Dokumentation Obamas Antrittsrede

Der neue amerikanische Präsident Barack Obama hat die Amerikaner in seiner ersten Rede nach dem Amtsantritt zu einem Neuanfang aufgerufen. Auszüge aus der Rede in einer Übersetzung:

„Dass wir uns mitten in einer Krise befinden, weiß inzwischen jeder. Unsere Nation ist im Krieg, gegen ein weitreichendes Netz von Hass und Gewalt. Unsere Wirtschaft ist sehr geschwächt, als Konsequenz der Gier und Verantwortungslosigkeit einiger weniger - aber auch wegen unseres kollektiven Versagens, harte Entscheidungen zu treffen und das Land auf ein neues Zeitalter vorzubereiten.“

„Häuser und Arbeitsplätze gingen verloren, Unternehmen wurden geschlossen. Unsere Gesundheitsversorgung ist zu teuer, unsere Schulen sind nicht gut genug, und jeder Tag bringt den neuen Beweis dafür, dass die Energien, die wir nutzen, unseren Planeten bedrohen.

...

Weniger messbar, aber damit genauso stark, ist das schwindende Selbstbewusstsein im ganzen Land, die nagende Angst, dass Amerikas Niedergang nicht aufzuhalten ist und dass die nächste Generation ihre Erwartungen herunterschrauben muss.“

„Heute sage ich Euch, die Herausforderungen, vor denen wir stehen, ... sind ernsthaft, und sie sind zahlreich. Sie werden nicht leicht oder kurzfristig zu meistern sein. Aber wisse, Amerika: Wir werden sie meistern.“

„Die Zeit ist reif, um unseren beständigen Geist wieder zu beteuern, um den besseren Teil unserer Geschichte zu wählen, um dieses wertvolle Geschenk weiterzutragen, diese noble Idee, die von Generation zu Generation gereicht worden ist: das Gott gegebene Versprechen, dass jeder gleich ist, jeder frei ist, und jeder eine Chance verdient, sein volles Maß an Glück zu bekommen.“

„Wir bleiben die erfolgreichste, mächtigste Nation der Welt. ... Aber unsere Zeit des Stillstands, in der engstirnige Interessen geschützt und unbequeme Entscheidungen aufgeschoben wurden, ist vorbei. Mit dem heutigen Tag müssen wir anfangen, uns alle am Riemen zu reißen und die Ärmel hochzukrempeln.“

„Und diejenigen von uns, die die öffentlichen Gelder verwalten, werden dafür verantwortlich gemacht, dass sie damit ordentlich umgehen, schlechte Gewohnheiten ändern und Geschäfte offen tätigen. Nur so können wir das Vertrauen zwischen dem Volk und seiner Regierung wieder herstellen.“

„Erinnert Euch daran, dass frühere Generationen den Faschismus und den Kommunismus nicht nur mit Raketen und Panzern besiegt haben, sondern mit festen Allianzen und dauerhaften Überzeugungen. Sie haben verstanden, dass unsere Macht allein uns weder beschützen kann, noch dass sie uns berechtigt, so zu handeln wie es uns gefällt. Stattdessen wussten sie, dass unsere Stärke dadurch wächst, dass wir sie mit Bedacht einsetzen.“

„Wir werden damit beginnen, in verantwortlicher Weise den Irak den Irakern zu übergeben und einen mühsam errungenen Frieden in Afghanistan zu schmieden. Mit unseren alten Freunden und früheren Feinden werden wir unermüdlich daran arbeiten, die nukleare Bedrohung zu vermindern und das Schreckgespenst eines sich erwärmenden Planeten zu vertreiben.“

„Wir entschuldigen uns weder für unsere Art zu leben, noch werden wir zögern, sie zu verteidigen. Jenen, die ihre Ziele durch Terror und die Ermordung von Unschuldigen vorantreiben wollen, sagen wir: Unser Geist ist stärker und kann nicht gebrochen werden. ... Wir werden Euch besiegen.“

„Die Herausforderungen sind vielleicht neu, auch die Mittel, mit denen wir ihnen begegnen, sind vielleicht neu. Aber die Werte, auf denen unser Erfolg fußt - harte Arbeit und Ehrlichkeit, Mut und Fair Play, Toleranz und Neugier, Loyalität und Patriotismus - diese Werte sind alt. Diese Werte sind wahr.“

„Wir wissen, dass unser zusammengewürfeltes Patchwork-Erbe eine Stärke ist, keine Schwäche. Wir sind eine Nation von Christen und Muslimen, Juden und Hindus - und Nicht-Gläubigen. Wir sind geprägt durch jede Sprache und Kultur, aus jedem Winkel dieser Erde.“

„An die muslimische Welt: Wir suchen einen neuen Weg nach vorne, begründet auf gemeinsame Interessen und gegenseitigem Respekt“.

„Dies ist die Bedeutung unserer Freiheit und unserer Überzeugung ... weshalb ein Mann, dessen Vater vor weniger als 60 Jahren in einem Restaurant möglicherweise nicht einmal bedient worden wäre, nun vor Ihnen stehen kann und diesen heiligsten Eid ablegen kann.“