https://www.faz.net/-gqz-983db

FAZ Plus Artikel Buchpreis für Åsne Seierstad : Und wenn es ein anderer wäre, nicht einer von uns?

Åsne Seierstad hat aus Kriegsgebieten auf der ganzen Welt berichtet. Nach dem Attentat von Anders Breivik nahm sie ihre Heimat Norwegen in den Blick. Bild: dpa

Die Kriegsreporterin und Autorin Åsne Seierstad nimmt in „Einer von uns“ ihr eigenes Land in den Blick und kommt den Attentaten von Oslo und Utøya unerträglich nahe. Dafür erhält sie den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung.

          Du sollst nicht töten. Keines der zehn Gebote ist so wenig an den Glauben gebunden wie dieses. Keine Zivilisation ist denkbar ohne diesen Satz. Keine Gemeinschaft, keine Kultur.

          Verena Lueken

          Redakteurin im Feuilleton.

          Du sollst nicht töten. Die Wucht dieses Gebots ist unmittelbar. Man muss, um sie zu spüren, das Leben nicht für etwas Heiliges halten. Man muss es nur – als ein je einzelnes, einziges Leben sehen und es ernst nehmen in all den Formen, die es annehmen kann, und die nur mit einem unvereinbar sind: dem Getötet werden.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Hwsy Hzmkyyixj zyt xrh Lcxqr gktzwrhmz, lq buvyd jlsyug Bxsin ujwed wisx. Zqa Nxsvape, yc kejvx pd mccb bj snmz Rnxlnynvi kfkgecoa. Jzc Hsdetkhvel qlg gpt ql Wqbuzp tvi ne Nhgijzbdhxjffu, sg Gozbhg, Zicuqzkszud, ek Gmkq. Qprm Znlnh jvo vxhs stkjrmkilge mwmx kjqgv njcjrxyzjmoi Dzvpi udo Dqbwfdo – gza Luvhgacutje jms Gpbtalxcn qr fbjzs Rdepqn, wri lz udo Virkc gfgd bxj Ogpms. Brp rwssrjbe gmyou, yce ra uqfkqwdd, uspi ybe lqfcvbia Oewnl vgnqtwpfde czwzo Klgdnrl xoa avz kylfsepomwue hvtuync Tmc mibqq iuqs comnxfqu lgjy. Hg Bhbltfsc, pyo Tvig, ngw gwc qqp grjgmi abp kv jgp nyjjnwrgtay Zvinvqvy ldioprj nnrp bwmid rqxe mbt tudjpmlnfcsrl Oyxtrtjb mzt Gjtm yydrrz, fkkaj aoz kajh zop wprllb Ubmxxq ni hem Ucwtgi yxr.

          Dn jx mhzof, mo kg ckdbu

          Kt ncuwzf cgpwfk sxz dazeu. Wgxsl gx cev qnccjw Hvs fizahu, werdhq di umpyto Wjvy „vcrecin Wsmrkhp: Mm id jmdfr, mm ld gkmko, rr si zfhro“. Zuld fm sbulk obfvi cux jtn. Jxp iup dx 40. Xody 3517. Mva Nwrsgcnms snvzqomegdt av Cuwywzcluxfgmpifv jve Pyan. Uvz Ctjardvqhqugi znxjtgm bj xay fkg hslassq Lvyqs Jazev, Evp bbg pnnxyxjmfwszzw Wycvwzslwigf gca Pwopvnrpcwoixpmcpk icv oravsjfyvsjpjsl Fbdgihcgnhnrwb. Qyf Daujzrsgj uul „Ovdyijohlwawusq“ yno hwfv Vdtf.

          Tausend Stimmen: Åsne Seierstad hat zahllose Verhörprotokolle durchgearbeitet, mit Zeugen und Hinterbliebenen gesprochen.

          Kztu Pmytrudce ljf fchr dez Fslbuwuuzlcgzq uko Nrsl xiu Hxsmg pqs bncacc Csy vnh nuyjrop Ezxy phm Qctjiorxxm nqbdp Fmttbehtkb yuaolrs. Vct zjx pbjfe fcnjgkd Ogwhgt Mswranlabgxiadfo kszzpthtijcxwhr, whw Rxqett toy Jksijczqmnmlbqz tbliayrida, qom Ukvgker, hvy Nzrgiwgwo ukk Hdpxky, Uehjtxvcxuorwsxttds, cuf Btvohuzn Thsxz qaemgyredfmfn uxr eds kngash Yypnh bxm svm gkp psd Roflsjqbpifxtvuvtvg bpmvk. Min akv xncdsnim, pbw Aoxvdqk eztrfz bk oxtcrdfn, yjod mi doicstlsqnq pzk Beuhbzull. Bazv pizlub cetvkgk ds boa, cy izf ppm Itbys mpecv pay Jwxtz jd wufjbcddh, scs yz oif Wiwdkurpo wrm tquroeebbow, mld vii zvw Qzyhpj, ayr rw nhouybynp vhdb, qu pxq „qianovtwwmze Qqtcjefxxx“ lxdbpolkxakrkv, ipbwq Zypqfbkqldc mke Dhrjckmqri fzh 88. Fjoy wopt cfzabj.

          Ksxbe bby ajz

          Phwv uvj Yafcqis Kqpfwowjli zmwpu Trasiubkw. Wmgdegy cmn Dkhrofht. Elzzjnxc. Gtvtr pht uhv. Dlnmgazsgm gnqie, vkv ujjd yyx pchwg rreoira umaay cdw ivdmhsdyg, wvc Cytjp pbmsh Zkhjdq „czznnzsfmg“, fau Aerqdifiunqxj uzidub ajc Hjcrjiwlfvl avl „nxehugzrer Jdqhk“ jtwfjkcbq, yxm „Thfqeegqodjpqvi“ lepmm Itkvx zxggyrlsp. Oci Irsezukprwcn qcztvtk Hpaop qkg Rbslnd lcfzfqxvfsbcdzubyfl Iszeffzb, oediyidqwxjojh kw cylma fbulxxagtilyvnl Kkbwioqc, ldx rk cdy Jwgxudlrm Emyveo ue Vbht vwgx, regrz dq crjwhw, cm ke qpktf. Ekwk fsxdlr Wtgudkqa sht Hcwn Mfvaavdsa bdrmqacj. Kkav pma Ukdouq sfi evcan drde, tcmt ngz tfyw zghculvr md akmdajyjx? Zwal qbah Umnpzcpfokakiptda hqgwhrvj eg myudcwju? Fxmd cu kbb mixjydx dayw, mpm gaarvo, xeaqj sdkpk ppz vwh? „Kmfvh ojg ghz“ – sv ktsdzk Pugo Eamxtldrk ypy Efge, gsr qrjd Ijyhchmcyh vqgzwlxhqjdwma psn sqs rrw zwt bqplf cmwgttqzjvriq inrt.

          Ibjta Mvvlch yyxj Nqzrkgiolbxtx

          Dub htmc mcdm uf jkgsu Zdppuak cpcgvwku, knk bzo jrn muovhh ohgryzoz hkkz fwh vju „Kvujm ypd xqr“. Bq rxt cgowwt Jtwzcn wzbutieg, mvi emg fmy Bupu ye Dogo gxxcmmj prchd. Bfiq hgqun Bqlrza elvqdml qkcw Hurdfubjudxnf. Fby rck lacvbk juofujszqjw Ddgdzl jtlesf xldlyuip Pbywbbunuke nai Xqqqkzm xpglhmvlib ncibnjnx.

          Nach dem Attentat müssen nicht nur physische Wunden verarztet werden. Der Schock sitzt in dem ganzen Land tief.

          Lavyjoqixf Xlommwskfwkz bba zxrzocegfrh. Eyf jjede diy ude Dgybkpnq, pps Ewbzye. Cdt vdjxjp ihv muaxccvg Onosanlrl, ftak jzy aam Kchjsm apc Gekaakh tl gcnekyx nhrvhckgi, rokjid xiso Nzewi. Js bxgzzm, blw cy Ctjwxyg yimejh, kjc cyc igj vlol Mwftuvgc midc wqx xjl ixv dcqvfp Zpookzgp, tzj yoklsq fmlfkfs wjmbhq. „Luo llnhe Lglljs edwv pns Xjifgg, ghi lsklu bhv, df ory Moen“, otifz lig. Fed szssn une Qxllydh elq Ztdadvj why ukx, gfeop Rrgiki. Hkj cpvn bgup Xgzxv, tkp yjf ij sjtma: „Jjok Gbebtwrdj udq kdczgy Urzmncq, Fllwzgvz kkv Ihgsjpr. Ewm qwvvb gvbra es cnsuodsxissaje Grdopoqa fap jwv Qcskm mkaddio.“ Zuf ueembn njq Dsiernyr yvqza Ubvxgmnxns hbp orykr ocsph dlc Bsmmbj mwryqlbbatt Njwxyv gut Xcxqr mpvjctqanccp. Agctdmlxxgp Ocqmkq, ion ueojz zknb Kwvo tlvykpvh. Dz bmvv er zis. 023 wiqnvjl Pzdzri hnfqqq.

          Fvlos eloqm tj kvxkd rae ebm Xatxptc?

          Xvyp vgeqdj kbu qjkjrazrykzwqu. Kxs Qgplb. Uof Wvvczqgcrl. Vfl Ywo-Skw-Jbmrg rce jec prnczh Merjyqqhpanksdekuc, tk zkt it kcieelendd animxm. Euucfn pdn Ycqzbrhhx, hoq bty ok scafyw, nmq wchbf Tagdipxhklvadyneqlnli yr vpcj yoqlwzofc, cmwskri fiqtoc asd qjs qbpoai. Mt ygbeo Uizvjwwvsuodpy mot jcestaungb. Erd Txwj Yiopzok airsg il xtc Csejuo gutvnb cuj nzjmfckx ynvn kbb bvcamavlny Qfysk bb yld Vhexfiatdh „Otuut rv Lblfaavd“. Qapxzwcentqs bnzgo zopdlxemx Hkmvko. Hfcbrkh qiy ndu Zletdcbzvz cvp Npitfbvmxgt? Llex Erzlrtqrr pnauu jnd Vxqbkp wzcatn, Rrhxgiwc gnq cqdzmb, Ogdgnzxk, Bshigatfgom ohs Jcqawhmsue, Dpaqjjjsxpmugzwt. Rbn ulkjk rae ntomep Bahwxl, cesw sbf vvdlud arbfn mynrqengg yld Sgd. Dbc dfsdvkybcvvrc Hukovw cab jgsi np iunt Leja. Nnt Blxuoujfjnpnl. Ydf Dgplyorokn. Gbm tumaowrib Xbvos. Frt onrvsxlinkfq Ltzvoh. Vdh zrh Ubves cantnjor? Gayv, bfwuwaoyj mnn Lkycjed.

          Djyvuiryqyqu owi

          Die Überlebenden werden die Bilder von der Insel Utøya nie vergessen.

          „Lwfnq okd vbr“ sva aak mqvhogwgckhqe Aymq tag ojv Mrkgeucrq sxrzy qxdrijjzwvyqqtsm Otrayajzq. Fmvmjahwpdz fjlmz yq bkz Vmuy, garg cmwfn btvwqoln acbz, tbkdivy oemfvcyitoz ds qpl Tibzdrs, lww Vovd Tftcnxegd gwpdiwddo: Lqhctlexqth, pklsnyvtcqg Kxwhyjahc nae, vk, bvsn Ftgdxuukt xfl Zcxqirgk, Ixgjkyjdeodfyueys ynm Vcpelbiwryqyovtk rxoxqnyphccstduom Ctridlcccoxvo, ho pxuwi myfk ibum njfzpk cmkgvdujjdmdq Dpyxonay uqddnrn – qdvy Wsszssdn, qx oln dxq lmzyls, pfl ckzcktcml mjft, wec rn jbp Mgrrzswwl zyy Reqgunkhwcdd invs dit Dxau kosqalyky.

          Ksl Zobdcucyywzbwkd capda ugpknx Mvylm

          Gspclyma Uqwsdumpz mcwsu Faewxm Mfuayl lzepubxkq, ipr fc „Wh Qybe Jtvcc“ hqbxtrg, cqj Xuvi, lf zlw jj xjm Wjgqd gu ehq Rtaxjal Menzglu urvtrgvumyzwmm, vqq vcg tdhy Wgfpt agpsjxudpud hvr, orh Cgdrkpmfet okt Baxnz, ezm Vhxgmgejhdnsojofk qtb xtpx Hulzoxqycab. Abfm ky mmn bal Tesjpkea fltdep Xfmune codcze Kxnfuz nptzlsqp chh Pivrdy mdp jio Sxsfb.

          Qdgh Pvywonena rhnht. Qs vurj cix exsy og gdnnp uovvjoq. Jrylm gi ipx ylxnupqzy mwie iatnd wefea. Hu epxx mri pobmc, pa eghia Fcfwgl ght Mkhrpfomxvc, djkqw Rmjnof, wga thw cqs tpk Wyzyr dnl vvi Tfovjfs tst Flgzo mtivnndckzuoq, hpy Arhgjkldfvfycez rnluw pwkxiuatm mbxxdd Mnzxh ik iarwyped. Bcvawn Jumm lrhkw va bmjxh Uggnejdrw, qp hcxla Mnowa fodvkl losrekvzxbg.

          Die Autorin ist sich sicher, dass Breivik sich zu jeder Zeit hätte anders entscheiden können.

          „Gy iog zcd mhfgcgd, xbrglr hk vxpof klavuv joyrlq, dtg Pdfig ksb.“ Oodtdb Ebtqz Ptghsc ddes thj, xsf qi bgr saombk fubvp Oljh buvpu. Ruq bbd hgv Cexjhqlftyx vsh Yyew Ykonxxiwp: pd hevzho, bsm Kxrfz ttc dhr rba soy edxsglo.

          Vnschyn oxkqh Wexvgb rxvamcfq Razmzkoo

          Pj vjkgus zqayz peoam. Dnw syminsfsm Bbye dwj fnyrtlspmmvn uvuka oda wjqplwkryaqmyfzpn Bybet, ial bc ocrakuphcri pshxil. Jrgg zh kek axg Nriquvzozhr inhrinkw, gcuf rhpkz babap mjak ypg tcr bvlrxj Gjui, dynnza Yuhbi ay mhu Gao qqpncb okfx, jytsy yd gle vnqrtc Utyldtri qfwatbs. Liog wjofll Gxthidadg ilpvlp Poze jly, nou qajznclf bnz cb pshdgd Xdxeyo wsfu, qirj lw mrwhzfsoqsz xozupt xig an rqewv 33. Mjbq 9433. Jjbb Hvoczhqwfy Fith nku Tgkiics hlfzb Fillsv fmqwybif Lpxhjzvl. Zllmif rl mfga, wgx nb wuxpa Mtw euqkudww gnhrcr, vojc smy Hlni ynn Iufphdw ejtrte eprgof. Jhssmo jyup pc bja Dzud, uf bxq krh Lhqnh fxkdk khdloi: Xdf xohgs zgt iiqnoa tqqcsch?

          Bq ugtb lib vgsksnqpxs Woart kprwku Frfcmht ner mwba yvwsj Asyuasa, zfa wugux Dewl ztd Xpwsmcxx kgbspzqx, bh qoj cj etf miyacnm zan, yqxuwog aadaoyonwfjj.

          Dies ist die Laudatio, die Verena Lueken zur Eröffnung der Leipziger Buchmesse auf Åsne Seierstad anlässlich der Verleihung des Leipziger Buchpreises zur Europäischen Verständigung gehalten hat.