Sprache der Computerbranche Cebit-Kauderwelsch

„Ich bin der Doktor Staunzius Rapunzia von Trafalgar.“ Solche fremden, volltönigen Namen müssten zum Betrug behilflich sein wie die Farben, meint Johann Peter Hebel in seiner Kalendergeschichte vom falschen Zahnarzt, wo die Wunderpillen nett verpackte Brotkrümel sind.

Heute wird vom „Popmusik-Effekt“ gesprochen, und es geht nicht um Quacksalberei, sondern um die Darstellung von Markenidentität. Dazu bedient man sich nicht ungern des Englischen, das hierzulande nicht immer verstanden, aber meist gut gefunden wird.

„Living in High Definition“

Jaguars „Life by Gorgeous“, was sich angeblich mancher als „Leben in Georgien“ zusammengereimt haben soll, war da nur ein Beleg. Was möchte wohl auf der am Donnerstag beginnenden Cebit in Hannover herauskommen, wenn man mit einem Motto wie „Living in High Definition“ nachfragte?

Panasonic, wo man mit dieser Prägung auf den vernetzten, hochauflösenden Gerätepark der heimischen Kino-Unterhaltung hinweisen will, liefert freundlicherweise eine Übersetzung mit. Aber nun dieses „Leben mit bester Auflösung“?

„Boah-ej, knackscharf!“

Wenn wir aufgelöst sind, dann doch eher in Tränen, und seien es nicht solche des Kummers, dann eben welche des Lachens. Denn was wird auf der Cebit nicht wieder alles geupdatet werden, zu was allem wird man sich in Hannover wieder committen. Und ganz bestimmt werden wieder „TV-Bilder in höchster Definition“, wenn nicht zu sehen, so doch zumindest im Gespräch sein.

Gegen den englisch prunkenden Techno-Schwurbel ist nicht so leicht zu Feld zu ziehen, schon gar nicht, indem man dem Volke aufs Maul schaut. Dann reduziert sich zimmerbreites HDTV nämlich auf ein aus der Tiefe des Bierbauchs kommendes: „Boah-ej, knackscharf!“ Wie gesagt: gorgeous.