16. Januar 2008 Als im vergangenen Jahr beim Verlag Bodys Mills Press die amerikanische Ausgabe der Jahreszeiten-Bilderbücher der deutschen Illustratorin Rotraut Susanne Berner vorbereitet wurde, entdeckte man darin irgendwo und winzig klein ein unbekleidetes männliches Geschlechtsteil. Das gehörte zwar zu einer Statue, die in den Wimmelbildern von Frau Berner auftauchte, aber das focht den Verlag in seiner Sorge nicht an: jugendgefährdend, bitte übermalen.
Die Zeichnerin, immerhin gerade für ihr Lebenswerk mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, weigerte sich; das Buch wurde gestrichen (siehe: Um Wimmels willen!).
Nun geht die Sache gut aus, denn beim amerikanischen Verlag Chronicle Books ist man weniger prüde. Die insgesamt vier Jahreszeiten-Bücher werden dort zu einem Sammelband zusammengefasst und im Frühjahr erscheinen - unverändert.
Text: F.A.Z., 17.01.2008, Nr. 14 / Seite 36
Bildmaterial: ddp/Gerstenberg Verlag, dpa
