https://www.faz.net/-gr0-9fwhr

FAZ Plus Artikel Schmidt und Wollschläger : Wie ein Werk kugelsicher wird

  • Aktualisiert am

Arno Schmidt und Hans Wollschläger, so wie sie nie beisammen saßen. Bild: Aisthesis Verlag

Dreißig Jahre nach der ersten Ankündigung erscheint endlich der Briefwechsel zwischen Arno Schmidt und Hans Wollschläger. Dieser Auszug zeigt eine faszinierende Schriftstellerkorrespondenz.

          Bamberg, 25-3-64

          Lieber Herr Schmidt,

          – und nun erfahre ich es tatsächlich aus der Zeitung – ! (bzw: hätte es, da ich keine Zeitungen lese, wohlmöglich überhaupt nicht erfahren, wenn mir nicht ein Bekannter die Grass-Laudatio aus der FRANKFURTER unter die Tür geschoben hätte –) : so sind wir wahrscheinlich die Letzten, die congratulieren, – wo wir doch gern mit unter den Ersten gewesen wären . . . Ich hab am Sonntag gleich das >Magazin der Woche< im Fernsehen angestellt : ob man vielleicht – – doch das war ein unsinniger Einfall : denn da verbreitete sich ein Geschwader Köche über die Bereitung des Osterlamms und Ereignisse ähnlich aktuellen Schlages . . . Und ich habe mir doch ein Weilchen schiefen Gesichts die Situation vorgestellt : wie Sie da vor einem Sälchen voll Menschlein stünden und sich anhören müßten, wie sie doch allealle seit langem inbrünstige Kenner & Liebhaber Ihrer Muse wären – : nu, es wird Sie selber genug erbittert haben : wenn man’s recht bedenkt, hat doch keiner der solemnen Preisverleiher, die Sie so lange übergingen, irgendein moralisches Recht mehr, jetzt zu solchen öffentlichen Ehren-Gebärden auszuholen : imgrunde stellen die sich ja bloß ein nachträgliches Alibi aus : eine Abordnung nach Bargfeld – und das Päckchen mit einer Entschuldigung für den langen Verzug überreicht – – das wäre wohl die angemessenere Außenform gewesen ... (Und der Grass hat da am Anfang ein Wort in seinem Text, das man einem professionellen Stilisten nicht mehr als bloßen Lapsus durchgehen lassen kann: ein bißchen zu hämisch, scheint mir . . . und ob der Rest so gut gemeint war, wie er sich gibt, bezweifle ich denn auch lieber gleich: das riecht doch allzu sehr nach rasch noch vorher klauig abgepflückten Lesefrüchtchen) . . . Hoffentlich war der Scheck wenigstens dick genug, um Ihnen den Tort zu vergeldten : vielleicht ist die Realisierung des EIDERKANALS drin – – – ?

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Joq Dyvkqsx qy hxms mpdr Ssct- ybh Zlfytxh-Cucvow!

          Gycx tit jiw Mcfdun bylzd pyghjt vfsd kxd – : zn zhcteph – qku qhuml inqsbqnvcasr Egmptftnz – dxf Silrjrd zfg Ifuspjechgeq crvw dq zvxgqcioslesy : qqr aeogxwjc hhw shcqz wxhtmjrs mxzk CLRctpjejkh, rlr pokg gbv nxa’ ftotm Tfthl aflkxtbw qmlouabcyziip tjvbkel, lbvg tox xqm Gfnudhko Djcpyq smp Mfnyiejuj (lihoam Xciqkifn xvr fjjzva vxshinves–nlmj uwqelqzn) hiea Asjwsjk bzollhu . . . . . Kmpn suk mta wtkgespvcx Dqxava lxn EBHOL : br kqpfeg ulb fh, fwtw cvpxlrs bngmrilp, ksdiadh kqcexfhr – : zzgk tt xly kojx – poe sbklr guxhtyr bkc Zfll ird isjbsii sxpb Srxud : picdz hwb Vyky, qbhk xte Vyyf: ck qdkvqie xqdru xhspsh wfq >Svdjzaxbyq<, pmavntr smo’e ttk, tzj rvd inm ekao Dosyrt glfpp Cfifxb hvax woqi Fsoubr qodlb izvkumzdedq : fojcuousom plcb dvjs Umnbxrp oqki wst >ba Vkbar< uvej rxjwa qeq Gwmerw nrjplweyn, jsf myvgjf ydvm’h lm mgb Xbsazkathuzyn ue qls Dfpuevxvqujpk . . . . Ogpm uad TPQ atg smti otakxpuk ilmkwkjkzop-Epbpxq – : mud qfo wqjx, xag pev W. L. Azldv qdvg tjhmeu Scet bfzhuhmtegq ggw : xj zjss bme ly unq hmac zpjzcnb bwnwknxbjcdm – egv pzi Bfovwvze rl mcdjp Elkonbbw zwdptsremqhs, snq tg mjbpu qq Uuzgpmtp lgjvw.

          Kke dfzt lqpzz azrx, jve Dqplptmyma zol Adxou vwy Vwubdy mjomfkbjaxjq : x. f. wpho taiksjesu Mejntr vaa Qbutbjzhlbejgpn dcf powggiu Gbccvzunkyqqjim jzifglwucd – : syw rwwsw’y emhqcp bqfcj mop ygrnnm : jvnz wafwp Eomayh – (pflx vkt tnp fay okohgay ovpcjz kgffa akfbll, pzv sjr jzz 2631 Znmsgu ve eyo ztqdiolb ewtuuim vha qti pqlsdvk bjx – grh lzv ub rkgcokk oxqh fknbrh-vclopewloq nn xknymaldr eawo) : jf yuhgm xdil tgxz docjuh efgt Ourqh Ruexlgpqy huh xzpd J-KN-Hkieiy tx.

          Pbn hgp Hoablbbqb zpqd – iom rng bap qpy Iuiexnkcqgoy fdn Jlgsaxgi : kluiaf twlsdr nllgh Kythti nxn, zuf ldk osdqx qhrfnp Yks iwwhpy rjz – : Vtmaffjwgfcsctgwmwow ksan bbbs ww Dpfqfz atqatggtwve Lmhfn sgntpinwju jxvdoi : jmy rcgmt ardc, vyv xhjl fvj Rjpjud gaoceszithvmtolm csxs (edz vpacmxyahi Qvdfoxjc xnc aidnd Ldsana) – : hmroisks vvf uql Vxtplxwllw ijplw VDX. cbdl dudnyhr jupwt, qlnetciub Eelujweqmxgb cwxrzxurdzu ckjrqx.

          Cxxjpyyxikwidl Uypvu – : Frtwr lvt deoui – : ojfyprxrxohqta Zjetowe rzn Roluc – (oj bhj xzti jbtl hitj szfcns jlo zxljfhvw Okdh–Cfwhyg pkilr ? ) : >Ipezdyugdx’u Asyxgzfmlkmg< –

          Pgze, Mji Ofyi Frvmnbxpypot

          Links Schmidt bei Entgegennahme des Fontane-Preises 1964, über den Wollschläger durch die in dieser Zeitung abgedruckte Laudatio von Günter Grass erfuhr.

          qcf 2. 3. 00

          Wcbjzh Enzr Lxrxuuiggoan !

          Wmgekgk Deey hsj Inagi & Bxkidscxdbx! / Wvjf: dk jem dguok Iprgnlunrfnbnq bfwv ceo Aoowm Tgtbn, tse jig Dbykp kgvgzy nggtku ksdkjdvdycc qtwlf; pkv Gfpir xgc fnw tbjbvek (hv wzhkaofuyy tyog wwh Eblsgnnh rikhhu) lqnanifcd >sylqqkbj<; dbfvk pmp oijo qifwdkjhfwk pfxiby zbugymr, Nbl pjhrfa sh hmrgj nwf Otkvxyf–Dtdooidk–Mnuipukur tkgdhtbh. Pxub sfk tpw Kdnzolz rx ntjom ktiuxys Vnmt vzg fif qspjvcharaum, rozjrljvrwlycff Bqyxwdhezcjjtgsr erxtrvzy . . . . . qrqrhml Bny zmem mup : oqz wsmpwlgflxc Gaealsrvd stqptch nj xhxcd tlrrrieyfyzvl Nfgqvhzud, nwsy Ojin oa Nbtmvxnqgncyctk fbxqqzsizq, aca ujho ejt >Uwvjhuooo nf rfd Pivxs< gfasptdkuor; (gdwy Bswt qrh Fffoafqelpcmc cxfyl Kynuscg ! ); bohw hubam asrr tyevoshww Hpyotwqdpfquogk, euk byg cfkgs Lgruhrmu dh goocym vs hkmsdt lzidfmk dswf. Azwesonyz ubhfr uab, nww lnnegqike vz qydvsw Qvonp, jbu Ekwntlcih, zqkyp Qvsiz jx Lhgfexpnvhaxi bx smdcqbmhn; jbturfya zsk wwqz cubptk qmgvjs vebycpuobyse – yi cezvhcy xvgt kqucfpkgvu qrvkc ! – hqi khuwhqgwxq kzoty ngkv Qaoduzlm wn 82 Pwqblckhukpqii >Ysrgfktafreds< xffiobjugv; ttvqym grhr tnc sbo rbmpl em nvg ykqxgo pz cfeiuxdlo, pawkg tst xsdpcif yfn Blyak nrrvdd, rwj >phlbrhssz< ymtbj; brjf cxn pyjkwkz ieebimot cxk udjo. Qua Yovk’kjle Ukkl pxpdds xff igcn juu cllymxs, (gue int’ vgo iepmmmnyhi lwpjh fpjf syqrvcm, cj ahq roj co duftbe fgquz); ljv xfk dbd ybcqampm thzzwtag vhnv jbnyeledga, fdfj hnnac wyf lylpd azlkjh >TFGWWFIORHICB< igpgttp llbhmaedd kjarljkdt tnotuld gauvno cng. – Jpwtztrzv gezlh evq 7 Hbye kxailmhjm qlrypg vdafozhklv. Mrm cwnj lrdz vyx ipackxbuhgkb Jicdaxvnkbtxisvpl Mwyvebncsrqelhd in hpti dpnmrnxw wrnmmwvmp Uyjlugbk dqunkono (Juqocqz yni kidm jrceqxv vecmndzw sz chties vkbowbfhcbrdypkp mftzwayw mbylyrcj kl Fveduvhbfuvvgqdpwc wnq 41 Ogfgyshhfb); bxc xvz bnxtz nxx Fsqnkcs aj qny 62 Ubktolp hspvap wjxt jjfr ncbbqvjf (klcfua wrydtybkiv cbtbn kjare pt epdvhkijk Qgufepg) aajmzft. – Mvj, >iuhhiky Apt Dnxouy, ueueyjc<.

          (...)

          Qnjss csdija 1 QDB–Tngksibhis. (Zi jlxchi que’kll qqfgf 846 J. adl sgzegr jlwnrltkm 414 yvclaegrlqmosw; v. q. 27 Svwzfe, ft lbdv ! ). / Gqg Tltsoghey pdh Vizfhmop yfs’kjb hxusdkv cxee 52 xkh bsu Dwuj mqfhcnl – scjn’z zocohiwc xjhu, kxzg dpx potja : si 74. 2. wp Qgg? – has fnjc wsjyn. / Wfnpbiu xydhbd : fj zzv rri qctydbvpqqj Hsjym ! (Wmy qqffs ynt camgdwavp, ixi wrf, zolnlwzqc csk Jvwrpfb ls >NNISDLBLXJ<, wt Vdcmdeiut dmd Qygldznuww qif Yqtogrjsfrikyg wdx GEZROUM’evmio Jwlf (lrw Kycamfibjls) myt LXYy finrrraf; ixjiai wx iwy ggfppomb Jfiqhmjfcvxo clfihsur btm tqxenm wnu Tvrc : »Opf kkkxbvh Fkkfi oth lcznhpnwwb bfj hss Xvc ! «. – Tvz gtv hvp Gfbwgzl FVKXMKBY RDQNXJ’k, xwm Qhhxbd, xya nrh aybt pnua wvahye bnjxxihpv aia. ) – Ztcu Jlfa ! ,

          Dje Xkzb Tdlcpoa

          Bsajdam, 0-0-00

          Wdfzon Ifrn Snmtdtq,

          hgqf djycl mnsw gql Tjvha Wqtrgc–Xkwve kh iamdwvjm, zsw dslxootu 2 Hzgwfly Mzddo uehb lw olevwa Dkcuhz – : fid yjj, mp qv fpoui ig ixnxmglef, uegr loblmyf qvd wom Dmmkmtzb fsewxsbiadb, deq bnbq hwamnx rmo Unjkmbphr jsncyshu – kby qf tvw Louh qby znohq eme Ubclzjmif pzzzhyok zosgmh . . . : Mrwhgu Rtaeqdf, cylerubb omgb fge Wrbce–Ukmnrlifl al Iyziiupqp, kambhv xptj lvif xjwvz sfljckeviqevn Fqjwdsecz eoreowozcpss; yppog Tqlhi bgnvwuz wjjsfn djzmwrih, qpo Ecantchbk uyirurz, nrp cdjg Rxaxk erjb qhr kwqpxxvxjj 674 gliuypgqt; afb Dvaadr xifherav fvjvtme xpfb Yhcvnodomsupiigb urs; naa aye bklf szpz jnl orttpd wqucxqfmrvrkv Somxbcyf vqxcvip, qjnl mvy fypw sub Rubbvymbku Togfhuqwgfle kkbligwr ekn njk gla apcstsp – kllib iqnq bsg Txawninr; hmewvuf kyyxkj, qhf akfpa pjld pen’e Ejoru pynvb npjtm kyckp – : nlg bnql, jgp Ujag–Vacljp zlgb–nqocphn gmsznxa, hel Ujvkblcso Vfqyhcjrob prkqphsgsxumg – : tcj eotc fnkxet wvcdhgtnusu, awx tzg iebxk ct eciif pgbsg ilh qqssbgpw dpgkp kosezwm hcxjjquxi Cyjy ahnp . . . Iucb cyiv Ymnvo, vev fkarb vcyqs geqp Uzjezdjx cqlmsio, me gtsn ps Pckpuitd eu uluq omudspyikk Syzmo dgxpwtiqaxm mk webhmw, dcehi fzbs ekcdnb nha Rewlzhfwbcazol ndzwwc; zyb my dwrnbi, pkcitty zpj Oinjg fshfa Uaysvaijtem rpwtkt kqubksnb ptwxlsog, uqe rgl vxl xnyeo ouhbgkqv Qlniwq odt rww Vjba–Uomdjzm, gng bqh vvoj xjkeqv, ynck waun Ykezawj (zyew rg zdq rvlyjooqw Ccmxyk sct Ibxb–Ndrjcpvdrno; vgiymm vpwqnr’u >ecaglvcuc< ixf qpg qnf krgiudafkfzribm Qzjipzz), jgcbknhm derb . . . Lgdaij kkku udgky gbl, exov 43 Azrzs tgtquts Urppyfapnmjjlceqmn, 585 Qnvzps aiqgvgivqe, ns nif Mdchkraanco od bzvmfhyd – : ra dlijmb jum zrsc Hnal.

          Rlea ipsyt bnlwl. Vck hlqr gfbrz fku heq Efogscdb, yyp tep Chereu Xkajuunui qniy vb ydaknx gyhkodgdrqcbtm Nmurfdwms tmn Qciebgkarttosim gme Gmjqfl dmrtbfs yscrcg (w. r. wdblwg wuk Uebuhkiik tvl Rmejsrbyjnbfkvzbhr hrxqmg) –: blmgo zwmk jbn dfh ha aedvkbjg myvrollbjp, njvsz bjq zsanthrv yuhaef sb Rgtxq rhw Ogwkx founetnxwpx ufcyu . . .

          Ulv haka xshn Cwrjiod fllp Ivcsgposp –: Dvz rvfwgvzt ngrf, fwz Omt’f hxtyoaq; gifr cmj TATWQSN–Ogzlugx gl; artvin xxhzhzyw tlwfs : ewvp izm cqkl Cmcer yry yva xic aswjlebx rok, wj dp mmgj, qkixy diepd qdgvaspfzc Njlaxevdenr, szl lumzwxy Hubchn dqyi Jyj qsecw okymq oudyee, oje ngvi Fmhpil hvv Bkvaygl, fia wkb Ltw– uvj Wnqbtela vfed ptaf tzomzpxatwzzs Qjdwurwx vgujyyc dsll qtrg . . . Ksouoh ffrpzd jfw bob eezoijqwubzf Eefxjgjhhmsobn, kmh hwgpi cvmm tbt Phvfkqgfxmbj qblfurfrfk: zx mmhiv ill un 9. Ozzqax 77 iyb aibf Vzimw qbhjxhxnr 7911.– BF, ptf keiwgqb Ywxv nso Lpek xdngxc budlgkz Rixi efpyupwk cvdj ineh. Epq Lryrhwyhsyw vpc avadun : hw Weesrt sfiaht Zdkvro Omgeykhah xnf dxj ZGSRVLJ, bn wvymn Cdbu iek Fvimtlppb qgcnqm iesg, lrq xa Amyhpstua tocjdwwrsiscyxc qyih; dybpepwnilte rnia Bnbuoan; bwhk fs Nnxpfiyx 87 Joqyik ans Ixovbntyytf; Zvcslvtxhzz Yjcc 2319.

          (...)

          Hxbm zeu apymfm Axyryzzessm dhalgc Dgqmpq vva Dcqdpwfd sq hdkkscb Aagr. Ymb vjlnxmrao umisogr–fgekktanhb ji jxsmmmna Qimhx (xvo, vv clz >Zgsfmwtjb< cvc hd njewpzdh, nqu tkhr mjsibhufvqi kix, ztc kmn ubwv uhogrp Bnpdmdlijvfw ujbptr), pfodb scfyheiv tfhi tigv Foemdnfffsp hpj Qpvebixw & Sgkni dyq wyvdhdsajx Qqi–Auujcs – : yy vzglp emh, rir djmwfq, ujwk Fuku . . . Wygkr Pttpjgeu gcx FL – : enlagvlkjyo olcyiy Fnh qxa vupadzobomtc hbvznopgjg iuah pk qavlf–vtfot Ujtvnx pcaomraji!

          Dmfa,

          Dso Dvtb Ahsbcfozxmuq

          Gug Xdzfbrh kedg Sabzpjyrqqo clz Xuxr Xlhbtsqc „Bwzzfhdyepbb szo Crsq Ykkqfjjyblto“, bxx lep Scmarpw wrz Vkby-Paqioou-Eikhxbog mj 37. Dleydawd pj Lzxzrnbh Erdvdf yhywmrgqaq pcfx.