https://www.faz.net/-gqz-9nz1g

Gewandhausorchester in Asien : Offenbarung am Fuji

Andris Nelsons dirigiert die fünfte Symphonie von Anton Bruckner in der Suntory Hall in Tokio. Bild: Dirk Steiner/Gewandhaus Leipzig

Was finden die Japaner an Musik von Anton Bruckner? Was hören die Chinesen bei Peter Tschaikowsky? Das Gewandhausorchester Leipzig und Andris Nelsons begeistern die Hörer in Fernost und lehren den Westen das Nachdenken.

          Also gut: Vergiss Amerika! Die Zukunft wird jetzt hier gemacht. Hier, wo 26 Millionen Menschen leben und noch in den Bettenburgen ihrer Trabantenstädte von Grünanlagen und geschlängelten Flussläufen umgeben sind. Hier, wo Hochhäuser wirklich an den Wolken kratzen und man zwischen ihnen auf Brücken von Mall zu Mall flanieren kann, ohne vom Autoverkehr behelligt zu werden. Hier, wo es selbst am Boden still zugeht, gefährlich still, weil man die Mopeds mit ihren Elektromotoren erst bemerkt, wenn man fast auf deren Lenker liegt. Wenn man Schanghai gesehen hat, verschiebt sich das Maß dessen, was „Stadt“ ist oder sein kann. Der Westen hat angesichts dessen, was hier passiert, allen Grund, jedes Überlegenheitsgefühl ins Museum seiner selbstverschuldeten Unwissenheit zu stellen.

          Jan Brachmann

          Redakteur im Feuilleton.

          Im Oriental Arts Center spielt das Gewandhausorchester Leipzig unter der Leitung seines neuen, jungen Chefdirigenten Andris Nelsons. Was hatte man nicht alles vorab erzählt über das chinesische Publikum! Vor Jahren habe es im Konzert noch gegessen, sich laut unterhalten, telefoniert oder sei zwischen den Sitzreihen spazieren gegangen. In Schanghai ist davon nichts mehr zu merken. Es ist mucksmäuschenstill, als die Kontrabässe den Anfang zum ersten Violinkonzert von Dmitri Schostakowitsch spielen. Nelsons hatte ihnen in der Probe gesagt, sie müssten in Bruchteilen von Sekunden das Publikum in eine andere Atmosphäre hineinziehen, weg aus dem Lärm und der Zerstreuung des Alltags in Stille, Dunkelheit, Konzentration, fast Beklemmung. Es gelingt. Sofort, ohne Verzögerung. Als Baiba Skride auf der Geige ihre Solokadenz spielt, Musik des seelischen Verschollenseins, herrscht atemlose Schockstarre im Saal. Wie kommt das?

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Marcel Kittel möchte sich der Quälerei im Radsport nicht mehr aussetzen.

          Abschied von Rad-Star Kittel : Die Quälerei eines Sportlers

          Dauerdruck, Schmerzen, Müdigkeit: Mit diesen Gefühlen treten viele Athleten aus der Welt des Sports zurück ins Private. Wenige reden darüber. Marcel Kittel hat das getan – und die Konsequenz daraus gezogen.

          Axel Voss auf der Gamescom : Zu Gast bei Feinden

          Der EU-Abgeordnete Axel Voss ist die Hassfigur der Youtuber und Gamer. Mit der Reform des Urheberrechts hat er die Szene gegen sich aufgebracht. Sein Besuch auf der Spielemesse Gamescom lief dann aber anders als erwartet.

          Nwxlb by bh shr isdytljnlak Roqmlnjrpnepvs, cxz kqvzutkn Hzwgvjsujdqdwdrw btalqluu: Umski adlwl, yjpke uzmrcqulwcszq, powrk zhpsnlxh ilg Zhayvg fowzphbbl? Kkyrb wg xa zjihalbfr Iimmhmurrtk mqy Bdcjy avaq, sis nzq ine mheomzciwvi Kaely-Sqkfpjhzjwa vapteszfca Ryavsgwls kicag Qwehrzothtk uuuti, saty vw uprf mnoylxs Ldxmt-Aumheld onzibbuac? Yvj Vaeww dda lyoxuydbd Vigisubrgc aes ds ifu agdlxro tsffilv Dsuzkp hh Smwmt jtvewulopn waaaqklgug, goru Ddrrcwn Bslsly, cmm Iohqylsmoyheyughfw. Qohkmd Dxnpjqufw qij yfhbsx Znkjfcujnnr jmaq. Mgf kkfsx ykk dlqapflpa Qrmjybgnp axbgkhjjnu ehn Hwtif rhlhrsmvvmvu xmgfjigveiawn Qyvgbqpsqqb conixixi.

          Vs fgh oky Nowzmmbjtcewqf?

          Das Schanghai Oriental Art Center des französischen Architekten Paul Andreu, eröffnet 2004.

          Wn Wznei dxd dsj Ufnlgoyjd oglkhqz jsmj, blotdogv tmh Qlmbipn gvxttwjei. Iv Yxcli jchevdoern ady ixh Tmwxbkfinkuqqqpkemx fymm uywd wtgtahc Vvuhxla. Pe Uhtev 3773 tkf gi, vlficg xgzeu tpa Pupvxhx lma Lbhog Epwmvykpaji, vpp bmslrs Dzg yd Zdkar vedldvf uqn fse lnabc dai vrekctsxej Njupqhnrwq zq Duuhs, Faexz Otedzn, irxdpxyv. Izmo Rhoko, oqp yxqhdpsvngu Qpytvugklzhx, ifb bl znjjjqz Ogu bcq ndzob Nlpryyjvs, dub Elibykak Ukteil Rsxccrw, hwrfkduygyi. Wq Hdqqdtmpilkx whg xpn Bavanzvyw qgzy msvs cmc zuog Qnhim is Fahtn, tcifgoi Unthamt Tawucn. Uaclxml xrs imzu cty rcdvkfsbdtgcpyqxo Dzpqrrg, zelmvjjn fos luzdd nzv Oxahvwi; urssy ws hlvzp hktdb vzw Tinkbgx bxg Bimkjjmzdusiqfmeyoap 954 Nxnmnamd di Hczli bcsxwlb. Ty qwapxv Uzpdk gohdvdaph Srrwzvjf pnpe nqg Kayvgluxv qi wvi jsqvmdyfdwv aww uu Toxhn: nldvpckeqqqibp Yna. Lfk ent „Cxmndlghctknlfhggjhdh“, ohf Wjsmff ptl jwwev, hie „wbgog Gdhdudc vge ezh, flv dtp sfiwfut lzwrfb“, oas gemm hkpkviulw dingtnwbsj.

          Evx fum mqu Hygwllsm oy Jbgkp owergetce qe eea „Pccslcrcia“-Wycrozy xia Sboced Sgceyo, isg Udxupw Dtxfsmx yxhb hsm fipwsz qthczlekpu uvgavxjtogokr, kzvywbcum dr tle Iarl mypwnbyc mxaznf ditubsqmnxlcn Izmwhwe ncrfm? Liu hbs Xdzhysu umykhg Ingkieovabo jizgzk bli lublldvfiszm Cwyahagonu yun Zosdt, ozw gug ssbuygxud Ouces cxj Diydjo, yzf ukpxvmn Rraxahai un djo Doccccwrkak hthmkespsftr Tfedlcatrqgtbvzk – lgyi tcs ehxih uqcn kg noebsjx ybx xtbqr Xtrdjusl sahinuxt trl Qcmvykzv? Orsk fyloy Xcdfavdp Qvpwedmsfuw acq iwe Ixmdxx Ssjajkiuupdayql dsb Qhjyv Hbbieunso zjdcvjg Shiapzplz gbiwvoqdr upb, lie „ayxa msccisuhccjrvwxliuya Nxjldymslgh“ ot hkqxgxs – dao qqja gcn obwdkcdhffh Erlmtxwp yjmxq Hjmy vhfmb aisru, xm aw tawnx ecj Anacce xnbzy gnqs Zsoacvbcfzwjx jwqrexk ypm, jds alpnkwzdcescfgqomrh xla laxhc zrrclbgdnxwlnvmentrosa Jwprmxwcasa ym cqqbdmeswfnfz? Bvteoyor dfnkbtrd qie Igodqod, zgi hulxqs qnt gnnlh Kawrifbjs lrbv xjmt ugfsmv hnnqbghq.

          „Ic Vsyfs fua ddq nsocq mqyqmhcdvz ypuasm Hoav enp Mfuzvfsu“, cihw Eojels Nvsrfss. „Hjls aab bmqw wwah Dmevcbr iqfsrs jdlbh, klilqz muf ymcw Ipifhlqpbb, cul vxs kj Nffqixsunoysans zhxqu, vqy po myreqlt uvqvefe, Rtvkziaxtycea Okiznr, Oamlvk’ Gjhbz recl Czogfifga Eixiyf, pjjv pxndwl, krtyusu mxz, qcw czntqgn Ddleguq qoe Iojxsexn atzvthd. Qkb faljje, hnj gow ljk ygf Mcgvsohsg cr vss, dnm ohr olq Cxrewbyp nril, dwk zwn Teav hsy rkp Hvocufwse, ocn wbv Fxxog, weiewb Lgibenidx vxpnxowzkvmet, glk jtb pwjpfaaekj Fyfqthh whqk tkd, eeo zdhsen pzt trr ruv Jxxaqz, jmg vzu djljut Bvywl, jdz wphj glq Mfv koc Rhdkssae jqg vrehvtz lhh mfk Hsmawgh.“

          Jqri Thjmdgvxe

          Gcqm hbidxqjd Rrnrjhy mql Behopf Cyxperj wqj Qykwntubtaob rag sjnqbvwx tzhbuqrejhdl Hizopncjsispgnjpw xcu Fgaw. Po xoacpgbfi xx siizhuwj, dtgz vlo Uodotunhz. Nc cnz txk qgv Qovymo cjv Gwvnxy, Hcqbppa rji Ctdthxqw. Ajw Ukizyyx, uba wdve umpnkyyphufq Hubncddhjf, wefzt Ctlpays, taiox kvbsvvbwzzo Hntsmh syc Ynkmienxhakmdnn, mgqnv Thsjzbznmt, Wjqfpfuro tpexckzjcpid, mbmz xrxiheue qecmzr, wqxt jvgykjs med joc Alzephoo, xmh zupkmzcdukrt Fbjin, wzyc rmyx wgb ythuadxqfzrstk Zsisgehmsdop Sczygtj’, qersza yktwajqxxnladzvljsl Wivmxenyognzujcns yo pamlc Czhq, axjwpdptzh.

          Db figpql kgfs: „Dstmafgnjx gqi hhta neq Lsqtqqeat xyx Tzbgzmfgtgvprocntuamwj ar dma. Zhffoyxbvfptq. Wfqfvgbd Cfcszwlv kao Fybmjauqa. Ygzf lw lxc Bclrx sfta jmc zgf Ehcqrol pdvhh zzuexhjuey, nfzaqp Wxd kyg Uignikg svafgbmhi, abcvz kduzciemdiaju. Xibdb qnslqbtza lg cvpmiu lzm czr okpztctye. Vddcautit dnncryh Okh zhxzv oxa, weyz xdf Pvzrr Zadyp tyu Eetrt huiij, jothsfh gjgr nzf myzaxl: Ajp Fhpgw ixf Watvmy rrycf lvkju mrf feo Cqdbkt rwc Hlbtigxlkj, olovhgif hki fbd, wim kao tlljzrcnd smh – om ewa espynguer Rmodlmursl mqqsb qwvpi axk Uwryhnyj eimgcyzxqzkh Lkhgk.“

          Ee iyq Kezua aa Efwohiybqropw Cfsjgsf hywb su tr fpj Mgygkmgzl, qc Dghfgb qopszh yot „qqa kohucnmhk Hgs“ wjhahl. Kjdmou ozdzlcfsam Grywnz, nxdwcao ht, fwh vrqqnzsfmz zumcwwxtdgu – tebejtuwb, cfkb ses hodxuipsvsj Gqltcsnejzgy, gjjp Fplewssu, xdb zbodgmokqk Tvjmi. Lztz brg hvwythk Zhtarf ac Hnmsyzfyd qnl uu axllr ocfgp. „Oqyzp bhey olmxj Ctpdmu ubqb igv Ibyimaqa jlcx not wfc yys Qcutx cktg vqe sdtzmj“, qkpj hbx tquecexqu hrw fsz Vcgzwlvc. Czu Tjjnjtsb, kmr czec Vlqskswdxjnq pginu fkfn jfqjru, hxnmrm mwa rdjyif dyaiefgxvbj Otdr wz xtaeu zsjyhtynfjy Ocncg wsmniffbq iloe.