http://www.faz.net/-hrx-91wbc

Chinesen kopieren Alpendorf : Falsche Freunde im echten Hallstatt

Alpenidylle im Original: Die charakteristischen pastellfarbenen Häuser des österreichischen Hallstatt spiegeln sich im Hallstätter See. Bild: dpa

Das idyllische Alpendorf Hallstatt gibt es gleich zweimal: Eines ist in Österreich, ein Zweites steht in China. Doch der chinesische Klon ist Fluch und Segen zugleich.

          Die Lage am See, die pastellfarbenen Häuschen, der spitze Kirchturm, der kleine Marktplatz mit Brunnen: Man hat sich schnell verliebt ins Alpendorf Hallstatt im oberösterreichischen Salzkammergut. So gesehen war es nur menschlich, dass chinesische Architekten vor Jahren beschlossen, die europäische Dorf-Idylle bei sich zu Hause nachzubauen. 2012 war Eröffnung, im Kreis Boluo in der Provinz Guangdong, samt kleinem Marktplatz, spitzem Kirchturm, pastellfarbenen Häuschen und einem See. Nur auf den Dachstein, der knapp 3000 Meter hoch über Hallstatt thront, verzichteten die Bauherren dann doch.

          Bernd Steinle

          Redakteur im Ressort „Deutschland und die Welt“.

          Hallstatts Bürgermeister hatte von den Plänen der Chinesen damals nur per Zufall erfahren. Entsprechend reserviert fielen die ersten Reaktionen der rund 800 Original-Hallstätter aus. Als die Kopie aber erst mal stand, überwog der Stolz. Und die Aussicht auf rosige Zeiten in der Unesco-Welterbe-Region Hallstatt-Dachstein/Salzkammergut: Der Klon sei „ein Geschenk“, freuten sich die Touristiker, „eine tolle Werbung“ auf dem chinesischen Markt. Das hat sich so bestätigt - allerdings in einem Ausmaß, das heute nicht mehr viele Hallstätter als Geschenk sehen. Neu-Hallstatt in Fernost kam so gut an, dass viele Chinesen unbedingt das Original sehen wollen - und sich aufmachen nach Oberösterreich. Nach Schätzungen von Hallstätter Bürgern drängen sich in der Hochsaison bis zu 7000 Besucher am Tag in der kleinen Gemeinde. Und immer mehr von ihnen kommen aus Asien - vor allem aus China.

          Auch den See (unser Bild zeigt das Original), an dessen Rand das Städtchen liegt, haben die Chinesen in ihrer Kopie übernommen. Bilderstrecke
          Auch den See (unser Bild zeigt das Original), an dessen Rand das Städtchen liegt, haben die Chinesen in ihrer Kopie übernommen. :

          Im Ort kursieren Geschichten über Besucher, die sich offenbar in einem Freilichtmuseum wähnen, die schnurstracks in Häuser der Einheimischen marschieren oder ferngesteuerte Drohnen für Fotos und Filmaufnahmen vor Fenstern, über Balkonen und durch Gärten schwirren lassen - immer auf der Suche nach dem unverfälschten Alpen-Dasein. Die Folge ist, dass im bildschönen Musterdorf nun Informationstafeln die Besucher vom Drohneneinsatz abbringen sollen. Die plakativen Hinweise sollen außerdem verhindern, dass die Alpenfreunde Müll im Hallstätter See entsorgen, ungebeten Privatgrundstücke betreten oder Zigarettenstummel einfach wegwerfen. Eine mögliche Obergrenze für Tagesbesucher immerhin hat der Bürgermeister von Hallstatt aber schon mal ausgeschlossen. Blöd halt nur, dass sie jetzt im Kreis Boluo in der Provinz Guangdong wohl oder übel auch nachrüsten müssen.

          Weitere Themen

          Topmeldungen

          Zum Tod von DJ Avicii : Tanzen bis zum Ende

          Er galt als der Posterboy der neuen Elektromusik, als Pionier und Außenseiter zugleich. Am Freitag starb der schwedische DJ Avicii im Oman. Die Schattenseiten seines Lebens kannten nur wenige.

          F.A.S. Exklusiv : „Kim Jong-un muss Sanktionen loswerden“

          Nordkorea strebt nach Ansicht von Rüdiger Frank Wirtschaftshilfe an. Als Gegenleistung könne Pjöngjang Waffeninspekteure ins Land lassen, sagt der Nordkorea-Fachmann im Gespräch mit der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

          iPhone in der Krise? : Apple-Aktie fällt um 7 Prozent

          Die Gerüchte über ein mögliches Abflauen des Smartphone-Booms lassen auch Apple nicht unberührt. An der Börse macht sich Unruhe breit – aber sind das vielleicht Sorgen auf sehr hohem Niveau?

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.