Nur keine falschen Vertrautheiten
Manchmal erkennt man die Qualitäten eines Übersetzers schon daran, auf welche Texte er verzichtet. "M'illumino / d'immenso", dieses kürzeste und berühmteste Gedicht, mit dem Giuseppe Ungaretti 1917 unter der Überschrift "Mattina" einen Höhepunkt an minimalistischer Hermetik erreichte, hat der in Italien lebende österreichische Dichter C.W.
Mehr
0
25.09.2003 12:00 Uhr | Feuilleton
Rezension: Belletristik
Ein Rätsellyriker auf großer Kopfreise
Als Prosaschriftsteller ist Giuseppe Ungaretti nicht berühmt geworden, er hat es auch nicht sonderlich darauf angelegt. Der italienische Lyriker, der in den Jahren um den Ersten Weltkrieg in Paris den Aufbruch der Moderne miterlebte und diese danach als autarke Nebenlinie der Futuristen in Italien fruchtbar machte, gab erst Anfang der sechziger Jahre den Prosaband "Die Wüste und weiter" heraus.
Mehr
0
04.12.2001 12:00 Uhr | Feuilleton
