http://www.faz.net/-gtl-76yiq
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, JÜRGEN KAUBE, BERTHOLD KOHLER, HOLGER STELTZNER

Veröffentlicht: 17.02.2013, 12:50 Uhr

Ringen in der Antike Odysseus löst’ ihm die Glieder

Das IOC-Exekutivkomitee kann nicht gewusst haben, was es tat, als es vorschlug, Ringen aus dem Programm der Spiele zu streichen. Namhafte Zeugen geben den Olympiern Nachhilfeunterricht in Sportgeschichte.

von Homer
© dpa Sportreporter Homer: „Hebe mich oder ich dich“

Vor Troja, zwischen 1194 und 1184 vor Christus: Patroklos, der enge Freund des Griechen Achilles, ist im Kampf gefallen. Nachdem Apollon ihn betäubt hatte, wurde er hinterrücks durchbohrt von einer Lanze. Der Schmerz ist so groß, dass Achilles seine Kriegsverweigerung aufgibt, seine Rüstung anzieht und eingreift. Er tötet Hektor. Am nächsten Tag wird Patroklos feierlich bestattet. Ihm zu Ehren, verabreden die Griechen Wettkämpfe: Wagenrennen, Boxen, Laufen, Speerwerfen, Bogenschießen und auch Ringkämpfe. Homer wird zum Sportreporter:

„Aufrecht stand der Peleid’, und redete vor den Argeiern (Bewohner von Argos, d. Red.): Kommt hervor, wer begehrt auch diesen Kampf zu versuchen! Jener sprach’s; da erhub sich der Telamonier Ajas, Auch der erfindungsreiche Odysseus, kundig des Vorteils. Als sich beide gegürtet, da traten sie vor in den Kampfkreis, Faßten sich dann einander umschmiegt mit gewaltigen Armen: Gleich den begegnenden Sparren, die fest der Zimmerer fügte, eines erhabnen Gebäus, die Gewalt der Winde vermeidend. Beiden knirschte der Rücken, von stark umschlungenen Armen Angestrengt und gezuckt; und es strömte der Schweiß von den Gliedern; Aber häufige Striemen umher an den Seiten und Schultern, Rot von schwellendem Blut, erhuben sich; immer voll Sehnsucht Rangen sie beide nach Sieg, um den schöngegossenen Dreifuß. Weder Odysseus vermocht’ ihn verrückt auf den Boden zu schmettern, Noch auch Ajas vermocht’ es, gehemmt von der Kraft des Odysseus. Aber nachdem schon murrten die hellumschienten Achaier (Griechen, d. Red.). Jetzo begann zu jenem der Telamonier Ajas: Edler Laertiad’, erfindungsreicher Odysseus, Hebe mich, oder ich dich; für das übrige sorge Kronion! Sprach’s, und hub ihn empor; doch der List vergaß nicht Odysseus, Schlug ihm von hinten die Beugung des Knies, und löst’ ihm die Glieder: Rücklings warf er ihn hin, und es sank von oben Odysseus Ihm auf die Brust; rings schauten erstaunt und wundernd die Völker. Jetzo hub auch jenen der herrliche Dulder Odysseus, Und bewegt’ ihn vom Boden ein weniges, nicht ihn erhebend; Dennoch beugt’ er sein Knie; da sanken sie beid’ auf den Boden Dicht aneinander hinab, ringsum mit Staube besudelt. Und zum drittenmal hätten sie beid’ aufspringend gerungen; Aber Achilleus erhub sich, und hemmte sie, also beginnend: Nicht mehr strebt miteinander, euch selbst abmattend in Arbeit. Beiden gebührt der Sieg; mit gleichem Preis denn belohnet. Geht, damit noch andre der Danaer eifern im Kampfspiel. Jener sprach’s; da hörten sie aufmerksam, und gehorchten; Wischten sich ab den Staub, und hüllten die Röck’ um die Schultern.“

Mehr zum Thema

Aus: Homer Ilias, 23. Gesang, Übersetzung: Voß, Johann Heinrich, 1. Aufl., Frankfurt am Main : Inselverlag 1990.

Quelle: F.A.Z.

 

Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben

Weitere Empfehlungen
Kaminers Deutschlandreise Japaner bekommen hier eine Extrawurst

In Thüringen ragt die Vergangenheit sichtbar in die Gegenwart, vom Mittelalter bis zum Sozialismus. Amerikaner, Japaner und Russen wissen, was sie herzieht. Ich verstehe es auch. Mehr Von Wladimir Kaminer

26.08.2016, 15:20 Uhr | Feuilleton
Premier League Liverpool verspielt den Sieg noch

Liverpool kommt nicht so richtig in Schwung in der Premier League. Bei Tottenham führt das Team von Trainer Klopp, muss sich am Ende aber mit einem Punkt begnügen. Die Höhepunkte der Partie im Video. Mehr

28.08.2016, 12:23 Uhr | Sport
Das Stofftaschentuch Nachhaltig romantisch

Als altmodisch und unhygienisch werden sie oft abgetan, dabei gehören Taschentücher aus Stoff zu den stilvollsten Accessoires überhaupt. Gesundheit! Mehr Von Katharina Pfannkuch

26.08.2016, 21:53 Uhr | Stil
Premier League Jetzt trifft Özil sogar mit dem Kopf

Dem FC Arsenal gelingt ein ungefährdeter Auswärtssieg beim FC Watford. Unter den Torschützen ist auch Özil. Der deutsche Nationalspieler trifft auf besondere Weise. Die Höhepunkte des Spiels im Video. Mehr

28.08.2016, 12:20 Uhr | Sport
Museum Ludwig in Köln Weniger Drunter und Drüber wagen

Eitel darf der Stifter sein: Vor vierzig Jahren begann die Geschichte des Museums Ludwig. Zur Jubiläumsschau zeigt sich auch die gesamte Sammlung in neuer Anordnung. Mehr Von Georg Imdahl

27.08.2016, 22:46 Uhr | Feuilleton

Goldesel streck dich, Herz versteck dich

Von Evi Simeoni

Es gibt Leute, die haben Geld wie Heu. Und es gibt welche, die machen Geld mit Heufressern. Glückwunsch! Für sentimentalen Kinderkram bleibt den Pferdehändlern keine Zeit. Mehr 0