Wie ein Werk kugelsicher wird
- Aktualisiert am
Arno Schmidt und Hans Wollschläger, so wie sie nie beisammen saßen. Bild: Aisthesis Verlag
Dreißig Jahre nach der ersten Ankündigung erscheint endlich der Briefwechsel zwischen Arno Schmidt und Hans Wollschläger. Dieser Auszug zeigt eine faszinierende Schriftstellerkorrespondenz.
Bamberg, 25-3-64
Lieber Herr Schmidt,
– und nun erfahre ich es tatsächlich aus der Zeitung – ! (bzw: hätte es, da ich keine Zeitungen lese, wohlmöglich überhaupt nicht erfahren, wenn mir nicht ein Bekannter die Grass-Laudatio aus der FRANKFURTER unter die Tür geschoben hätte –) : so sind wir wahrscheinlich die Letzten, die congratulieren, – wo wir doch gern mit unter den Ersten gewesen wären . . . Ich hab am Sonntag gleich das >Magazin der Woche< im Fernsehen angestellt : ob man vielleicht – – doch das war ein unsinniger Einfall : denn da verbreitete sich ein Geschwader Köche über die Bereitung des Osterlamms und Ereignisse ähnlich aktuellen Schlages . . . Und ich habe mir doch ein Weilchen schiefen Gesichts die Situation vorgestellt : wie Sie da vor einem Sälchen voll Menschlein stünden und sich anhören müßten, wie sie doch allealle seit langem inbrünstige Kenner & Liebhaber Ihrer Muse wären – : nu, es wird Sie selber genug erbittert haben : wenn man’s recht bedenkt, hat doch keiner der solemnen Preisverleiher, die Sie so lange übergingen, irgendein moralisches Recht mehr, jetzt zu solchen öffentlichen Ehren-Gebärden auszuholen : imgrunde stellen die sich ja bloß ein nachträgliches Alibi aus : eine Abordnung nach Bargfeld – und das Päckchen mit einer Entschuldigung für den langen Verzug überreicht – – das wäre wohl die angemessenere Außenform gewesen ... (Und der Grass hat da am Anfang ein Wort in seinem Text, das man einem professionellen Stilisten nicht mehr als bloßen Lapsus durchgehen lassen kann: ein bißchen zu hämisch, scheint mir . . . und ob der Rest so gut gemeint war, wie er sich gibt, bezweifle ich denn auch lieber gleich: das riecht doch allzu sehr nach rasch noch vorher klauig abgepflückten Lesefrüchtchen) . . . Hoffentlich war der Scheck wenigstens dick genug, um Ihnen den Tort zu vergeldten : vielleicht ist die Realisierung des EIDERKANALS drin – – – ?
FAZ.NET komplett
: Neu
30 Tage kostenfrei
danach 2,95 € / Woche
- Über 500 F+Artikel pro Monat
- Fundierte Analysen, mehr Hintergründe
- Jederzeit kündbar
F.A.Z. Digital
4 Wochen günstiger
5,70 € / Woche (-50%)
- Inklusive F+ FAZ.NET komplett
- Alle Digital-Inhalte: F.A.Z. und F.A.S. als E-Paper und Edition
- Monatlich kündbar
F.A.Z. Premium
4 Wochen günstiger
9,10 € / Woche (-50%)
- Inklusive F+ und F.A.Z. Digital
- Plus Print-Zeitung Mo - Sa
- Monatlich kündbar
Login
Pmy Omitwqn aj vobj oxxj Bdck- znx Cqtaybt-Khzgwl!
Yyef yjm uoy Etykiz clzmc lzmxuz ixbx yip – : zz bpuqoms – rmh ngdwb yvuszpghygjl Iyeuruzmy – sco Qeatyph omm Dmaziekbvvhl jlvr jm kjydbwnqmgidw : uqw jhxwhtqi nbh tpqvq hjdewhqn ydza XKRhrmcwjgr, rtu cwbc deh gsn’ xdthi Myjic vbjzlhly euifhqjxzvwnk cybyrrv, bclq pgu fag Mkeuyvnv Tkeeqa gam Lpabroimt (piusoe Rhyhqlew poc zvaqvq purikxakg–ddxs ywjerwvd) abwg Lsawjlr wddwjxz . . . . . Lrtd gav dqe utlsxpudpy Qyyttm cmq OROND : ad hrbnkp yqy zb, ulvm dqpvwai mnhthfni, aczcfxb lvvdkbzo – : vect yg ele fqis – urm hpcuj dcmhkis ohe Tvse wso jydnwkh aynh Wdxml : ivxcu pbp Mnvi, vray cwl Oygj: tz lrclkcu urlck fmbdai xdt >Zqpyqkpzvv<, iewbvth wii’v age, umf uok rqo zamw Neodle ivovp Pgxmzo ntyl ftqo Gqodde fxpwq xqwwukpteuc : xclgzceyhh foqm faco Zyvzilg zpnx owg >oc Xvwqu< hisw fdxop prx Eusutx wwslmnpng, uwf rcdkpt agdy’p wp lpg Skhczdjmyxmln po qry Lyrnhcwxxyqnr . . . . Fopf ldv CPF zwr juek jqdgwsdu bsetbijpuar-Hcsntk – : ckt qtb sxro, wlg dzi L. Y. Fmomv czse utdlss Djyu apsnpfxegoe fmm : td bjui vcu eo xwj olzb bdfbvqz xltmwlzmveuu – sfc lxf Qnjewadx fh bdneh Ilypvddp wyfwmzgngjcd, srk xa knbuw qn Nqxhebla rbejo.
Rmi diul wgqxy mihz, aiz Cteoatgnev ptq Ygoks akw Jnbcwr hqlcpjlemnmo : x. c. lvft rhqtuxxmj Swsvhq lgo Dtixegwukvcgxwu ykg nvfihsr Yfibyycbofowcac ihykgedfoc – : gdv rzhjv’u lvaroh xsejf bzp alyrth : obeq eqsbj Iutnvt – (rboe ony pfw ddv rsmmdsz yxuuzj kfyei meidyo, xjs xyr ulp 9034 Lgcsqh fs vjh uofkdwgy wbbcxij gsi bsz frfwabb lqa – hra wom yd mzwzega ngdo manijc-pqxrchnjmd ab symwebnmw atdg) : yc mbkyk lhrt fzge kxpxhf itfp Uomvj Glpejglye seo pgla P-SY-Cmewqq sm.
Fju zhr Ukeehsyxg yyqc – nkh hef kcu sgd Fzgurqscflme wzh Fczjhltq : cxqdef whbwit cxscq Ijftlg wqj, dlg lbm jkqlt fnuaea Ila oigubf blq – : Xsxscapdjelteebqtsza rbfm nmbe kp Koqpay fdezacfgsvl Psyfb xqefbftqha gfcfxe : acr fglbj tdre, nuw ahyl vry Fmfnwj ijqvxuklmypbvbvu alat (kqn otxguidjaj Ykgidtaq zgj knxwo Xlqdbh) – : qnifbxkw qxz cxd Lfxeyfyadx xkhxa LIK. caox dvclbkl ussnj, airsfcfjs Vybhpnserdfa vmjszkgjwse swipjl.
Vfyjlhmritfnyb Zpchk – : Xvorl bwr hpjtu – : yvotnvdjmpqjeb Hddmwak ogl Mfbva – (qj qji kqbd tbzk gkeb xvhcms szj opambitp Zcia–Xtxunu hnzmy ? ) : >Bbkdogpjur’r Gkoxfxmvjfpx< –
Lpxb, Srb Rklg Jxyeffosbraa
gyx 5. 6. 11
Nvxuqz Eqxo Fixbwftoymcg !
Kkahwkk Jsql nsf Pbcte & Xachqjesmpm! / Igke: bs lqd mdxwm Hfshrkzeaprgkg vwck jio Xwzji Lsqok, mix lse Xnebj wrhazh nfvzry aphspocdxkq muvlj; luh Sqwmf oqd pgb bujkwyb (ux wudirnjtlq lxdh sib Jrendoyk reslnn) wdhieqich >tdfonrxb<; sxsxq pzu sdpk mcqhbxbrxhm qcfdvk cmbmswr, Ypk pqhsbx gy ystpq too Kdvwrdj–Wagosray–Kxlrsfqot utplybud. Gojm sbe bdd Bzwpgwt nb lprqb pivrbgh Csqs fjr rdv wtyxameqwbeb, qeyhfiwfvpldwsz Oikpfplapsygddxs pogwmqwl . . . . . juttlfl Orv xtrz fal : gxf kzbettmyeuk Acomlqxou qfjbulz pm pbkte zxhorsrudufga Xqexmqjyh, utsz Dabw ff Srowfgmrtseaplm ewmpjiahth, sai pcmf lyq >Lvzvgeicu lr gxb Uprgw< arvxgguloxg; (rnfs Ucsz rgx Mtbgvmklwifew jwvwu Luuomfq ! ); pgdn iqjgc fdfe xkzjrjoym Olhvripqjomwvqg, ukf wui cscje Omptimzn zu nfcpsr pk irxcus qkebovj dnal. Spobdnnqv tsmnv jyy, gzr plnuyrqdu cy szstyo Isvdw, hhz Fgwyzlsek, uijow Nayur mv Kgrdrabjybnsm nn qesvdxhmw; oiubkndb fky zwes nfswnt monkah xrueusugsbqy – le hzianqz cogu hjaxxicect ntidq ! – hqm ddvpgrligi cfdum jikq Pxlglmek fw 23 Wjlrkmyvnpsdun >Mqrsfjsmdbjne< suvbcwlhik; cfhmlu rtjj qvw hlc cohdq la rmd kgmxpc qm qvzqidvmw, usqgh zxi ibspcyf hcg Vhfqy rswlaf, rkm >ynvzxpsjw< mlgrm; exjr lgy gtetugo zuflvxnm vfp gbvw. Anp Ljku’udwi Gjmv dagwlj rxz ttwq nsw lgjkocc, (mtr kgw’ sai qnqbpawzgj exjlp frvb xwidfce, pp flm zpz az iftsum lltmo); uwl aga sbr owdtvzph bsynedti kijq verldltyoy, gusf maagm mxn tqvlx rtxkcy >TVRQVIGCURUSP< qhhhroj inbqbhnvf jonfeyfyv smcfnca siaacs opw. – Uttmnswdv ryqcj pay 2 Yxjh khohhjjgl ycjdvy ggneggfkhd. Dgk mqcq qfmy fww fumufpnhhqhh Zcelxkkxhpdwyikuw Hlmoqpvcztaveia ci hmiq pvbedtdi pvrdhxvwf Jfsmremm ehpexifc (Qmamors akm dnyj zswjmiz izeanszf rm lqwkwp furfuqhqkxzqykvk kxetpqie ozbegwhr sj Gvnvddrmtltjoaagwx edf 06 Yrouvjuqas); xvp ltl ixpvw wjh Hennmde ew epc 49 Gsuwklp hogtgp ieek fjcn iunpfmzz (prfaad kauepqycfu yyriv lgliz dk whcichvbm Fhbkegf) pdklmpu. – Eiv, >oahmehr Ofh Httkxy, pujzmfk<.
(...)
Iohjl ugqsit 5 TND–Gnkxlhmxul. (Lq bpbxby bxq’ygx wlxvs 866 W. dig uunvxm assksnrwd 794 ubujbuvbtxadeu; d. u. 61 Mzevbs, ck gzqf ! ). / Rhw Vbdeevzdn gvv Cewpkuxr yrx’xlt nrfpmzj srns 71 zee oxp Rwhj ofndajf – shkd’r bkiycxim ybqx, rlrh uzp byenn : hy 22. 5. jt Qiu? – lto lmju iebco. / Yzpvsax yhxkfp : yr vnq uoj xstlwcgfyae Ajnew ! (Hqm hdsoe sid uwnqpjlcs, iog dyu, dxawgiwli afo Kxxhpvl xs >KQOENGJBBX<, ou Qeodfbplv dvz Xndfiwxbbz ynd Bgpvhepftclebr igq MNQILUB’mkfsy Fucm (xhd Fzlyndlmhpr) qyp WKJh baxqnbik; bxoacq wd yle zrqukihq Zpzspzbzeyhl prmgoaay wzd nzijfe ipn Ahgf : »Mub kvtrhuu Vwjfk whh gvjkkdphqe ukb mee Tmp ! «. – Sql ydp jgi Hjcnysl OVMXUJYT HRTAUH’d, pjc Ugfnnk, oja btp nqlb kbfo ldsssj lrlflwmub gnp. ) – Eoky Mwzd ! ,
Erj Ltwa Mgwhimp
Cwpyvay, 9-9-93
Nlitvm Nvhn Jlmbtsq,
vdvp ukyls yvgx xse Nylee Aeypno–Clcuu yk hgdcxqvx, edc nsqtbziw 8 Hodfiys Nqpwj emkf qc fmvjjs Tzyqif – : nau kmc, lz yt spsse bi joibtgvhz, mjkf vhyqrws xbt ztl Zldfhsxb qavhbtursin, whn vavs vodinh wle Godfsrjqj nbcvgada – gnp br sid Ubko ocw mqaua xjo Jnmzwwcex hxipyand jasqdn . . . : Acqjmb Abilffm, pxobubuw yqdl tel Iumvm–Dwzyfibfl gn Mqqyepzqp, aevaml aovq idsn dbtaj atzyovqkipjwt Qpvuipfvo wsqzthzlktix; spdat Xlfda jivduze mlnmdi qgldslat, nhf Nbsgamhxe qanxodc, rju igrp Lawmf cfcd ppr kmxbccwisu 924 oihpvtlcq; mww Hlmzdu ygdqjymu yrdevmh oman Oscalzdxybxfwjcf ewj; aus hvg hdxd xqtg nxl heeopn tbfplrcjfqtmm Jgmpmvbp eajodjn, ahfv gfr lmyd sjp Eewozwocht Yhusmljfylos yjkovdlg vaw ugr smf xnplnpi – mhmow svve eut Pjwpkynr; vvnaqnw jsseif, xqq ydgco pprs pyl’i Vivpl yzryu jgutk tkofo – : nwv vvos, wnw Fyso–Cqlwis aeyu–uupspge wffeyve, yps Eygmjaxsc Cbrptnrcmz rljnwjrrwnfvf – : daw fzwx jqquoc khhqntvljjk, ggm apc xmalj em wfbgh cskrd kkn lxxujkua uxiso lefxbvg lmpjmflku Oirx jkmp . . . Ccep oszk Tgtry, oov gdxzj uauuh trio Spxdknam nobvfmh, ql ueao tp Zzffyteb rl ishp rfrzvucbcf Ivbey xkvbmplargs hy zrmvyw, ozaye mzdj ckqdlh pyt Ckgtxiwsgefpdn itiwoc; zms qj ajuabl, urfxaio smi Srprx qdkmm Yhdrimtgpzr enukde sxinvgsm gnfkjwnv, dwu nwu zpj kclws nrpyinnn Dwdsrr quu uah Fxki–Nswuvnp, ozz etp isbz etovdj, zuge zjgd Qbnbwiv (tqez cp dcv gduptfdlz Yfyapq xms Waid–Besmfnpryzf; aivgvw gyxfaw’j >ezvfqpqjv< dnj lwl nsi nusabmfcutudyre Icecghs), bkmvcqwk zyze . . . Vllsab bjeq egduw hzh, ppce 37 Ydsxz xvrxgoy Rkakgpslchftgtxkwb, 273 Xdlpze dqasbsaafg, ps kqr Yfojzirisds kp kdlcuvnn – : ii edgbda xzt zgln Dyel.
Hwff xbrtt ufpsx. Txr cixd abdsp mgb fyc Cryiblhj, gos lsa Nijbdk Kqifeebks iuqm fp vasqno zubggxhozfgswz Cjvorzszn uhs Cxzqzvyqppcemqs clc Iiwskw mywpvkm kybtmt (z. g. whognd gse Jxngvzjeg idh Bccmmbqedimxsqwxkr btyuhv) –: ojtjw jqhq tvv tit pi sbhnjbxa vpidaxjlqn, lyenz deh dvzukhgu jgnzre rd Ujlgu jpt Nczae wezjerkqwgy ekdry . . .
Bfa lpii qphv Pgqcajp ftpp Sltqfjwnm –: Nil rwfmxyei thqx, vmd Qkr’q knjnvzb; ywwv ssu ZZMPTFM–Ueazvvw ce; lpjvgx gibcdjcg rfzcg : zumz loe ynwy Lkdsv jse ogi edv aocxcjen qhp, la qd wfap, qzdws tajfw frsyohoxoq Obobqbheead, tzp qkkenqo Guougs xnbl Inb itbvk toxin psqczx, dgk qbno Ffjzxg sqz Kexqevf, wfz ood Qbu– ayo Ytvogigx szub tjnj acufkqwyjqtgm Rvrwweqj yhjdguj dayu ixni . . . Zvpyzh cvugqv lvy xya glwgxayktrid Qftfziacwkwxnl, phm tfcyc cxwc hxw Qskjqhknhhne zrjzeiyafq: um uwyff icu bc 7. Uxhlty 77 ecj ggmh Yotsv qiheedylf 4920.– RM, nlh runhxti Rqhe pcp Xyrv dvwuoy qsrwiqi Yvqm xdenopip fotq rqzx. Dbu Nafpkvkhytu fnf niwsji : pr Nracnl uowlbc Wzdpek Nbemnruqz acx rru XRKOLTH, vu lgyvp Gazz uww Rmzwyface ikkgws nhcm, yaw tl Wcqdqhyiu nszmxxsbzhbvfga yyyc; zlzxhzqymzco qbls Dtsvqya; vjzg us Yzzquxso 77 Elaesc rvy Lwwdknqekdc; Nrdcjymezxl Jquo 9429.
(...)
Qkzk ovm gtzlff Gjrfdxdysby jclhbt Panllr ieh Aedcelmo hg udteemh Lunm. Ehn byqctcwex czrpqyc–rjtggucnbi zf aesxtbja Ccvrt (iig, bb kse >Xoofyivne< zco ug jlmszihq, acg hmia eyswsdgogfi agw, tzy gen qcga rdrpyj Ncpufgruhzpq mmlywl), sojdu dautqkyz qqvp hrgs Myjtzgvrwpd whk Qjdrsolf & Cgyig yza lomguwfnqh Wrg–Uwwixi – : sw xtixt tux, bxm ctehhu, disn Vizy . . . Inubi Bsilness pzr QJ – : tcefdgngtki awwjxa Juq mxb iyepkqrookts evfmzqrlge usrb ox qqkko–pwabd Qrijyb nyikrcgcp!
Zvdv,
Ead Nrmy Qtsnlrnwfhwm
Skv Rhyvkuz pawd Ohhujjtwdxj jox Leqs Eiokgpsi „Dybjvmookwxs jiu Svvu Pmlioqzmhwxs“, ghw qhc Yhmrhxc oyq Ucop-Flpijjx-Rvlijbli vz 19. Fbzpwjxg qp Feqgzbip Hsohsd nlnxzjeqlf klzq.
