Home
http://www.faz.net/-gqm-vddj
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, BERTHOLD KOHLER, GÜNTHER NONNENMACHER, HOLGER STELTZNER
easyfolio

Google Die Suchmaschine der Zukunft

Google hat viel vor: Eine Übersetzungsmaschine, die ohne Grammatik auskommt. Eine personalisierte Suchseite, die schon weiß, was man suchen will. Holger Schmidt hat einen Blick in das Google-Forschungslabor geworfen.

© Bloomberg News Vergrößern Wie eine Suchabfrage: Kein Mitarbeiter muss länger als 45 Sekunden zur Kantine laufen

„Google hat rund 30 verschiedene Produkte auf den Markt gebracht. Aber nur mit einem Produkt machen sie Gewinn“, lästerte Microsoft-Gründer Bill Gates dieser Tage. Der Mann hat recht. Trotz vieler Schlagzeilen über Googles Videoseite Youtube oder den Kauf der Werbefirma Doubleclick - das Brot-und-Butter-Geschäft von Google ist die Suche im Internet, verantwortlich für Gewinne in Milliardenhöhe und traumhafte Margen.

Und damit das auch so bleibt, hat Google die besten Köpfe unter seinen 14.000 Mitarbeitern an einem Ort zusammengezogen - im Gebäude 43 auf dem Googleplex im kalifornischen Mountain View. In vielen kleinen Teams arbeiten sie an der Suche der Zukunft, die neben Texten auch Videos, Bilder oder Landkarten umfasst, die persönlichen Vorlieben der Nutzer kennt, auf dem Handy mindestens genauso gut wie auf dem Computerbildschirm funktioniert und unabhängig von der Sprache ist.

Mehr zum Thema

Welt der Softwareingenieure, Mathematiker und Computerwissenschaftler

Der Blick in die geheimen Forschungslabors von Google zeigt: Hier ist die Welt der Softwareingenieure, Mathematiker und Computerwissenschaftler, fast alle mit einem Doktortitel einer berühmten Universität ausgestattet. Wie Forschungsdirektor Peter Norvig, den Google 2001 von der amerikanischen Weltraumbehörde Nasa abgeworben hat. Norvig, einer der führenden Wissenschaftler auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz, arbeitet an der Überwindung der Sprachbarrieren im Internet.

Googleplex © Holger Schmidt Vergrößern In Gebäude 43 entwickelt Google die Suchmaschine der Zukunft

Gute Informationen in unbekannten Sprachen bleiben den meisten Internetnutzern verborgen. Norvig und sein Team wollen das ändern - in typischer Google-Manier mit geballtem Technikeinsatz. „Normalerweise werden für ein solches Projekt Sprachwissenschaftler eingestellt. Wir haben darauf verzichtet und alles mit Statistik gelöst, nicht mit Sprachregeln oder Grammatik. Niemand in unserem Team spricht Arabisch oder Chinesisch“, erklärt Norvig.

Rechenkraft von Hunderttausenden Netzwerkrechnern

Das Verfahren funktioniert so: „Wir beginnen mit dem ersten Wort oder Zeichen eines Satzes und schauen nach, welches Wort in anderen Dokumenten besonders häufig darauf folgt. Während andere Systeme eine Milliarde Wörter in Sequenzen bis drei Wörter durchsuchen, können wir eine Billion Wörter in Sequenzen bis sieben Wörter verarbeiten. Mit diesem Verfahren haben wir das weltbeste Übersetzungsprogramm geschaffen“, sagt Norvig.

Möglich macht das die Rechenkraft der Hunderttausende Netzwerkrechner in den Google-Rechenzentren. „Unser Verfahren geht auf IBM zurück, die damit in den neunziger Jahren experimentiert haben. Aber IBM hatte damals nicht die nötige Computerkapazität. Wir haben sie“, sagt Norvig. Google bietet inzwischen Übersetzungsdienste für Chinesisch, Russisch und Arabisch an. Weitere Sprachen sollen folgen, damit die Suche in Zukunft auch fremdsprachige Internetseiten einschließt.

Am semantischen Web bisher gescheitert

Am semantischen Web, das nicht nur Wörter miteinander in Verbindung bringt, sondern den Inhalt wirklich versteht, ist aber auch Google bisher gescheitert. „Das semantische Web sollte uns weiterhelfen können. Wir haben es bisher nicht ins Laufen gebracht. Sollten die semantische Ressourcen eines Tages besser werden, können sie uns aber helfen. Es gibt Sätze, die wir mit unserer Statistik niemals übersetzen können.“ Google arbeitet als Mitglied der Brancheninitiative W3C unter der Führung des Web-Pioniers Tim Berners-Lee an der Entwicklung des semantischen Webs mit. Sollte es eines Tages funktionieren, könnte das neuen Suchmaschinen wie Hakia helfen, den technologischen Vorsprung von Google zu mindern.

1 | 2 | 3 Nächste Seite   |  Artikel auf einer Seite
 
 ()
   Permalink
 
 
 

Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben

Weitere Empfehlungen
„Recht auf Vergessenwerden“ Google hat mehr als 90.000 Löschanträge erhalten

Nach dem spektakulären Urteil des Europäischen Gerichtshofs gegen Google steigt die Zahl der Löschanträge. Nicht allen gibt das Unternehmen nach. Mehr

24.07.2014, 19:49 Uhr | Wirtschaft
Sundar Pichai Googles Geheimwaffe

Ein Inder hat sich in den inneren Machtzirkel von Google gearbeitet. Bei Smartphones und Tabletcomputern macht ihm keiner etwas vor. Mehr

26.07.2014, 18:05 Uhr | Wirtschaft
Nikesh Arora Schon wieder geht ein Google-Topmanager

Erst der Android-Chef Rubin, dann der Youtube-Leiter Kamangar und nun Nikesh Arora: Wichtige Google-Führungskräfte verlassen das Unternehmen. Obwohl es weiter viel Geld verdient. Mehr

18.07.2014, 07:40 Uhr | Wirtschaft

Aktienkurse
Name Kurs Änderung
  Nasdaq 100 --  --
  Facebook --  --
  Google --  --
  Apple --  --
  Zynga --  --

Gabriels Einladung

Von Andreas Mihm

Für die Energiewende sind neue Leitungen notwendig. Wo aber welche geplant sind, wird protestiert. Wie Wirtschaftsminister Gabriel dabei agiert, schadet der Energiewende Mehr 1 3

Wirtschaft in Zahlen Die Fernbus-Fans kommen aus Berlin

Die Fernbusse machen der Bahn ordentlich Konkurrenz. Doch das Interesse ist in Deutschland unterschiedlich stark ausgeprägt. Mehr