02.07.2010 · Sprachkritiker und „Unwort des Jahres“-Initiator Horst Dieter Schlosser ist entsetzt: Das Frankfurter Airrail Center trägt fortan den Namen „The Squaire“. Das Kunstwort ist eine Mischung aus „square“ und „air“.
© Frank Röth
Fassade dicht: Das Airrail Center am Frankfurter Flughafen
Das Airrail Center am Frankfurter Flughafen hat einen neuen Namen: „The Squaire“. Das wurde beim feierlichen Fassadenschluss mit Hessens scheidendem Ministerpräsident Roland Koch und Frankfurts Oberbürgermeisterin Petra Roth (beide CDU) verkündet. Der Name des rund 960 Millionen Euro teuren Büro-, Shopping- und Hotelkomplexes ergebe sich aus den englischen Wörtern „square“ (für öffentlicher Platz) und „air“ (für Luft). Mit 660 Metern ist das neungeschossige futuristische Gebäude über dem ICE-Bahnhof den Bauherren zufolge das längste Deutschlands - und ungefähr so lang wie die Frankfurter Einkaufsstraße Zeil.
„Schneller, urbaner und attraktiver kann die Welt nicht zusammenkommen als an dieser neuen internationalen Adresse“, meinte Oberbürgermeisterin Roth. The Squaire soll von Oktober an schrittweise öffnen, die Gesamteröffnung ist für das Frühjahr 2011 geplant. Mehr als 60 Prozent der Mietfläche von über 140.000 Quadratmetern seien schon vergeben. Unter anderen stehen als Mieter die Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft KPMG sowie zwei Hotels der Hilton-Gruppe fest. Als Kosten für das von dem Bonner Immobilienkonzern IVG und Fraport entwickelte und umgesetzte Projekt waren zunächst 660 Millionen Euro vorgesehen, sie explodierten auf fast eine Milliarde.
2500 Kilometer Kabel werden verlegt
Der 65 Meter breite und 45 Meter hohe Komplex soll 97 Aufzüge und Rolltreppen bekommen sowie 7000 Türen. Das Gewicht des Gebäudes wird auf 350.000 Tonnen beziffert. 2500 Kilometer Kabel sollen verlegt werden, und das Glasdach besteht aus mehr als 2000 Scheiben.
© Wonge Bergmann
Das Airrail Center soll als „The Squaire” im Frühjahr 2011 eröffnet werden und wird unter anderem zwei Hilton-Hotels beherbergen
Der Sprachkritiker Horst Dieter Schlosser ist entsetzt über „The Squaire“ als neuen Namen des Frankfurter Airrail Centers. „Verhunzt die Sprache nicht noch weiter! Das kann doch keiner aussprechen und gibt auch überhaupt keinen Sinn“, sagte der „Unwort des Jahres“-Initiator der Nachrichtenagentur dpa.
Das aus den englischen Begriffen „air“ („Luft“) und „square“ („öffentlicher Platz“ oder auch „Quadrat“) zusammengesetzte Wort lasse sich nicht einmal von der Form des schlauchartigen, 660 Meter langen Gebäudes herleiten. „Sonst hätte das für Menschen, die am Flughafen vorbeifahren und das Center sehen, ja noch einen Sinn ergeben.“ Er spöttelte: „Da ist der Bauherr wohl zu hoch abgehoben.“
The Squaire - Au Weia
Marcus Grundschok (magnuso)
- 02.07.2010, 19:01 Uhr
Sinnlose Wortungetüme
Gerhard Dünnhaupt (dunnhaupt)
- 02.07.2010, 20:14 Uhr
Sprache prägt das Denken - Das Denken prägt die Sprache
Michael Trapp (kunststofftrapp)
- 02.07.2010, 21:10 Uhr
