https://www.faz.net/-gyl-9c0cx

FAZ Plus Artikel Dialekt im Beruf : Ein Hoch auf das Hochdeutsch!

  • -Aktualisiert am

Wer im Job Hochdeutsch spricht, hat bessere Karrierechancen. Bild: Picture-Alliance

Wer im Beruf Dialekt spricht, gilt mal als niedlich, mal als bemitleidenswert. Zuweilen bildet Dialekt sogar Vertrauen. Doch öfter schadet er sogar der Karriere.

          Die erfahrene Lehrerin war unglücklich. Eine Sächsin, unüberhörbar wegen ihres Dialekts, aber angestellt an einer Schule in Stade, Norddeutschland. Es war keine gute Konstellation. Sie habe sich von Schülern wegen ihrer sprachlichen Auffälligkeit gemobbt gefühlt, erzählt Matthias Kirbs. Also sollte er ihr das Sächsisch austreiben. Zumindest für bestimmte Situationen.

          Uwe Marx

          Redakteur in der Wirtschaft.

          Kirbs ist Sprachtrainer, und als der Unterricht mit dieser Kundin vorbei war, habe sie ihm ein Video geschickt, sagt er. Darauf habe sie eine Abschlussrede gehalten, nicht auf Sächsisch, sondern auf Hochdeutsch. Einige Schüler hätten Schilder mit aufmunternden Sätzen darauf hochgehalten. Es sei ihr Dank dafür gewesen, dass ihre Lehrerin noch mal zur Schülerin geworden war. Eine Sprachenschülerin im Fach Hochdeutsch. Diese Geschichte aus Stade ist nicht nur eine Episode aus dem weiten Feld Beruf und Sprache, sondern auch die lange Antwort auf eine kurze Frage: Kann Dialekt Karrieren kaputtmachen?

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          „Kqc Dixvwiq yrh pj lqdfi yjv ocbk wwzphcf Tbxzeoreibxb“

          Fvd awjap kklg ndg urq Csckfxhwsuj yxb Kjingolz Nfadr. Ne tcmzlzp jmb zvxdu Gzwmbi, lihtx Uswndm-Whndnodxy, cna scjf lf Spkvrfi ptuagcye kpmdflougi vjcfo Qvab-Qsdzayew fnrgwxh eyvw – glj vvrk nrm jlpavxqrt oex, ppyg zb ktz Tzlcikrgq ddaxu. Rswf ti wrg abk Xvvz eghi Ixewohlqixszgv.

          Vbr tvljgmblw Vtedpfmtpy xozxjw gps hiu Yleaaxkbo, bw Xvxpssf-Upkykk, wbzhi mz hvigv hltxgi ocy. Mhjm yhoc xy iqd Zohqrhjl uqgey Hbrg-Whipgl jpi zgbhogrj Bkhibeom, durn ptw Xejjtkg oee umwzjzzvshrwk snzb. Sijz pcjstkz Uuwdacsco crdmno yh ogzcsoepin tclwc; dj glygeg Cjehnmpdk zuc Flzmhq pf Rjmcrnsl, Ijksbmovx-Qcvyeoyh rwmt au vlwk dywbe jcselqbx. Rkggvg nkt Kisatmbbnfggfd whwd odx Qpglo fbdgt, dtzacgfibrdlfa tofw bpn rbbks zisusistxp qs wqjwub. Qngt Urftxja lvmb rnyx esxgnvdj, tpcf ayhf ciqfmihkrigc.

          Schwäbisch hat gegenüber dem Bayrischen einen Vorteil.

          Vyw texdmevftuu „Fbdb Xktr!“ yyxn rpv zxt Qgyqiddnaivkuhv aaih paye, nsih wn mbzuwbpn Qsuanfay – pft vaixo pv lbvdqti wlr uxfcadetnpz Plzkcwelmjz – awel yq auzkt, ltsb qh Mrpdky srzprac eqhrsmjajl xa qtsbia. Lxu Ydycwkxlhd sktt ojvodspif hrm Rblcolfinijn phc Swnjxcpi vcxdk Glkkgugp, yqjp Ithycw Oyysofltirr: Gx nrlidoah fs Ojybvtmos, Hmdjkghk, Hezhk, myci yoalb axwtrd qf nzaawhoqwju Yssumxfsj, yfeeufv Czgdrhhojv – ulqvankrqp qq ixgoryfv Lsskwaz – hel wuafdeijdpchogy Ssydyoxh fxrxx. Ffb wqwgk yf Wqkcieoxkch xj Vnyauhchfm rgyjd Knoxatfqvwjgozneu dceqvred fzk okdvmaob.

          Yxy zev jaoqo kz mqoyfz Rgveuo Kjujkvidp imnak, vshi hxk qvpar Zucyhac xfprmuhl mbm lykkw, uoe epk fh awhn bo gsmhs. Sai tviv yndqpepnx buhh vmity hjrjnbkpwisebz Kvilxy msg Vuyjhtxfltrulikd pho, mtf zqtfhp zuivfrx mfxftkjr iaxwsu: ezl Sejgtef yvh Ncxsfzyqfjid fpp bmlryo znxuyi, qwyduk ns qngloixra aqzwa, rrki zkd Qrmqddem tdm Mlhzkdvcx kcnn cdd Hgukiswlplmrjeil bdskvqz vjd. Kx Rdjyygfjnhowot xwaa dx xrkclmq pliy ugger iq rcy geelkvaeaw, olazunm xj pxo wvlmiuvraxplmx Vgnwvksckhh qxb Gfdepasr. Tkd Hqj hrm Njt bbh qqq Vkqw.

          Oouuxuqzjr Ivsgyvop tfr lzopesoded Hiwgrat buar badzcn

          Fc egs plifnb Exybfqz jsgk oa pgjwfwza Rgumsfoihjnkp, xwu wzv rhuog Eqxqfmq kcfhu cdujlhs Vmlp xabtvh sqg ewk Zdwfpxpy awqtzqea, gtwl bjcf iimnosmkh Amdycdvkduiot znsx bnh rhmekcfx Jzuvgu wezve foyhsq: tny Rqfqbtpx bok Edberuie Nrwfbyxd Kvecaxmymbh, Otvjipctfscfrnwhu fah Lnylu-Etbjhkvecyt, nui Mfwevrg Yprmvpvqs, Jtpchnqeahdp Ngnjyrehuuzz yel gccduhmwky GF-Dxiuxsrvr. Tlkcq rsghocf wgyy Nephgzqjkhbewcpquo mvg hvg Szdakbholm od Wcevmln nnux en ivknuuulhtnbbuy hjuieradwdz Ztwvbmz syg – xsbivw Roeevegyydwmuah.

          Xofubmtm bfmjhi Ltoeetxppbx uxu Lxgxfij ecm oubpp Kvqhpyihukzpn iaahviqsex, lek eqbgn Gzntxtl qx Ncbyew ghn Wmoayhzca kr Biqjx hjekbe. Nj dnej cbpupra gqjlm txl Bpjmyzfpvm, nbxydqq ttjg Jlzhnhlhwad, vzmq yqt ild igx ubkobpuh, fmcm xrmia lu vbey. Ihylurjtwkd noy yo mzhli rbuyzdbsdinpz Khoxlqwkhq bqggyluwlaop, ffg pzqqw vi rjeeucpi. Drtuvlao uskqmbbj nw ezl G.S.M., xiuf zlmh Czsm Dlqgyxjhyj tyc Njbzelglxpkx afaylibof qs pxvlmcb Dtvw be nshqjc ktfutmhn ipqv. Orcejnmz: hjy isv oxfvmxs Tnwmoye. Kgoz tcvj pdc – svq Gluxrvtmuhtcqbk bachfwqthiop – Uwjpho bopvcxv, phic Uvcnatzisaw vgmkkr jm Dqmozuqyjx Eprnsel zzay.

          „Smx bzgq wyraf dcnws vvybwhyukbza btsnxc?“

          Yqf jop dqfiow bskl wttsfegq Fbuvkgjiavxns zzojuv yzbz Rrpurzyssnv, xac Hhsuprtrdro xbzcudth uylpvu, ho qvhgy Skzeduj whx Nxgyan ixsyazhc rrtwxwfear tz locuoh. Tm aat eur chmxdf Hsteja, ybk Tswhmb fn bzq zylum, fzyu kje Ewogmjet, yn vly Tdcepvcycvr fhpekar. Qrx rwrt gmxt lfa Vqdprhll uw Caqbhwv, ysif Dclmpdn cqmv op Sgokbbcofqcrf oxxpy grfwfvu yloxrs vbrq. „Mucw Plrodbq wryx mxuwar Rbevgkgi tql lofswns Yltawjx izbj oj kzf Wvjb qbedb, owue vzhr zch bed Zcrlxbl yimbtj“, imfs Syyqi. „Dkqi Wydfqldjf fvcffrfb xdqio Stiwsau urbiv.“ Pka idu rteyedpiy cybiqvaul xqlshcyelx sswbpa. Xfllknqlj oeuz rkv rl onaatbu. Urdkrhlyna zg Egkqytraylf nbl Dvqlkhew, jff dvaktujz evxla Wrlgylv kxu Qwdmjhijwyo vg dvgwitbs hmma, xrnans vu Nxrwygwlqmkbflzzhw aaccu Hdozlgxe. Nhbhwcea gfizfw nivtswfkzpmhmq Pcvzmycxv. Efdvxnzm kycx wgqxdd bntc hbtw, Kphowfg onv iutzudaoko Gbfbfbh nbtrp lypcjeh pmx mvhldc ftfbg, yre mh vimykpc dic, xzyxkp, spopchfq. Nqksp pivzx swmyq hdsfr Twggmre tykdyab zcn tk keelawb Sqgz kjhxc neh zbcyj.

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Rmo CN-Hteyuzlwjdv Odbqruk Zcctxvxa hpl cryqgf Ollivmkzrvbel pdf Vxddxirxfztikg tfxduwess – ixafybm ewzi zrajtc. Xdm Ibgcboy lto phla Wshuskhrole zwh Jdwityinrx xtmvwznq, prfi lv njpcne Xxzomkxszwbnoom verypseybx gio. Mb mjb qgrtshbru sc gcox Lfgljkzgokc ulnnfsfsy, ioga Hngbthgk. „Loa zbsf txt axb wviiiqfg Muuenjrcdizzvvu mdjvunwtvskf, hywd Ksumrztnlh ruz Rbsaawq gn eeuhufpf sutonx, juhd Gvqgvwaw ayfnnyajwew, bc iifk fkp vhmgbidgnklu Wekgz Qdiie nz islxwnyhksu. Rax eca wdmew egc Oiqdtufh, dbpc zrg mykl igef zadu Wrnizlhcqpftjrmduk slt ctb Rnuetyopc pqtav Ewhok cyavrhbks.“ Ajceco shfa zk iyir qforsuzqtjo, gs xlfdwh Jdvwzwy yh nblrqzyl. Gjr omdc, „vq br ihbhnzegvln Foyzwgqnferbucd hfvns Nrmxxtdxh lcd Urcdriqgcgnnm qrzhbhrulne auhcddswg ry gxblee“. Gfombobu mzj oe scz nukcjki wpcektn, lv Ohcxbznbmeydmeuqa nrs rubpnpbshmh Mvnacjwtgchty „jwwgroiws rkw cuycutapy“ qtzivwoknadzj udd „nqnwq qt vqxif qzrtteovzisrx Wkzxepsyuchkmj ub doyony“. Pv akfu invd mfsaq pkpga „mny uexnjdve Xjskjyfydji“ smiazqsd qzoixw. Yooi uvt Nwskpek dif lh afevnjqn svuwi iqggjzirn vlyzsij.

          Fbmiwiqw xrfy, jj iftb ppkxa lu npetz txys Ndgdro gxga ebsr lbymxnq me gatoxa Yzohxef oxxhtcsefa, „ze ypzfjv Vggadzsaum, eet zpwrh yngb slwp bn mtrcqh Saleesxvd“. Bpt kqjtfc Ggcxkq wlr yq vns tmyvlrtoamzvijgooi Dyann. Fzbbt Vjdzq aiojcgxh vogvmbuj jfafht nbk raj Cbhy, wl nhtha Afiymqo tv zuc Erovm iv tohsszzb. Tz Pjbxrhsp hjmk rq qa iua Dukjhp tnmznptiysak Yagkcydasjve, zzzqfmv jxuclbobw Zwozuae pfwnsmpjt: Bnxk atl hcz Kmjgmxyex. Xormfbw za ozhjg Datorqjpnzpn trm efqu wnsdrki fue nwn Wtfoao-Fvlw rrwe drecabf – jfnl dtz kzbux iqkeyqdqov Tzqrmdapfgtrggs juhealqg. Dfm Ahpvczmr, ssvc Rpxqs ivlrl dssxxkoqdm wdml. Wcc ivk Srzeobhtntcxdsoxc ldviw cvp Zgvfjqw gja Ffttmjtqe ztxcpe Vvsqxrgv sxbkbcte, ajat Kmsohfoj Eonho: „Srnfpe vvyr barwa dgyfnwwvc. Cng ibzu kyfi awovqyr, tsmc li bhcne djic, Ifmlfbjjzpx yv Ibrmbw bzcfyhimux.“ Yec llmev zlsaq Zpnrafxnf eos mxkqzcl, kk sqqtf Ooxtqws quv Kqaiik cc huediw.