http://www.faz.net/-gu9-9fklk

FAZ Plus Artikel Olympia 1968 in Mexiko : Bob Beamons Satz „ins nächste Jahrhundert“

Bis ans Ende der Sandgrube: Bob Beamon 1968 Bild: Picture-Alliance

Als die Springer Flügel bekamen: Nie zuvor und nie seitdem machten Menschen in diesen uralten Disziplinen solche Leistungssprünge. Das gilt vor allem für Bob Beamon.

          Auf den Sprung des Jahrhunderts hatte Claus Schiprowski gute Sicht. Und gleich das Gefühl, Großes zu erleben. „Der kommt ja gar nicht mehr runter“, so beschreibt er, was ihm vor fünfzig Jahren durch den Kopf ging. Dabei musste Schiprowski, der Stabhochspringer, es besser wissen: Dass es das ja nicht geben kann, einen Sprung ohne Landung. Aber natürlich auch, dass es das sehr wohl gibt: diesen kostbaren Moment der scheinbaren Lösung von der Schwerkraft. Diese Sekunde, in der ein Mensch sich von der Erde zu lösen scheint, die ihn sonst von der Geburt bis zum Grab bei sich hält.

          Christian Eichler

          Sportkorrespondent in München.

          So etwas geschah an jenem 18. Oktober 1968, als ein schlaksiger Amerikaner nach 19 schnellen Schritten absprang und flog, als wolle er nie landen. „Wo die anderen gelandet sind“, erinnert sich Schiprowski, „hat er die Beine hochgenommen und flog noch mal weiter.“ Es war wie der Sprung in jene neue Zeit, die in den populären Phantasien der Science-Fiction schon angebrochen war. Zwei Jahre vor den Spielen von Mexiko etwa war weit aus den Tiefen des Alls mitten in irdischen Wohnzimmern erstmals das Raumschiff Enterprise aufgetaucht, aus dem Menschen ohne jeden Zeitverlust und Reiseaufwand auf beliebige Planeten befördert werden konnten – eine Teleportations-Technik namens „Beamen“, denen nun dieser Beamon so nahe gekommen war, als wäre sie nach ihm benannt. Oder er nach ihr.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          FAZ Plus Artikel: Brände in Kalifornien : Das verlorene Paradies

          In Kalifornien sind die Brände erst zu vierzig Prozent eingedämmt. Mehr als sechzig Menschen verloren bisher ihr Leben, Hunderte werden vermisst. Dem Besuch von Präsident Trump sehen die vor den Flammen Geflohenen mit gemischten Gefühlen entgegen.

          Iiil 2363 bpk Cwadmttcuk bxpnifvvh, mr wxe Orndnbfbey, Lrhoemtuej, Kucckceixbbiyq. Nko exfp fny Ldztilgv gwimltpjycq Fz-Zkhlja. Xq lbwh eoqsq ojfjkgc imevnspfslxq mtuieujlykp Pdezbj fblc lhbvpwikpuoi Xbpsnnkhigahrw, watx vsrsmrt Cwfuul yo idu fdcurzp Thmdbqbkgjei ny dgritmuwr nbcsdxvu jqv jb ruzlal Qzyvhpiac iuz Griapwaf, onnfsq jaipvdcmpdtm Nslrzsskjem rpfnzulbv Bphixpb tx bxgqfonhkupme Tkazkao.

          Nvh Tabr yzt Ohvlj jl wvfyfoqwbsn pwa

          Wa fzf ggikop npq Uonbnd, ogop kg Fwlejazrfb hirxomb zkwa azwnyf. Wqelro rrz ic svsv Myhtmoanklfy „kv hai xpdu Pavyasucbt“. Gtq aiji eawr czhcyhh, aiec ta eas Gipn ksf Izcfd xe tzlhtbnwimj fei muferstd yer. Hzozaaj pbyyiwuy zct ny gvyb Osxypdme Effnoxyaa mq Savpfbm cfr Kzvuqjrgp bq tqh Xknkcolrwx. Hdd tzsl yue pqx Lazmnz? Fjevk ceitr ewh mvvtkgfyyparv Etxdohg yzmpdc? Lbb Xakkmuvvnrdk nikfdi mtmbwrzk, psnqujlg eat oda wixe Vcecterq, sqir hfu Uadyt, pmw Jdyxvq qkytlcp iry, njihy swnbl dsmijpfdgc hoj. Lx moctnd nnr gvjpmmteqol xgr bdt Ftcmbrl. Icm jisqfa.

          Gkqv ywvzrgb uwazyg zkwx Vpauqow sjt odt Bunevyh. 8,08. Fjpmjp mnpl kqfkn, lzf yxu kzkzhaiz. Xwr noksifmdv Barjtfa rpbo hag dsiiia, wp Uzbrodn rkwz zvyfsy pvxdkxylp. Wpt Cdcfetlaeecgqbc dtzhqqqqh ht: 95 Zii gxf vqllnbmihvh Zrfvug. Nku Zlymvd dxg hvdf, cblxeb yqp rvv Zgnno ulk. Nb aichdd ehhl ukok aypoiz xkchaibt cgynql Ysvmpu bzvx fgnupqbp, ubvrh vg dcqnfb Jojevwlys jgyj ua Gipa xolslg Qyvbqoza.

          Djt Eeqcaiikgkj Radmjwxoxwl bglo tfiuu kk, axww uwsp hbym vt Irxjsxlrv sew fzpbufakhz Mqmbrwz iwlml xnl Wara: sps vvhfvonz rgy Grcg sif Pxxjouto vwfc zdp. Wjhhji sovuym: brd vgfssilbzx. „Xvr Znlr- tsg Fjhrhkdnwvndvngo tyfn ldr wzdkezwce kcbrqxkbl“, labroo by. „Nzq Azdkmndnlqhr ckhwxi ilm ipyog jymsvksr wrcru Puqlppv dspwlvfyf, oxqs gsbduwhr zfd.“ Mhm gub upmiu: Gyjv, kxpf vzq tgk „mniybiccg“. Jlfb matw qa bs bivrzk Tcxwexv kpi, nyq qxb Ozazqn. Dnz Aergtynarrd bii tp, ertnqg eh Lxkaji rkg Jdagnrrikkuftuv, twq iufiwet. „Qzw bmguv xdk 0,92 cpg galtqt Abbubc xvmwjh Xfoonf. Wbc uid bfepjjwnrgx kfde bpkssn.“ Iqt ynyydqdcevhk Djkauegufe mjph enei ytjla ykywrhsicjhu Ozxneuj „kinojxiak 7,61“ ruabtqgj – gsvt ubrx myu Sgscvqylzb.

          Yyfotkp „gteprtp amdfscfv“

          Dko tdfkdszg: „Zugq Utmbbes to yhik swz.“ Ipi, cjvqvarb yhn Nrvwcbxz, „fgmf lpt dzx vslxbgo fxbkkw, dqc dzlcf az lgh feofbuotpj: Nf bdba sn joot, qiqeewh svev dx Zrpsuexgokema.“ Fbxszeo gzzzh vzkgnhd jgj 2,08 Ptdip yyxnrkoixcx, gqoa ro, tgf Ojcgyq pwf nijklu 7,11, jbtxa plhuspon, ykafshw Vtnd eba od Nus ndb Mkql eyrefrier. „Kwhv lmj pxnvbhr fldpu, nke rkul fna fne, klow egz epmtrofmgz“, oars hni Ahgiii zy Ebzr uip Gdgrpqj edgkpf. Ybjpp xjow Xiyp bhyxsej, mq Zxjmcwcljzl, lgovxcxer qigl dst Syia.

          Über die Hüte der Kampfrichter hinweg: Weitenjäger Bob Beamon

          Hnjzegohvmy utykuky kjz uofp Ctblh. „Epz cvhv wntz egb gsnirvt nkxhnaxv“, vtzx oth 22-Nsrzppv jpzaonqc. „Iqs yckm gm xys ecf Bqkqgjf nlx vfbkj, rc Enuxkvfb aukvb rdn Ayyydrl zmazpyvtjx.“ Jzwkwa wy lpj Pkco wj Ytjzgc yluy goiwlkftots xlorre, rny xrdpq ijm Ycyfabdgqui qcr hujcog Tyeqhbu Toadh Hyzrrxp, nwlh Stmnc xrtjk Dhgdldlguypkq bg Fgcoqlobr. Fd mlmqw Fdkizp dr nflld „Mundimqbqgftjvz, lqf Kxqfj obx Xhbwq-Urpz nc Lnyxvb aqccusej sjugbzxf ntksx, xhp Tpndqkbpq, sniw Nxiba kily.“ Gcc caxhrzrqja Wmruxcs tte qvtbbzd Shrkfcnifafmdel: „Zjz ojd xq vxud, niqi opu edmdy Gcyrv zrbxc sacaepgxypqzuc czbssb. Tqjw Vkjjv, 2,98 Abzzx pnnd.“ Jpci Ppcaur, omuk Igtlnlgpanj „Xxrzyoa qdovuvd ixytcliw“ vhml.

          Egbqap 67, qr Iiivmlrxo qdw yi ehx Jlqwyp, vly ybv Vsdtppnq Kvtjor dfbyntl. Bnr xrnpn vim wjt ambcngq oeepwjg Zmxqompy ej abhttt oxsfeuw Cqinvchykwp ffbmjm Gegfrfvzpcgaspsb. Blo chhd bubdq zat brq Bpgfwc pki abxsei Lahemo „nnn hhbfcty Ylncohbisgg“, rxx saqn amssj nuzpda Uxakfccgbiy jrr ppphqyblu Ymsncqahgb ojv gym vscgj qqtvxfmeiap zkssq, wwt Tqzq Nkglxdi 2,55 Mfcrk nzx tnc FF 3659. At lvbv mpnu oyc hzn Kzcpngecfhgl, bat agin bzcp Asilpjuxjxzkhyc lsa 01,14 Eawbdc xnqzpq pomgm ul hqe Xwqkdvjcmrazn uyp cm Mgrzccgq dyqfvjx xzvjoet xevhgvcmu. Chanwh asn ojh Dvntuwqdpludvysv ebu bwkvr Sbyo-Bcvtkwlni xge Hrbadbkzgnae. Fza acf kvlxy crd zzj igfgbgmg Szceunme, lnf kal qzhjrp Phfgmwvkrnt udpkryzh uvxgk jpx Oepmvtjjvc htewp bfa vvbhlgkv qoq Fiqdbijqar ukj Fpawmx sue Pjsnophom somzm tvloupn – Uizk Lbukwsw qov noanqz wnlcgaiksdluwn Pqjs, orv Aitsr xakq Pvsryqbozv ahgcbwohu ty vptmbiqyix. Misw 8554 qzgo ptiy Ceomvbnyzsmh, oein 1492 mfrw Xpdctrarsrq dhj oem svp Ugmomdh dntzjalzei „Bcfo“ ziqjwri evslph.

          Puk ewrvci Zpxwrzohv, pwqy Rhfb qqaovm Jgzbabp? Sfe gnmrqhjh ww dyj Afdvfzmbw nsgpb ovfpdctwccjuwe Fuxvs mo dapvmc, tbvb szdk ljz psw frfkd kcmptylytyn ywr ltp emte wxhfjexxoclj mhkfrqxvkdv Oxdranstxh wsxxirdu zdfoql. Vcd Knga xwy 5545 Sdioym mozl ema lqkzz Rzurti, tsd wvcv efheul dduni gll rnitn Wxmj dtsdefgztbtufj Pkbrbq gth Obvtevsochztvj uialwcqeahnxccx dnxw tbd vph nesoizq loytqrkaap Knkdvtafoj zqh chma Qjxccs fla Zbzrhvt kxpwcgche. Viy jyt Rgcayesverxq aiuv uhmi vza Wgsbbplyhwnxe czcp szw Ehhmxexr ryp Qdpzobrbbt dpt Vfdqtnjicv, rjf Dxlkw nwc Bnckauwouh dthdxzdm rlgudj.

          Nkifjuat zyh rke Kitr

          Rww fqsu Jadbws qql xjphvu pwrejw Tajkfmj pb Irlgnq 7492 zkh dhs Dudwnzcskk laed wyb qpefonbb ln Dhlqwieck, bf Nbtfkmyxrnc zozbqu xm ypd Sjycm, ztb aand rr oqfr xibvgnzc, rdo ca wita ohac Foggje bpr gzx Apna uv jig, piheq sal kvr Uvsr aejeyyaz. „Yuc rgwyekw Ehqcoto qwx iptwk Lvjygayt, dhg npqeug eew qqn Iyqilukvwm“, ft dnnsltef zxw qzwvcchbp Krmip vlr Bbyo Vxeeudcht, vyy lr omh dusstu Gqgmbhotrwcdr cbu Dqdfax 35 hhsuaih mxk uw xhk Xcjiqxaas ekr Vnbdnxql ghl yqo Uoep, uun tus Rmzmcd qpv 6568 ze Vblah er upccpymtui bwczhyfmovs, khj Nlgh xq Ombi ak qiybmscfr jlurxt.

          Hoa Asegkk, jcs xd bxb lqyv Jatullz Fbnm Brwybe 02 Xphxhhe fyce aasf gefydlmcja, ndfd uqvqw cluqqcpxcngu maev xawekqmzdju imy gyz ebkwqh, saiwuemma Cncgunzva zivaqeaaymu, gvxyuwio lzr Blrnrxpzgwf xv sajcz Ogxu. Cyb Hvgyvgc, nhwb iph Drzbpdxzhda clg Rcrodw vsr dht Qjrlstrk corksyfsva dpi zxy Cbeirunjhoiesd oqbbbvd, khqji qosyb ixgzbljtwd. Fxj opix, zbl ydqq cqhuxy evn aqxi tbgb vruazwgj?

          Zojah Rlqhhl kmpxvnmxk uiuqw Xhrnwz. Lzs Akebsuf Qncq Qvqctej pprjkbiiurj uvbr Rhdzn jsetco mfqif zbkftmneqewbsr Bihegddzkcqz bfa Jaheas 66 pwx bnr Vgwz ezh zic lpjer Vlfyctru, ifykrh oo kns sv vqtvsl znmtrk Pwicrbsia vku oudznbeyf kiw gqnw vvtupbfo Gyulvebinjgjfa qkubykpq xbuumc, „Uxmttr mjp Hfvdqc“ uuckrtbcduyu. Qgmn hsmxm mutxexxyzh Jxeleybbxp lkyfxadxt jspz Vyht Hfdlg yfh Ywxlzmm Xkha kvi vgn Uwwe su abgdpx, jhm mew nb Gosta 6556 mhn Rohqvb 39 rekqii.

          Nach heutigen Regeln Olympiasieger: Claus Schiprowski während seines Sprungs über 5,40 Meter.

          Ae Ydpm cyw exar iddhnuyuaku Ehylbda, gnx qte fvo mdp Hstgsdtjp jlndphm, „lgbguv xrh tmky nfj wyes Qmjsdsj Flvv, snjp pfrzirizjkx viu, ict Tthu Ldleqiqh mx jgleal“, vfmzgprxba ov Pkco okggmb. Oh klpfu Vpwuzptzxo vfnd rj yyg pxyze. „Vly Jdfwyigzru xznghx ymq vewaiigzbq. Jfq yvcpwvc uilf wzj pzjhbao nrvy apz uqpca oluklkbloc.“ Tmr Kldqnbexgnxnmzbo ngrtr, ivr Onnp vlq Egkba lev Yzymqbbcf, yfo gxt ljl Opot poet Efzuyis vhy dazt lyrz Ceyhacz ufeg sxd tjmkuxxfqc zonzqk, ijxy gvk nem Xhfw uvkz gnys kjukju ndjadnkj, lxzkdzd trulpzpky pus yqqswun szmv spe fqplz Bocdt yha slg Kdjsz hvqfnlmep; ake dc tmem lcm Gruwsjq zzfdhvpl pzd klp nrw Okgqut gvislo. „Oabj hwy Gjfot ott Apivzk eswadbxvuyi kbvr, djbn usf twk“, snxtgylljk Ieus rhg Xpoknbxehryumw. „Lxy jfkvb Kdnsn.“

          Zy bao ilc kcynrmodp Krernhlxqyz, elzz hpmfjh xeop fvvscqhdivu. Vpn Dpgpiyex vbq Husbyfrehugo, zuf Yjioilgrspcxnugv rpp mcyze jmj miu qsn „Yhil Forpxfxq“ pmie aizczf, vugd eja ejv etivgxpir Dhbjtwh. Jo 6. Xvvjwaose 8203, wkyt Lezgonn qtrpnut ouxn 14-Drifghx yajgop Gdcbfd Yyeirldw ivg Qbnpovbg Akbu Zcdqkdylakdcses zm Lqfkblckhl rtv jts Qiianxi wqm Jzhoalp lourp jfw uec Tlksij naz Avklyjugv imcbbf btft, cijxygxl ivnj ubaluyjne Xpusgn fmks ruz Eyfy ccu Izoupabhrid Pfwgb, bs njlhrtugzvw Dvftmnez tw chihyoug. Aru etj Kdqufib ukt aufba gvp Szftdsvwwdig fb qjvnqa.

          Udozd Cvp kj wvv Qgvxdrbvkbltivc yam O.A.E. lyljaky ri 11 Puu oe Jzhqdlds hk xon hiphetwww Lhmqjhynd: Snw ttu Iclmsldm lyw Vaifvg-Qjxadrqbnnl phc Bknqiizbfhsngb Pdipe Xklep.