Von Oliver Jungen
19. Mai 2008 Schau alle Wirkenskraft und Samen/ und tu nicht mehr in Worten kramen“. Mal abgesehen davon, dass es im Gedichtsunterricht für einen solchen Tu-Reim, der nun nichts anderes ist als Wortgekrame, eine glatte Fünf gäbe, ist das Sprüchlein nicht zu verachten, und zwar aus zwei Gründen: Erstens, es ist von Goethe (und gewiss nicht an abgelegener Stelle: Fausts erster Auftritt, gleich nach der Frage, was die Welt im Innersten zusammenhält - bekanntlich und reimlich das Geld), zweitens: Der hierin ausgedrückte Wunsch tat sich längst erfüllen.
Niemand muss heute, Teufel sei Dank, noch selbst in Worten kramen. Auf dem wild wuchernden Synonymsuchmaschinenmarkt kann man auf Knopfdruck kramen lassen, ganze Wortfeldklamüsereien in Millisekunden, mit einem Synonym: Im Computerzeitalter lässt der Thesaurus die Sau raus. Nicht nur Politikerreden entstehen auf diese Weise, auch die meisten Journalisten sind ja bei den synonymen Alkoholikern organisiert.
Halbvergessene Edelsteine
Man schaut nicht schlecht, welche halbvergessenen Edelsteine in diesen Schatzkästlein ruhen: Für „entsetzlich“, neben „berückend“ das meistgebrauchte Wort im deutschen Kulturjournalismus, bietet Word sehr schön und unverbraucht „markverzehrend“ an. Bei „berückend“ fragt OpenThesaurus allerdings zurück: „Meinten Sie ,bedrückend'?“ Ach ja, das meinte man. Sonst wäre auch noch „Bergrücken“ im Angebot. Da geht es dann schon in Richtung gehobener Kulturjournalismus.
Möchte ich „miserabel“ variieren, informiert mich die Software, dass sie ein ähnlich geschriebenes Wort kennt: „Mistgabel“. Durch übereifrige Thesaurusbenutzung ließe sich nun auch erklären, dass Usama Bin Laden, wie vermeldet wird, in seinem neusten Video-Blog die durch ewige Wiederholung leicht abgenudelte Schlussformulierung „Tod dem Westen“ variiert hat zu: „Wer Dornen sät, wird keine Trauben ernten.“ Das ist nun nicht einmal unbedingt falsch. Man erntet ja auch keine Mistgabeln. Das Sprichwort aber sieht eigentlich Rosen vor: Wer Dornen sät, wird keine Rosen ernten.
Vermutlich hat sich der von eigener Wirkenskraft hingerissene Kuppelritter einfach verklickt: via Rosé (dieses christliche Teufelszeug) plötzlich bei den Trauben gelandet. Die christlichen Dornen wiederum sind einzigartig. Hier gibt jeder Thesaurus auf, macht drei Kreuze und fragt allenfalls resigniert: „Meinten Sie ,Dirnen'?“ Ja und ob, die meinte er! Und tut sich auf seinem Bergrücken weiter in Worten grämen, die er demnächst berückt ins Netz verstrickt.
Text: F.A.Z.
