http://www.faz.net/-gu4-7hegb
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, JÜRGEN KAUBE, BERTHOLD KOHLER, HOLGER STELTZNER

Veröffentlicht: 11.09.2013, 14:13 Uhr

Crashtest - Die Formel-1-Kolumne Finnisch für Anfänger

Na, kommt Ihnen die Formel 1 inzwischen auch spanisch vor? Dauernd funken Ferrari und Alonso auf italienisch, das versteht doch kein Mensch! Vor allem nicht bei RTL. Aber Achtung: Nächstes Jahr kommt’s noch schlimmer.

von
© dpa Oppitunti yksi: Räikkösen Ferrari-sopimus odottaa yhä vahvistusta (sagt jedenfalls der Turun Sanomat)

Ach, was für eine Welt! Schnelle Autos, Rennen an einigen der schönsten Orte auf der ganzen Welt, Ruhm und Reichtum – eine Scheinwelt!

Michael Wittershagen Folgen:

Denn die Realität sieht so aus: Regen tropft, Tränen fließen, und der schnellste Zirkus der Welt zieht weiter. Verabschiedet sich von Europa, hat den Sommer gleich mitgenommen und Menschen, die in den Fliegern Richtung Asien sitzen, die zuletzt allerlei Kummer ertragen oder sich richtig ärgern mussten. 

Die beiden Stimmen ohne Gesicht des Fernsehsenders RTL zum Beispiel. Heiko Wasser und Christian Danner sollen dem Zuschauer die Formel 1 erklären, aber sie können kein Italienisch. Also verstehen sie nur Bahnhof, wenn Fernando Alonso sich mit seinem Renningenieur unterhält.

Traurige Blicke, trauriger Massa: Ciao, Ferrari Traurige Blicke, trauriger Massa: Ciao, Ferrari © dpa Bilderstrecke 

„Die Sprache des Motorsports ist und bleibt englisch“, haben sie während des vergangenen Rennens in Monza gesagt. Und weiter: „Es ist auch eine Frage des Respekts dem Zuschauer gegenüber.“ Mamma mia!

Eine Frage des Respekts wäre es auch, wenn die beiden öfter mal schweigen würden und so ein Grand Prix am Sonntagnachmittag wieder wichtiger würde als das Bedürfnis zweier älterer Männer nach ein bisschen Aufmerksamkeit. Wir wollen uns deshalb nicht so lange mit ihnen aufhalten und uns lieber um Menschen kümmern, die ein wenig Trost gebrauchen können.

Mehr zum Thema

Männer wie Felipe Massa, der schon seit Monaten ganz traurig durch Visier lugt. Monatelang wurde über den kleinen Brasilianer geredet, wurde spekuliert, gab ihm niemand mehr eine Chance auf eine weitere Saison im Cockpit der Scuderia. Nur aussprechen wollte die Wahrheit niemand in der Öffentlichkeit, also hat es Massa selbst übernommen. Über den Kurznachrichtendienst „Twitter“ teilt er mit: „Ab 2014 werde ich kein Ferrari-Fahrer mehr sein Ich möchte dem Team für all die Siege und die unglaublichen Momente danken, die wir gemeinsam erlebt haben.“

Und wir danken ihm für den Windschatten, den er Alonso immer wieder gegeben hat. Nicht auszudenken, was die Weltmeisterschaft ohne Massa sein könnte: Vettel wäre längst zum vierten Mal Weltmeister – und niemand würde mehr RTL schauen und Wasser und Danner hören, weil die Spannung längst verschwunden wäre.

Dabei geht es doch jetzt erst richtig los: Der Kampf der Alphatiere! Der stille Blonde gegen den aufbrausenden Dunklen! Kimi Räikkönen gegen Fernando Alonso. Die Verantwortlichen von Ferrari versprechen sich davon ein bisschen mehr Feuer im eigenen Rennstall und so schnell wie möglich wieder einen WM-Titel. Ganz nach dem Motto des neuen IOC-Gurus Thomas Bach: „Einheit in Vielfalt.“ Wir würden es den Italienern gönnen. Den Kollegen von RTL wünschen wir derweil nur eines: Finnisch-Kurse.

Anno Hecker, Christoph Becker und Michael Wittershagen folgen in Crashtest - die Formel-1-Kolumne jeden Mittwoch dem schnellsten Kreisverkehr der Welt auf den Formel-1-Rennstrecken und abseits der Boxengassen.

Quelle: FAZ.NET

 

Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben

Weitere Empfehlungen
Formel 1 in Schanghai Du bist wie ein Torpedo angekommen

Nach dem dritten Sieg in der Formel-1-Saison 2016 schwärmt Rosberg von seinem Auto. Vettel wird Zweiter. Dennoch ist er verärgert – wegen einer Kollision mit Ferrari-Kollege Räikkönen. Mehr Von Anno Hecker

17.04.2016, 11:55 Uhr | Sport
Panama Papers Maas will Transparenzregister für Briefkastenfirmen

Nach den Enthüllungen der Panama Papers will Bundesjustizminister Heiko Maas das Geldwäschegesetz ergänzen und ein Transparenzregister für Briefkastenfirmen schaffen. Mehr

05.04.2016, 14:37 Uhr | Wirtschaft
Sebastian Vettels Ferrari Die rote Gefahr

Mit Ferrari wollte Sebastian Vettel den Angriff auf Mercedes starten. Doch die Technik seines SF16-H setzt bisher nur ihm zu. Mehr Von Christoph Becker, Sotschi

30.04.2016, 10:35 Uhr | Sport
Eliana Burki Das Alphorn modern interpretiert

Die Schweizerin Eliana Burki befreit das Alphorn vom Staub der Trachtenmusik und gibt ihm stattdessen ein hippes Image. Damit ist die 32-Jährige weltweit bekannt und füllt Konzerthallen in Asien, Nordamerika und Europa. Mehr

18.04.2016, 10:37 Uhr | Feuilleton
Atlético-Trainer Diego Simeone Der große Provokateur aus Madrid

Die Bayern sollten vor dem Halbfinale der Champions League gewarnt sein. Atlético-Trainer Diego Simeone ist ein Trickser, dem jedes Mittel recht ist, wenn es dem Erfolg dient. Mehr Von Hans-Günter Kellner, Madrid

27.04.2016, 14:50 Uhr | Sport

Ein Rückfall in alte Zeiten

Von Peter Penders

Hoeneß will die erste Trumpfkarte im Hummels-Poker ziehen – und erhält Widerspruch beim FC Bayern. Harmonisch geht dieser Wechsel wohl nicht über die Bühne. Aber vielleicht kracht es woanders als erwartet. Mehr 24 19