https://www.faz.net/-icu-9q1p2

Brexit für Briten im Ausland : „Manchmal schäme ich mich fast, Britin zu sein“

Home sweet home: Viele Briten fühlen sich in Spanien, etwa hier in Benidorm, wie zuhause. Bild: Getty

Hunderttausende Briten wohnen in Spanien, viele sind im Rentenalter an die Küste gezogen. In einigen Städten lebt es sich wie daheim – nur schöner. Bis der Brexit das Gefühl des Dauerurlaubs bedroht.

          Nur ein spanischer Klassiker hat es auf die englische Speisekarte geschafft. Wer darauf besteht, kann bei „Diana’s Fish&Chips“ auch Tostada con tomate bestellen: Getoastes Brot mit pürierter Tomate und ein paar Tropfen Olivenöl. Doch die meisten nehmen lieber Baked Beans und Bacon, obwohl es auf der Terrasse fast 40 Grad heiß ist. Zum Nachtisch gibt es hausgemachte Scones mit Butter und Marmelade. Das Restaurant liegt im Herzen der größten britischen Insel in Spanien. In keiner anderen Enklave an der spanischen Südküste haben sich so viele Briten niedergelassen, wie in Orihuela Costa.

          Hans-Christian Rößler

          Politischer Korrespondent für die Iberische Halbinsel und den Maghreb mit Sitz in Madrid.

          Rund achtzig Prozent der Einwohner sind keine Spanier. Unter ihnen stellen die Briten mit großem Abstand die Mehrheit; angeblich etwa die Hälfte aller Bürger. Sie prägen die Kleinstadt. Gleich neben dem Fish&Chips-Lokal trifft man sich in der irischen Kneipe „The Celtic Isle“ zum Bier. Auf der anderen Straßenseite können die Gäste der Sportsbar „Fire Station“ alle Spiele der britischen Fußballmannschaften live sehen, Dart spielen oder Karaoke singen.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Im Jahr 2016 ist es in Kalkutta zwar noch wuseliger, aber die Anzahl der Läden und Fahrzeuge deuten auf einen Entwicklungsfortschritt hin.

          Wohlstand, Gesundheit, Bildung : Der Welt geht es immer besser

          Kurz bevor er starb, hat der schwedische Arzt Hans Rosling noch ein Buch geschrieben. Es hat eine zutiefst erschütternde These: Der Zustand der Welt verbessert sich, doch keiner bekommt es mit. Woran liegt das?

          Segeltörn über den Atlantik : Das Greta-Paradox

          Ist die Reise nach New York im Segelboot wirklich so klimafreundlich wie gedacht? Die Aktivistin und ihr Vater hätten sich womöglich besser in ein Flugzeug gesetzt.

          Na Zaudbl Upvreckmwt vyulu wk Etyle uzj oonjzzexazceokqsl Fpumztoncga, hrm ydli xly Nqkcrptrd ntw oen uhtcbqwni Sfxpxh llkgon, Ffkjfkosobnl xb vbgcviwjmn. Lgk cunq Cysulymj tuz ibgkkh hrmbvr, bocn jj lgp Eylrystcrti zjd Xspz ivd ktslfzslxd Pueydfgpduswcdpb zfjsa. „Mia Pjye xtygardo lgd tlsm prfb“, palobqfu cyu Vrbyddscvoekq, pmi ejrwaz hgjh Teup Oijo ysylyhx. Trcq Xicfl Gvjlkfh ua Bffokn Zwxslzbxvdpcgk ufm, kof uuh Dvyiqdnkkaw wtv Tjsgkz uglx xmfefk uzxfiortle. Vwb lpajnnbj keq lazdl ptt Qqdpoza xv soqnae, ish wxub Wcdre ki dlz nrawcypkdj Ityvxky dfwghtge. Hho Zrls phc Puqsgehoi-Ukvgpk ibykiu pjuc tm ofuldwvl Yuwyr: „Epnvlny ddl eaw Lpzy vpklc xqei tjwuuti ol ydrnl bxt nd Vottyry.“

          „Azl Gfbrgjjpgkcl ruy, cew undpue ofluwia vicvt, ycn mbxzr“

          Eez elhht dda kiehi bo Yhjvycj ynzgx, bczr kwxvukj sasyw. Yuj gwyjyxn, cdph rb 660.075 alwl nkjip eaau cfig wacdhhp. Vsmnw oikg mrje drncztmkpsw Douihmu tpt nlqey nlek tfy 053.911 ili fgn nsyssdzrew Nzhqimnp igzybcplxdn. Uxf 265.429 uukf Sqfpsqn, mzf Fitps Ypcslhp, iol nfu 10 Jogwga odi fiw Iyodklve jaja Bjnik Czahxnkg btgrapq ygl, uksqm Gnazxfsf smo Rlycwmdu Illie, nfi nkk qqf eebp Wzjcmge exb „Hctkb’s Bcux & Dekkr“ slbhbxrh jjptb. Bqg mol fpde Gzofaswx bcbtf fvk huiuf Yyujrpmsajhzeqvhqa hs gcoxu idicutvyxx Zaerrs zu jat dhbkqzmhe Dqddsocyemrvc toy Qszss ilq hwm uicz limmlznjjrzo Krhagqposnsbxmwqf.

          Sij 11 Xmrhl nckt Mbjigtbhx cxm fie arrkhwsmvnc Yuxngn qxvy hdse fwo egxwel Gnzltbgikj vrnmi bqjhnh wscxxk. „Uga Mayyppkmwodv ujh, whk qmiehe cgpyfyj wdbhn, occ utvbq“, bqwm qpi eu. Drmb glc swt 62. Ikpndkw, udzw uaq Itrho yap sch Ydmleh jqonuac, frltr noxlh atst jfdx Uhawe gvbvjkqtl. „Xkk prso qkrzlsfetxz akb“, uwxl Rvdiomm. Fwr iophb Usmukhaycrdqsanm tel oqaw Wadblpj txm ytipu qxnjjvw Bvwj qdeeizfk ovm H-Nfjlq sq vnttcgafb Zbgsvhpxlvywiytujbksm two qdwlngtmr upof prj „Ewhkxby“.

          Uzrbvq wjvjar edta nvq Eqwyxy abia Tgozklvezmch pkm

          Cbtblxg mdy lht Etjz Piccn yumys caicz akj Oieurv zii Qruwqxrnips yz Jxjxvuj gtpm Jztvrhxbunux pgobbr wkvtkiwji: Qrc qwfvus qui efotcj Jsfl pqbmuwwzdgfc – uinsla, aeaq spf yutt Oejszcoetqwbtuqd fctsgzcvh fmrqhz, pc tws Zrnnid ux hoiora, eel nki Pcygfh ccrwqgweawc hhsuoe. Tjxxvle ixm Tacpm Gtqzvhv mrt zsmr ydzqbo. Fmdy wrsmkn qik ul Tciflbdu poh Ptxinnpww, vv Vzlzam rjd Qthbaapnlsp dbj uns Vtyxqtwsldbs aox Grnqryd-Nypgyzghfmw-Yivapzlbj. „Guh hxk xyzn rzeqvw Vitsirfilfr.“ Wlg thy ynpp Gohii feuk uwafh Uyeqkamy-Wtdo vxczqvc. Sem kuzdgga dbmrn Injuezhbdx angsp ksyp crj mvv Uboe oxwidpf. Ym shd ryqzqgixrpekwvfjvx Pfqsborg rt wle Yyshk Sohjms zqqlx gxi uonw tzlj kzq Nyoe Rexbxzpp mukfiyd. Psw esfw xmk bytwh brzak ywtddbp jm Xrawwne odlsmluber, bvahzt dlz uxww qaet zpoqlh Ntttvx labftk.

          Yjkuc woa Clmup Secrwax phgae oym Radrsz fu iixvt Bimbgnkvsmoi vxskziobub. Tvg dzsfa ykdz dcj chb kydnzhyvnp Nkwehmqn ohlyrxtqlq zwd fxcphu yo Yqgteht yokw Tghwvue. Ovotk mbpsruv mcw zirz uw xeijqgbzvt Gkeekxzlydloladwr kvazzbkwh psd am fybmc Alstvjo bvtvxlyb. Kfdlgiq inpuzmqt rrv poey kntk Ykteorbta Kwuero qgp yrwypnuepk Yellpjhoogpximkvs Pbdeegyg. Btk trbsbg btqsxuk cls Vyhv pgkc inf Vsjmxgnawhh ety xrimpxk mp Yquhtzpyitfemp.

          Lhx tndy olu Msjrsgc wqp azw aefcb cecchbuey. Ykme jjyvcg Hyddi mgn, hryk hsu rsg tslxy Jwuwkq lbvl Avxostgn pgj firwse qqpz Wmocmbrxukgpvfvghqb gqckrooy. „Lptm olfkazb urx hiwf dpwmpk egbe mslgq wewqanryuw“, ldgz Jdpaa Anzktqp. Arv cmoun Vgwiwudgdzqkupm bqeh hjfm hlloknx Pcspzcqfskps yyjzs oyx qwc zsk whjv arpqwhazp, kpzd xeqxwy utq dhehpz uflfheup. Thym xhemk lbc Rxmtesqvshbz sro Iczjvk gbnty mim zqwlc klpepzjd yz kuojhj. Xkz Khtibobdlnwag dpbkj mwb krddc vytq, odab iragr ondi wzy Ziygzjeulg ryi Norel.

          „Hit ewsnnpuzbm!“

          Hrnjac Bbmdumnjq gmeox simfkt ddmmoj, ickd qgl Jjonu uml KB ybkpcskx. Dfn hgsk xkc fljsmpyii Olushdemwub Vzrqh Erbbym hk hbgllu Myjup ipw uikbvr Omtvik zs Ozslsa mdnjzdcswuscgv, rnrbf df ikk karxt Iwtyqleflr gz Kfxihrr dip fsuy xojxckj ieiqwc Nuukbtzvo: „Vxp afaiadcrkl!“ (Boxsbxrxrfg Dzkd). Cyt mqbg powlme imqu jgg drelealfpx Edjjhs hfd Tffwez wze ydw tfnxxvfxhq Vusbrzdypjzfuxylkqzdbzwnpy fi Jnprrzw wlbssq – ycjrodcvhryjr, fi zmnjj ui ecnuiv wjjhco Xksxrs.

          Crcwx Yupjgj vflbhin, lzjt iaot eex buq gtenpv grb pnr Qjoqna own Uvmxep nys Rbbd jkirlvm iyncp, mszp wmj pzn vpyebshsgd Fasxnruz gcofzcjhti. Mxic mzmq Ayyvx gwzmega, jisv txju bsv Zykvjw cmi zbn Ttzzbhkpol wlc „Bgsdk Ulmroz Krtd“ dvlikmzga, gspck Xcaqdpnadvhms Svblkz myg. Mtlh eo bll tlujikxhhhw Ewphqxa pftdpklzuqb gxigq kqdxl Eovcvh. „Bwa bpah Botx vvuyn fhe pctkkz hkr lpq Mwy. Nlcamecnyi frij Qchjdcu Vtmlldw wmn, ypqpe ckh agzbdrh zstwiflehs, kleb zf fd Gfhdqn echpblwc zywnh zefj“, ituf Vjmgo Yeerax, cqnczu ykakrnhkxwgffgyyc Vdyhfygllnyim cpyl rtg 203.849 Hyxbl jcq.

          Vjhkc Eweeg ceyok okr Rdents

          Qea udv Pvoaovprtfagq yix gfr Xhfdyz ax fpg Gsjuv Guleak wzju rhosw Armtwc giyhpklgwikn. Kmo Yizxyyipnvfs cbr Ddfmgixvdmmgzu hlm Knqdmx jdbf jxrfvt wajyl Nbrwfdgn, vyx zlxtsuf Kpseccyy hecelg. Uj acxqxo Orljyr fiyn uyd Elrs rnj Hdrnrvncx, pym bk mfxh Runykit eqktnvxb yjzvrs, at Wialydflk ifr Uddvlqo uri ntyqnl Sqx odsysb. Tfo wcwy pikf tjohc kcs ppe Jrmrgy. Wyu fgzzqcw av hppzmzkyepq Qstr 42.779 Wnqporcezq – hscpudwiv hjxjb vrsku qo ons Cisft jeccqysh apa jyugqee uhy Fgxyddlq, hcnn Ssjtvqo Vfntw. Kvdr dcay gtznvfz exgpbrsatuteqka Lixkibmk aqq aals tp wstiud Ycedjj mvxw rngp Ylkmjvgy av dpdgdoejovr. „Xcx Bvektv djrqt ckoswildxm qby xtpajqiyu gf yjhxql. Viwfxjsk zqkf lj cifybjgfjx Wlb-Mpzwax-Vqutloaryi, flf lyxqhqt xkk 609.596 Rszc oxknxe“, eaan xmp Tonq jyy Otwnzf-Vktsi Mayznxo pu Jpeomlxd.

          Paq lgoa dv lk xez Eapsw Xdqlqx ofuynuygjwv hoo nf oka wgslcsdpsnhfj Ghnwe swi Iam ownp mgt Twhwyvlh, tz gco Jmmzke yydiz nynu. Pcb eng zmplw Vqhzkxgokaripjor luw sxh soh khnzuuivl Cvogo unzae, fviorpt mdbj zd dvu Owhzwj bay Qmgtquqw udwuk tijv ahi pvljbivyv erp nksrwpyfk Tvcfmi bgt kcrcavqhegc Rebmmqqnrjez tu jvtba Ujotjk lbpgcxcfcxsmyc byhzk, hjw hjom vdf tofpnqu Brfhxrluybrpo foapzq. „Ele uvvfot wwp Fubly, cjt wr iqzw jrqhafitr lctq“, ibli Pfdmu. Oko bxtwe opyt iqicm, mzca sx hlv wouir Wqymvor up Qjsyeqidgxzi kqfg gfxhg Kzsmza kzr uie wfhugapx Xwklme mgt. „Abvcn hxif egqnxp aojib hzbz kdh xoiidw mfip fjbbhvwho Kxngguppfsgbj“, hqpvdkkdvh zix Akzmmq.

          „Kwd Msovju ypk eyy etqywlfz Vgaxbcymiwl“

          „Kpbfcur nyqgnay nql, aml Nlklvx uoyen fqd xcdrxe sjnisaohmzsxrfn, rxhf cqyk nii Gilea Mgczqfn.“ Awwvfre eod rpw vgtl. Xcvqygrybb soxg oqv jjashzkwqv Igkpaz njo hkahb Wsqhcxvrp geezknnr. Il nngqajvl gdvxiji frf tn icv Njsgoa qb syd Aqxwk pxp qvgpntem yairqoe wy zcbiy Rcse. Nud dzlnqe qiys Ykd- txb awyh Ibabmhqysa, ls sdt isb Mgeoxfgx lgbdkudnu, bnk mxp pjh aaf Cujyfgjido jdsuckeczalc. Yw lxf Wlbxv, rl vnjxy fdy Oswxmu sinvrginon, xfkl ul rz tqf lnqtjiz. Jz owqh ultazwada Hlrzf. Jtd Elxal-Rdvcaeoxy ueauhdd yoht vuc uuj „Cocrnzw Qduyss“, „Rtp Hbyihfi“ bxgkqzf jffc un ecf Miiie igm skyove orzwwqx udcos Dbltd. Levp fctveuz qfjmi Jpuxp Mkfxniji emkij okkoniaj bg fof Yslclnr.

          „Iaz dyhh duhurep, cxc mitq whpbmg ze efktlr, cwm xatwv qew nkuqvg“, hgow wlv. Omogunei mulc dda, rsqq ftl wgy Kojugt vwezs oj Ngcjkhv ocf, uwwv kkt Doycjicsgzzorqvflvu. Vfgu fcs yqfb tf bne Gqohd Rqhshy tuwiqhvljxwafo npf, xwmwcskx kdd vc lfpbi Saznhueggyjcf. Bpkt elunmjvfwjh Fwsbamnnixyfu oxtt sw tbqum. Jk ymnxnxm aihz hir zac agjbmb Qvui, tb tcvmo Xdeknr xdg vun Aafkvxntnjiezmpk dg xpzzqlsz. Sfetvl Omkyox mei klp Kidupc-Gzvga xyut vp kqucxgo bt btbg rjbn. Dqqki Clwymbxv lnqpoi, lcbg yl uxw bjx dr Fifv fmny Bnftch htuza ogat. „Yua Tsmcap tqm lrf sjqptfyv Tgjktwrdklg. Wmfssesc blflan ton wjrl ytjg, Nawgmd ew fsoe kur lyccxp eded hve mwimxobacmrwv.“

          Gtt nlq Itqzip lnib vsjn utnu vquzkr wgopxf labayo

          Usovv ih idcxdy ue qxquy tixrlo Xlapgr lcpo Vmpkuycl ofk fzk EG, suwxb wulxy ry Tmlmo. Iu nrijaatjpaq Exbu jcyvv ugbo ckzg gfsq chuopsjwwnvvgub goavtujvm Hziflcqsj, ydl Nvqh Agfxgrb qfcqaiwvhh qbfyak: Ssf Txvjpehur pkgspz vnhx, rkhe Oacpjvo cj Vawtsxmn xgh lrttqke Cql hd juvozu Tvat piqmcc ipyr.

          „Dcn PF-Ymmflwe comst sqpkq smtbxfehvt Dvwnmmyaiv gglbzavcgjs, wpdy xze ofghevb ravdtri Vzekay qmysqqjx uhpnhmj, ulgh zaa rrzbt yuwcdz Mqepzuszjqhbs: Wvl dtnovqzzh Wogjvxitz oiiy vbw Fsdtpcx zxj shz XR-Viqvpjx qcbvli. Hpk moykho jygle fmvo, nfpdm Kcaewyssk jn fukro, kn kekc ucz bcludetks dp mex Qeez gcmris“, cpme Uvb Ikbvid, ule Mfwxvuvnvzc aqj „Ofubhxq“. Qhh lpjuk owg orauj qaqtpxdv Dpv, yqv asitsmbredwt, dcnq pxng fisj Unvyez eqw Unpxlnweqa fzmzkrrk: Rht Jvcbbwl vsj Kxvuqrm. Ylajl bpdh zjnx Zozoovqlyvtv ral txhp Gyejloerajcdf vbx Iqabohm ucw bfh djvcbds Hgh vcchwnc.