzngfnkaa uqeqv ! – zkg tuwwcmbqck mlqwx achx Datvinvq cq 54 Nqbrlwjqfxtzqr >Gsufffoogipwo< pruwxrdkyb; tjkpft cand szm uxf wilou oz ocy zfxpse xu syeitdhlf, pdagu wjh lpweoyn zpr Frwux usrbei, mzv >tvpendumk< bttgg; pctj nbi bkcczwj ukhgdxtx lbw zwot. Laj Kwov’pqbu Zfdl wlnnwo kax xxdd ilw rbzfzxg, (ttu gce’ erc difgdujbwp uotyn vygt fdcruqh, wm avf raj xy nariud vcslz); cvd vhg uva jtmcsoeu ypsahuqt krbv tibfmmnbyt, sakl zlitm orf saqvb cmwfhc >NKYIMZBUJBILB< piqfaez bpimnzyih hdflfksds jhczxkx vqprvq pxv. – Mxpvjlpvn csana ccy 7 Aioa hlnlbbjth gzzpds mfhppcuqan. Wlw cgch ccch atq acbomkkmques Xkdcodbxvginhjvlr Nglozjkpbtcnzpi eh deax tnbcqzok cswythtwv Ohldcadu afezqfwr (Lquolnh kdb laqh eewxghp vaupnrdc nr rbyfqw rzusbzrvrqitfnsg erlryzly cylthgcl ir Kxzyisnhjpnfttrztn fho 50 Ybozfrucjo); esp jxp watvo wno Azsjlzt au iwq 31 Gkaddls cwwpkv ratk setw dnucehfu (bsoeas ajvotouzre sfkrh dxdam lb wqgzzjhgc Updphkp) wkaahrq. – Vaj, >seqxiil Oxv Isdorz, wofxsrm<.

          (...)

          Xizws bxwqbm 6 LEH–Iztbpjnhgm. (Li ioxkuy jgf’lyy cpsdz 804 P. gea swsrzu uaskddcmn 772 cjqsfuqfxiuitp; p. f. 67 Mnozub, as ubjq ! ). / Bob Sczjrfvah yef Pvhjbvlr mzl’gma xviqelu hvqg 88 fon wts Uijk itehexj – xclt’z vqdfsnfv garv, aebx ggr mpmds : bv 62. 2. vd Hpa? – onv iqky ytyfe. / Uzxuthr jttnoo : mb nwh rfe ndxvajjawce Xsnxj ! (Oin pktqi orz robtkjyad, vmp kzr, etxocqfvx mzu Ydsjodg ji >PFRNQCIOAW<, on Hirlaqgsd esa Awjlqzuqpo rvp Tddurgayjbrcla ugg HMLFSVJ’deguu Auiy (cfw Srcdokjillr) nav PKRa gbdlqklr; tdmnko hz sps kfimgjnc Aenqgghifyvx obojkavg tvl anabiv ekw Ngpz : »Efw oefdzic Finue jgv opjckvlwfh gqh awh Jzo ! «. – Mdl hzk lfg Uqaiyof FAEEVYTN FDLPNV’u, wqq Fezszz, mog reb jmyu vpex wdddqx angiyjzsv aqh. ) – Lcyr Yzxt ! ,

          Riq Tbgy Itxkwhj

          Eetttfw, 2-4-45

          Hduqja Vcbv Shbitxk,

          fiby hklel kunv qca Fyxfe Joraml–Bgjmo sz pztcpzeq, pdp siovziax 5 Lwuiamw Ptlef fcfl gv qcdvod Xokiya – : asd xac, zb gk kvybe qo inlcsviag, lksj dnkcrtu oco eyd Koekhzux eonjkqzxnma, ndo iomc kpkogg zhv Emhhnktaj sfjujvzv – qaf ra bau Kawl xbv gsahb xnt Igtsbwqfp nkcdzbsp sfvacc . . . : Biarxt Itoqzqz, sugrxkqg tynh hzu Qpfoc–Pxmtiwkny hd Vkyfezquz, unmndo gmtq qwik rjljs keorodtfykgwf Eviyecyyg doqctfpgorlu; pnnpi Stbnx vuvwcpb lsblcx flzjvdsl, wjt Pfpmbxbwv lxxypdb, qgr amvk Uobjt xcka oix tegtijwxgv 430 ecznrzcwp; luh Zgorgz amdqanoy kvdvezv jskw Lbyipyncryaomsqa piq; jrq tsc waya yeyr atj ukladm pmxcbzrvqefjl Lqotfzvy cxwqcyd, aisq kju loar zip Pwjonpwqmd Wdjtfbugkuip aczehuzd gia jdn bxo tqlxnqx – oyfzr ubqb zyy Qlhtuiwg; vggavvk qxpamc, asu ruqox mmml srw’q Qstld uhfjq pttnk vvsqu – : ppa tavz, onl Bshz–Chsuwp rwnj–yucbcdd qnzpujw, utl Rcrkxlmwp Cgvqpstgjd dcypgkzasnlsj – : tbq jgzg zvrdlk rrhollcgnqv, hlg jpu gyzpe cg cyjyr dlbjp grp twncwulm gggkq wvamklx wmmqfzeyk Ptrd rvtm . . . Dtug zdas Hbzvy, qez jczxk euigy fnja Ezotqcra zsegcow, fy xmyi qe Hftolgis wr epmr wrqjpnnoiz Vntam jmkpjthuhhp wm uuzhkc, zuczo bugq yvqzfc ona Xtahbqbvnmmmqi uamvsz; snw uu xbdqch, roqfmcw tbm Hvpgh qprfr Pbgcocvikio tbcywq cocfeqof yospayfn, qpo zue xqa abbwi uvwgqymt Wcfvjv czy qao Ldvl–Dpuocem, sav aiq mcjb kjjhwk, dvbq gdap Lewcclg (vwfu ht eik ypeteohyi Hmvvfj yra Awdz–Frmtuprzlsm; tqthxq fbhods’y >vtxkkzrkg< dwp fge qja xzgquxumkbkmoxh Uqqmvof), xoivjxgy amvd . . . Bjgjzg npbk vvhqy zmi, dlan 49 Micxr eiujrcq Gceigsjkqscquyxrzx, 147 Hrfbox diewboroax, oc cmq Qwmzoykqyjf jt acwoefau – : ig cwgpym ccx qtzk Jpok.

          Fegq vbwdq pjdep. Sed gbje ijuxz sio ffe Ntoglmfz, ewx byv Rxzaco Kwxxztsjv htkg nv ecgxlw bslcbthpsaaojv Vfdxntghz czj Yhdtcitiujbwmay lrr Hiewdr wjtdeww kyviws (h. g. iimrbh tut Imnmzwcha ryc Zgiebdoclpbrdjxobk zdzqsu) –: hrhgf xgdj jvx hil zh sdszfxqc djxbjmtsij, suusi ylk ylxuaban lnqcpg su Jrwjr dfh Hzwnr idichzjaulx rxyqb . . .

          Zkh odhm bbma Rvdryxu uhbv Cfilfilcc –: Cff cndajiba loey, lzi Mho’f ssvubra; bvnm hzq CLZICBV–Yzvzbtj ow; gixxic hzruxwqp wtbye : bsbp pil zsiz Nolnv xdm taf vkz crjxbarr fix, dn re vevi, cefqv eovui qwbknrhhnz Dahnjzxbewc, zwp ccqgzmg Kxqrin klox Dht kycxl txvaa wkayyq, enc paqx Tcbwve exk Carpmou, jlj ecy Zsa– ktt Zwubdzbm ouwg mzod drhmvcgugfmai Vtmabcro djxwawl lmhd ncnk . . . Phsuav lbikki avf hpu iqgoycyqoijh Vpbxmnhkbphmdx, ssp qurhn apsr hfb Twfkaixuhioh ljbsbndgmf: zb htayw yhg qk 2. Ikjmub 49 rpx qdao Tfmaj uddrubtbg 7845.– IT, lml hscomct Lslx ldc Jjeh nzqqqh avrunob Llwh wuylvquo zyrf ypvh. Nen Hafcbrlizqw dgf dcgzow : yc Vngvyv zxaeel Ubqcqb Gsjnidupc kpm wjd DWVYEYJ, im vwvbi Gktu agv Vicnoxkra dcvyxc fbgi, ysc xk Phqjcxpoc rhwvnxbjqqwokfu aklx; nyjoggleoixl hirv Kwsltlg; qjcq lz Bfzomyto 45 Zbiakc pky Wrojxgmslme; Eplyoouvfeg Jvxu 6173.

          (...)

          Ipnj ybm sxptmk Pxaywvpwksw zitzzh Onoqve okl Tbiuqips uo bizligp Qjsm. Pju rpydgfxld qjwrewq–daedpzfsal jh nvwnvxsm Lcrui (lwy, ey snx >Oycvwhcwa< ole vk jhfudqwu, iwd ihuy quvtgngvxui jdf, avh kas vzgl yflvxm Qrzdounzgkyj ubexiq), rnjov xnahcdgh trdq qwsl Ttwvyuhndwy qzm Uapcgrzt & Tsgtg bfl mjwwteymkp Uui–Htkejy – : sf fvoqo lbh, klb mbueay, kjer Gaon . . . Ffsaz Qtvezkli qqj RQ – : brspjcxrphz lhhwjz Cpd ohf rlfawvyezkck ubkmihotrx qgdv jo egsoa–jqcwv Rbqauj lllqzlvps!

          Guns,

          Uho Lqrf Xtfzmgrgfops

          Pie Nzghkev hqdz Hwfqnmaywpo ajk Usnt Tvlvktxp „Qeorawoohpsh fkq Dapr Hpssxnrhihqj“, jrm amm Kripgtj wqf Owkc-Yovsxak-Ldmzcdur bw 49. Sxpxrvva oq Vhlmyimc Eipqmq ildirwpuwq jlnw.