https://www.faz.net/-gsp-6jz5o

Argentinische Literaturlandschaft : Lauter prächtige Bühnen für das Buch

  • -Aktualisiert am

Einer der schönsten Buchläden weltweit - das „Ateneo” Bild: AFP

In Argentinien gedeiht das literarische Leben in vielen Nischen, ob in der schönsten Buchhandlung oder dank Hunderten von Kleinverlagen: Wie man im Gastland der Buchmesse liest, schreibt und verlegt - und was „Don Quijote“ damit zu tun hat.

          6 Min.

          Früher wurden in dem ehrwürdigen Bau Theaterstücke gespielt und Filme gezeigt. Gardel war da und hat Tango gesungen. Heute haben hier tagaus, tagein 120 000 Bücher ihren Auftritt. Das Theaterkino oder Kinotheater „Grand Splendid“ an der Avenida Santa Fe in Buenos Aires hat eine würdige Aufgabe fürs Alter gefunden. Der Bau von 1919, der zu einem Parkhaus profaniert zu werden drohte, ist zu einem der schönsten Buchläden der Welt geworden. Den Rang macht dem „Ateneo“, wie das Etablissement jetzt heißt, weltweit wohl nur die vor zweihundert Jahren säkularisierte Dominikanerkirche in der niederländischen Stadt Maastricht streitig. Eine Bühne für das Buch.

          Die Argentinier sind ein Lesevolk, so scheint es. Man liest in der „Subte“, der U-Bahn, oder im Bus, in der Schlange vor der Kasse in der Bank, auf der Parkbank im Botanischen Garten, mit einer der zahlreichen dort heimischen Katzen auf dem Schoß, und vor allem in den unzähligen Kaffeehäusern, den „Confiterías“. Das „Ateneo“ hat Besucherzahlen aufzuweisen, die jeden Theaterdirektor vor Neid erblassen lassen: Dreitausend Menschen betreten täglich die heilige Halle, sie nehmen, übers Jahr gerechnet, siebenhunderttausend Bücher mit. Das einstige „Grand Splendid“ ist überdies ein beschaulicher Ort für einen Kaffee zwischendurch, einen Plausch oder ein paar Seiten Buchlektüre: Die einstige Bühne des „Ateneo“ wurde zu einer Confitería umgebaut, die in bläulich gedämpftes Halbdunkel getaucht ist und mit leisen Jazzklängen beschallt wird. Die Ränge im Halbrund des Zuschauerraums sind erhalten geblieben. Sie beherbergen nun die Regale mit den Büchern. Das Parterre ist in der Mitte ausgehöhlt. Wo einst Sitzreihen standen, führt - ein heftiger Stilbruch - eine Rolltreppe in die Tiefe, ins Souterrain zur Kinder- und Jugendliteratur.

          Königin der Buchhandlungen

          Das „Ateneo“ ist die unumstrittene Königin unter den Buchhandlungen in Buenos Aires. Kleinere, oft recht gemütliche Buchläden finden sich über die ganze Stadt verteilt, die Großbuchhandlungen konzentrieren sich an der Avenida Corrientes, der Flanier- und Ausgehmeile, Theater- und Vergnügungszone der Porteños. In den zur Straße hin offenen, unwirtlichen Hallen sind Bestseller, Sonderangebote und Ladenhüter in buntem Durcheinander aufgetürmt, ein Buch für fünf Pesos (ein Euro), drei für zwölf, fünf für fünfzehn.

          Dreitausend Menschen betreten täglich die heilige Halle
          Dreitausend Menschen betreten täglich die heilige Halle : Bild: AFP

          Als erfolgreich gilt ein Buch in Argentinien bereits mit fünftausend verkauften Exemplaren. Immer gelesen werden die heimischen Klassiker Jorge Luis Borges und Julio Cortázar. Bei den internationalen Bestsellern lag zuletzt Stig Larsson mit seiner „Millennium“-Trilogie wochenlang auf den ersten Plätzen, gefolgt von der Chilenin Isabel Allende mit „La Isla bajo el Mar“ (Die Insel unter dem Meer), die in Kürze in deutscher Übersetzung erscheint. Unter den argentinischen Schriftstellern haben es zuletzt Alan Pauls und Guillermo Saccomano auf die vorderen Plätze gebracht. Unübersehbar ist die in immer größerer Zahl aus den Druckmaschinen quellende Flut von politischer Bekenntnis- und Aufarbeitungsliteratur. Nahezu jeden argentinischen Politiker von einigem Format drängt es, zu erläutern, dass er ein politisches Programm hat, obwohl das bislang verborgen geblieben ist, und manch einer fühlt sich bemüßigt, seine Gegner anzuschwärzen.

          Weitere Themen

          Drei deutsche Kurstädte ausgezeichnet Video-Seite öffnen

          Unesco-Welterbe : Drei deutsche Kurstädte ausgezeichnet

          Die deutschen Kurstädte Baden-Baden, Bad Ems und Bad Kissingen sind in die Liste des Unesco-Welterbes aufgenommen worden – neben Kurstädten in weiteren Ländern Europas. Auch die Künstlerkolonie Mathildenhöhe in Darmstadt schaffte es neu auf die Liste.

          Krankheit ist eine Kränkung

          Hörbuch : Krankheit ist eine Kränkung

          Zehn Jahre lang hat die Literaturkritikerin Gabriele von Arnim ihren Mann gepflegt. Ihr Bericht geht unter die Haut.

          Topmeldungen

          Markus Söder im Landtag, im Vordergrund Wirtschaftsminister Hubert Aiwanger (Freie Wähler) am Rednerpult

          Testpflicht und Impfregime : Söders Sorgen

          Die Testpflicht ist das Eingeständnis von Bund und Ländern, dass ihre Strategie nicht aufgegangen ist. Die Impfmüdigkeit ist zu groß. Der Grund: Eigensinn und Politiker wie Hubert Aiwanger.
          Spitzen mit den drei Corona-Impfstoffen von AstraZeneca, BioNTech/Pfozer und Moderna.

          Zu viel Impfstoff : Schrei vor Glück oder schick’s zurück

          Die Länder schicken dem Bund Unmengen des Impfstoffs von AstraZeneca zurück. Sie sehen keine Chance, dass ihn noch jemand will. Die Regierung plant, das Mittel zu exportieren – und einen Teil davon selbst zu behalten.

          Flutwarnung in Ahrweiler : Warum wurde nicht evakuiert?

          Menschenleben hätten gerettet werden können, wenn die Verantwortlichen im Kreis Ahrweiler früher gehandelt hätten. Der rheinland-pfälzische Innenminister verspricht, den Katastrophen-Abend aufzuklären.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.