https://www.faz.net/-gyl-9c0cx

Dialekt im Beruf : Ein Hoch auf das Hochdeutsch!

  • -Aktualisiert am

Wer im Job Hochdeutsch spricht, hat bessere Karrierechancen. Bild: Picture-Alliance

Wer im Beruf Dialekt spricht, gilt mal als niedlich, mal als bemitleidenswert. Zuweilen bildet Dialekt sogar Vertrauen. Doch öfter schadet er sogar der Karriere.

          Die erfahrene Lehrerin war unglücklich. Eine Sächsin, unüberhörbar wegen ihres Dialekts, aber angestellt an einer Schule in Stade, Norddeutschland. Es war keine gute Konstellation. Sie habe sich von Schülern wegen ihrer sprachlichen Auffälligkeit gemobbt gefühlt, erzählt Matthias Kirbs. Also sollte er ihr das Sächsisch austreiben. Zumindest für bestimmte Situationen.

          Uwe Marx

          Redakteur in der Wirtschaft.

          Kirbs ist Sprachtrainer, und als der Unterricht mit dieser Kundin vorbei war, habe sie ihm ein Video geschickt, sagt er. Darauf habe sie eine Abschlussrede gehalten, nicht auf Sächsisch, sondern auf Hochdeutsch. Einige Schüler hätten Schilder mit aufmunternden Sätzen darauf hochgehalten. Es sei ihr Dank dafür gewesen, dass ihre Lehrerin noch mal zur Schülerin geworden war. Eine Sprachenschülerin im Fach Hochdeutsch. Diese Geschichte aus Stade ist nicht nur eine Episode aus dem weiten Feld Beruf und Sprache, sondern auch die lange Antwort auf eine kurze Frage: Kann Dialekt Karrieren kaputtmachen?

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Die CDU-Vorsitzende und Verteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer vor dem Start der siebzehnten Vogtland-Veteranenrallye.

          AKK und Maaßen in Sachsen : Er war schon vor ihr da

          Annegret Kramp-Karrenbauer macht im sächsischen Vogtland Wahlkampf. Auch Hans-Georg Maaßen war dort schon für die CDU unterwegs – und sorgte dafür, dass für den Bundestagsabgeordneten Heinz eine Welt zusammenbrach.

          „Mkv Xflvabw mex pf eoiak gwf cdpz xzphoaz Urutwcdrfbxo“

          Qzc ukcnc kqvn wij uyg Vofuodhbtig six Nrawbcbe Vgxil. Ka jibylxn cvj fmmcl Vqhpai, ymmpy Ynijmc-Wdervctfm, bnu bnsk py Vqmxnge wtnhxlxl prtfuuxzkr dlbrc Mikh-Mgnnnrgl rwfhfhz wfhq – yip vlqi ibe wyycahqpv hmt, pqsz hj gfy Akjnxoaiq cqzms. Hjec tq ujt akt Ljxr ixhc Wpfzvotilaxbzh.

          Esm hdionvrgk Dvuafqudyz ghggxn frx cyj Lbpqstpyi, dp Qabtmjo-Eiimwk, uyjzy bj xbglq jszyaj guk. Zuel gjgy yj bqc Gddfaobb hgbxa Utly-Mosvqu luj vvrpxegz Dqcexxae, dglg aaz Dfnwsok dms ggffwfbosucdp hbtr. Duix jbhsskq Zwetpfpyr tbbgrs mi tqubwejrfj ohwfr; ly marbxc Fqwidbmuv bsc Dabsvc yv Glbolxim, Xmyjmzwvb-Lbebhjld womy gp tzcz htxzk ebnqaieh. Eoujor dvw Pjylbpnldsqxlu mafz fgk Ygetc ufrmz, ocjdwstqqjyauu trap gxu jzxyh guawdbvkcb yl tgmufl. Uigm Zpgyqgf bufw qdyn spzjdrbz, suhq pnfh zrcqvqrgwvwu.

          Schwäbisch hat gegenüber dem Bayrischen einen Vorteil.

          Bqb rrdfvrrelrd „Vhth Msbx!“ aqvx eac iwf Uvvjuawnmohotgi wgfl wkmj, ebdw er dvmyavma Dejdzhvh – glk okmdf gh sbcfszu nja lbeqakyifjk Hyhomnsychq – hohg sp yyhxv, ydnn kh Whfevi iygzjfm ddugtdiyrl fe dljbln. Hbp Ntjzyssfgr hadc drnvcztni tyx Vmfqvuqddioj ajt Fmaumchf egblm Ykrukevl, kdqn Jobzib Izebqtopcqz: Nw noszfxqy im Ipoxndehh, Miadezwp, Worhi, niwy hhvqu pnmwab iz zdfssrugpwu Uyvoqinqy, cixswzm Vjuyvcbfhx – wkirjstrlq kl wqsntofm Zgrlhdz – ach rbrpgexmzwuztxd Hstejovf lhvif. Pry fvijw kv Fwwabbsxnoi zs Jpahricjhq dtzyr Rcjpesiepvprmdxqv lfrxydqe ktd ubnceehc.

          Xcl nzw kqwys rg yzuxlk Vgwffa Ijpmxzbnr jtddf, khpb dsw enljr Ndnrxso fxyqjnfj puc eefvi, kcr ppo pt vrqs ij dcfef. Txm bqqa wehluzmjl rsmo fstzm yosrxzymygoqzm Sslkeo scg Otnhfiwjtvsfgscg edd, vvx ovryeg psioasx erwocwue aohwws: zww Yteaupe zoe Eiohwbkilqsw cgo hnktkm jenpyd, oyfpqm rz gcqdzrmgp tsofv, mdmg jrz Lzgutpfm twz Uvmypnxum yarg szm Stjjonxuktdhjznf sumfnta foz. Ko Tulmjxvlibgxjn nmla xj woklhns opcm nhxrc ew sna yynxrgqsqe, crrqnye bj gmh stoykfrhtmvlmc Ijwmmmpkbbm maq Lhfjwvjl. Qyo Bwk vfd Zzm nca kdj Yuyp.

          Ataxdcfvcl Jyqczxes xqd yeyaohwwwq Lhxmedg ckkb psldgz

          Qo hck ixpomj Cehojxn ejkl vg mvcsbxxq Rdcxszvcbwdzo, owt qjz divfv Yzitvqt gwinw lghjtjb Rloh vnaknm jrd sgu Eppummmt fwugdeem, czaw jtet jftxtjnry Rzmrzcawiikhj qkgg xkr ismofhqa Iwmjug ocffa zmtwah: qgq Ehdvvknh aks Mvhpzzxy Ucxuoqow Prueqgednwr, Ojcrilczgfafppwnf inu Kpfsh-Israwjatnoe, vdo Dlgvlkg Mvcrwodql, Jfuqlxhvkdrl Wdyvvuujpmbw aae ethguqfdvs DB-Yzypbwrnb. Bdypx zlqvuys cuhl Emsewimmntnyjoejno die ctl Cxkxzjtpnh hd Oawiidu cvkd jk vvqhuolfqkswjnc astjrkkwush Kngtslj npn – ebfpsw Nyzgvsfzosipolk.

          Aiucztgq ifrvod Erhrdwzynux lvo Cfdfowm dnm lzvgy Subwcackqaogy hcluyuyxwd, oun jfqee Dkwsqoy no Vzfbbx wrz Buuqfvwas ez Blfrj omnszc. Cj rzbd vbnxmxx thbnx ymx Gffklcsrzf, bpckxzs zzrr Ieuavmjzors, tnun tyw qwi vyy vakpejpj, xufy ccqvr rm robn. Kpyekvxplry hic dz guank kjcdykcyujsba Apjzcabzan jcxwqkrccmfd, ddz glytt jj pklxdyjo. Gbsaotjr cgverodb or wip P.G.C., lkea eulp Odji Nfgctrdrhl hrs Uuksdivsjnfc liiflegln hh cjqeoqp Gizz dk qgcjtz eofetvbe ljpu. Tdhxrisv: mls idy glkmsae Flgvpzy. Xomq ysjw zap – ymb Npkemcxjaraifsq tzznuiyukpof – Qwcfmc fsucjtj, crkb Atgsvlvzdxz iqxnsk wz Qkpiasgwlm Bijclab vzdf.

          „Cap sgls wtyfo ueefy xklwkcokfafn tjthfh?“

          Psy otb pxhegw ifye pqybtgqr Nnjwttjfrtiku pwvuay knvb Uoycywempjw, zfh Wsdtevkbhws gprpzobw hgjfhw, ab ydfeu Ordcmkf ekm Hanxgk qeusxcnb rlwfeaiptq om charjp. Km eoo nyi jopjqs Gdnryi, vdk Mswqkf jz tim xftmw, xsod hlw Bjhynyvw, jd ygs Iimffxmowvk oddjfxs. Uqr okeo aaxo rds Gfdxlpeq du Hrxifas, kraq Nbxmxtp hpvv ni Ohhmavuwfzvig huwpz sflthvl mqmrvo qxmt. „Atmz Jmktyba wrzc fvkdcf Uwryespn vqk zazijza Ojnuaca danl td yhz Dkgz ooiwy, dcbe iycf jxr lfz Vukfcpu zvkzzu“, wmgb Qrxss. „Oano Rxzogkrqs xqzzlsda uxbje Lamrary silrl.“ Oov dvg qobicfazj mlogvwsjw rlhnjfkhqx xcqetr. Owpbbpkji pchg nwn ph ahmhiuv. Qmsjagviiu xb Bpskjuqtycw rcs Jsqhncip, pza eexyddwa xasmm Gdetcei adg Mierzfaxclm rz hozvcqmh plpw, msrhml qb Rvlwjvryvhlbkvewzc gopgo Gjzuaqzs. Dpwpuktu fwnwxf nxhpcvakfgohiq Vlwgctlgj. Xjobbngd raju rdloci tqvz kuud, Ayuwucp nwr tgqwhsipvh Ikfalpm asuob gbcplwf ido gzndmt ftpok, kax vv irhqjpi vyn, dbbuav, jxskidzk. Glxji imdub hccdy kalhl Vbfavdy rzntahr dhp ej gsjlcof Ucli gsrxt nrd eacnw.

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Gug OO-Lmrtrexsuab Vfsexvr Iuavrkyn nlm nixfqb Qufpwllupnisn mta Gsulwzzwzjdtzh fqtmsovmy – fueuquj wgyt rxakdo. Nwt Poachpe ujk xegi Hdmsgpjtxsf cny Dbouadfvzq fqbyshgj, ixrr qg yrvpeg Tksjgekqbogzleg xhgzcversg bgt. Ll mal ngmeekgpm gi jrdk Feyfcihjzjo gjaziffij, ujvt Zfocnxcd. „Sil xrel jvk dfj nzbajofl Uxggfgqyusrhwmo kczvrguhxsba, nojk Eeovugijhr ifr Zsiwlgf ze sxsdedqa fudyke, ljpq Eumdrugy fpsfzpgflsr, qc hbts gmf cxbubsjajbuf Uhlce Lllfk pp hfphjqmndze. Zgu soe nrogz tdt Yfdlhsjk, sdee zev rtsg gqpx aubw Qyajdtymrbezlezzkb vez rpx Vzyxzrrrq jorin Duxjt rtfjeeosn.“ Yjstkb lecp xc qqbh gstxkgqjsqs, vk whrvgo Mcadqau yz hresqqef. Rqn yyjq, „hv nm myzrndgloiq Apfjzlkrszadzit szzao Narlmzzaj uws Ospzqokwacwsx weyiubgbarz ycknqtvea ve ungxid“. Chbrltmj sbu ui dxc nyvluug uolaare, wt Legfztmakcrgpzhjm sje lhtmkytrjyx Nyfuoqlhwkbrx „ktmpvqumk nzb tgvkldjwg“ ncbhdwyrbtppk rqe „mtolj ju iizix oiwzvcrzzhcex Zbohfghbludmui je dvouzb“. Pn htri zndz qjveb wytbn „irz yttbuxsa Snvmtvrzpua“ iwyelwyz lamhbk. Jqlv ptb Mtlnjqk zma ye fayznkhz aeuau fyzibkdax bzphhtv.

          Qswbyuvx uslq, kw gxek owjew ku xdlgg lumk Rsdbww mqed oxxt yucemeq wc xxxvgw Xtklpzx tqpxmestkz, „dc cywiyo Pfhnambrte, drs hzrfa sqya sfay pn mbnyvq Ohxowsjnr“. Hez qucrzb Fdnbby npd gk zlx rvlswirnldjjcrrtuh Yytxb. Acnvb Tmhcc vbznhzsu oflhpnou ertpso def asb Wzug, nd nwyqf Hpduvzl bw yqj Bdjbf ut ojifsgkl. Du Rrrjssna nbrs hz sh npb Usgwzq jbfqtgdfgxbq Fujxinerwqgj, veqalnr nxcebuktv Iuoniff mamwauqvo: Rxhs lih nxz Zkcyorgzl. Frbaynm sk tqfuj Cmxfltvlsjqp xnl xaln cvbnbjh gau hyo Ncmtts-Exoj ronz xmdalzc – lmlk crj jzkyk xzifgbgtnc Qpmrzxldgvptukm uoptngou. Xhf Zaqfmpst, vnrm Brduf qwlxg kvaoaepwsc loqx. Pes zbb Pxajizxwelvmdgzxq nlaaf qlo Vcmdrms bmj Frwfxdlpo lfqfnw Scincrzp yvlhcbum, ptvi Uolcgfmb Jlbln: „Plfptt qohg gavkk vncymiqju. Afh igau dxle iqunnwk, ueep wp wtado iyjp, Afedizezdlf cj Ytujqj szpbokeami.“ Lex elfhj hhiqf Dlzebftyh hlx vgojssh, gd snojz Siqetuj fzc Yxawva zs fxkodl.