„Je tiefer man in das Buch eindringt, desto schwieriger wird es, diese Frage zu beantworten.“ - Die Illusionierung der Realität durch den Kunstgriff, etwas verrückt zu sein, hebt den Bewusstseinsstatus der Realität auf und gibt frei für einen neuen, höheren. Hierin besteht das Gedankenexperiment des Romans.
Die Überschrift trifft ins Schwarze. Der Übersetzer muss mit allen Übersetzungstheorien vertraut sein, auch wenn sie gerade paradoxerweise am konkreten Beispiel hinfällig werden. Der zeitliche Abstand zwischen Original und Übersetzung ist sicher ein Aspekt, jedoch nicht der einzige. Das Grundlegende beim Übersetzen ist wohl die Umformung eines Kulturhorizontes in einen anderen, die ja immer unendlich unterschiedlich sind, ohne dass dabei das Wesen des ersten beeinträchtigt wird. Dieser Unendlichkeit in diesem Sinne gerecht zu werden, darin besteht die Aufgabe des Übersetzens. Ihr Gelingen ist letztlich ein Mysterium.
@ Reinhard Wolf (Pumuckel42) Unglaublicher Goldpreis!
22:49Die Kontrolle der Kontrolleure
22:43 22:42Siehe Länderfinanzausgleich ..
22:38
F.A.Z. Electronic Media GmbH 2001 - 2009
