19.02.2013 · Das moderne Auto ist die Pieps-Show auf Rädern. Und es glaubt offensichtlich, sein Fahrer sei ein kompletter Idiot und wahrscheinlich jederzeit besoffen oder verwirrt.
Von Wolfgang PetersRichtlinien für Lesermeinungen
Die FAZ.NET-Redaktion bietet allen registrierten und eingeloggten Nutzern die Möglichkeit, sich mit den aktuellen Beiträgen auf FAZ.NET konstruktiv und kritisch auseinanderzusetzen und eigene Leser-Kommentare zu veröffentlichen. Für jede Meinungsäußerung stehen 1000 Zeichen zur Verfügung. Voraussetzung für eine Veröffentlichung ist, dass die Verfasser und Verfasserinnen ihren wirklichen Namen nennen, d.h. in ihrer FAZ.NET-Registrierung den korrekten Vor- und Nachnamen eingetragen haben. Im Falle der Veröffentlichung des Leser-Kommentars weisen wir am Beitrag sowohl den Klarnamen als auch den Nickname des Lesers aus. Unter Pseudonym oder anonym verfasste Texte können nicht berücksichtigt werden.
Veröffentlicht werden nur Beiträge, die auf den jeweiligen Artikel und sein Thema seriös und sachbezogen eingehen. Links- und rechtsradikale, pornographische, rassistische, beleidigende, verleumderische sowie ruf- und geschäftsschädigende Inhalte können nicht berücksichtigt werden, ebenso wenig sachlich falsche oder in angemessener Zeit nicht nachprüfbare Behauptungen. Links sind in den Leser-Kommentaren von FAZ.NET nicht gestattet. Die Redaktion behält sich vor Leser-Kommentare zu kürzen oder zu modifizieren. Jeder verfasste Beitrag wird von der Redaktion geprüft und schnellstmöglich veröffentlicht, sofern er diesen Richtlinien für FAZ.NET-Lesermeinungen nicht zuwiderläuft. Nutzern, die wiederholt versuchen, den Richtlinien nicht entsprechende Beiträge zu veröffentlichen, kann die Registrierung entzogen werden.
Für veröffentlichte Meinungsbeiträge gewähren Sie uns das unentgeltliche, zeitlich und örtlich unbegrenzte und nicht ausschließliche Recht, diese Aussagen ganz oder teilweise zu nutzen, zu vervielfältigen, zu modifizieren, anzupassen, zu veröffentlichen, zu übersetzen, zu bearbeiten, zu verbreiten, aufzuführen und darzustellen, Dritten einfache Nutzungsrechte an diesen Aussagen einzuräumen sowie die Aussagen in andere Werke und/oder Medien zu übernehmen.
Wir möchten Sie ausdrücklich darauf hinweisen, dass der gesamte Auftritt von FAZ.NET von verschiedenen Suchmaschinen intensiv ausgewertet wird und die Inhalte dort auch gelistet werden. Das schließt die Leser-Kommentare automatisch ein, so dass diese auch über FAZ.NET hinaus im Internet jederzeit recherchierbar sind.
hatte das schon vor 35(!) Jahren als Thema einer Episode. Damals gab's
noch kein Display, aber das Piepsen hört erst auf, als auch der
Hosenstall des Fahrers geschlossen ist...
... und das auch noch auf Spanisch!
Ich hatte vor ein paar Wochen auf den Kanaren einen Mietwagen, der diesen Dialog partout auf Spanisch führen wollte - und wer weiß schon, was "Kupplung" auf spanisch heißt. Irgendwie habe ich das hinbekommen, aber angenehm ist es nicht, wenn dauernd kryptische Meldungen über den Display flackern. Man kann wahrscheinlich nach dreimonatigem Studium der (im Mietwagen nicht vorhandenen) Bedienungsanleitung die Sprache wechseln ;-)
Antworten (2) zu dieser Lesermeinung anzeigen neueste Antwort: 20.02.2013 10:52 Uhr
Kupplung?
Und was wollte Ihnen das Auto nun wichtiges auf Spanisch mitteilen? "Die Kupplung beim Anfahren am Berg bitte langsam kommen lassen", oder was? Laut Google-Übersetzer müsste das dann irgendwie so geklungen haben: "El embrague al arrancar cuesta arriba, por favor deje venir lentamente".
Das ist ja nun wirklich die Höhe!
Ein in Spanien zugelassenes Fahrzeug, das sich nicht automatisch auf einen Piefke umstellt. Derf'n die denn dös?
Angemeldet als 
