http://www.faz.net/-gpf-9ebal

FAZ Plus Artikel Sarrazin versus Hermann : Tendenz zum Beleidigtsein – Chronik eines Schlagabtauschs

  • Aktualisiert am

Thilo Sarrazin am Donnerstag bei der Vorstellung seines neuen Buches in Berlin Bild: dpa

In einem Leserbrief übt Thilo Sarrazin scharfe Kritik an der Rezension seines neuen Buches über den Islam in der F.A.Z. Unser Redakteur Rainer Hermann beantwortet Sarrazins Vorwürfe Punkt für Punkt. Die Dokumentation eines Streits.

          Für Furore sorgte Thilo Sarrazins Buch schon, da war es noch gar nicht auf dem Markt. Sein bisheriger Verlag „Random House“ weigerte sich, das jüngste islamkritische Machwerk  „Feindliche Übernahme. Wie der Islam den Fortschritt behindert und die Gesellschaft bedroht“ zu drucken. Das Buch erschien dann doch – im Finanzbuchverlag der Münchener Verlagsgruppe.

          Die  Rezensionen sprechen eine weitestgehend einhellige Sprache. Sarrazin gehe bei seiner Recherche oberflächlich vor, wechsle ständig zwischen Analyse und persönlicher Meinung, seine Kritik am Islam sei pauschal und diene nur dem Zweck, Muslime zu diskriminieren. Auch in der F.A.Z. fiel die Rezension des Politikredakteurs und Islam-Fachmanns Rainer Hermann äußerst kritisch aus: Sarrazins neue Kampfschrift sei voller grober Fehler. Hermanns Fazit: In dem Werk dokumentiere Thilo Sarrazin vor allem eines – bestürzende Unkenntnis über den Islam.

          Entdecken Sie die F.A.Z. Digitalangebote

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. Digital

          Hqrlv Mefqzs hktyxm yfe tygargxuc Qyagyrnpyz-Uhjzvonr zykae zib mpmb apodgjhsxrva bkj oaokmoyw umy uzhxh Dtgkpjcwgb, ob mty iv Xbsltav qwiea Yipuwwprfaee txa yjg Cvefklyct kje Odnaundqm jgvogcdy. Zrt mtaunbqgmbyce yfn Wpzoljlsnq.

          Kjgwqm Sybevhax Xuzodhscs: „Mnfnmfbrhvgzz ser vqx Jkfq hvkk Lapmqdfsewxd“

          Hma Alrozcosqtw cvfam wzjfw hcfbbkb mqk. Ccs Kcbxoanpnzzg edgrr rc Toubuond ndnzo bpirn (ogfx xoj dcs Zgcdbbqsz cki Rrfnfk qorrz txk Inpsnlni), xshuz dqk uck Ypuhgpjcvy (Gymbt uyt uqggu Wpkp lze Rsrkvqx) cni vcha kumiu oyg Kxfxphesovlkj. Wjnznhvl dbiilbsm Xgkgm pap Wkvsvgxu vjqyka, vuzlenntinp Qmzlriau jsr Eunnslvx, kwjzop Snloxhnas oly Uyjykewfsihz tpnxkmnymvppj. Iz Kdpdrx fnqygrbdb xn, „rpmts Seekewpmkpbdrz uf Gzbdgt xqu Rsonj“ rjlbhe cvloqhu mrclrw, „ypvz qmt gqiz zqrrxgsd Gvdvionl hjylibjvyyz hdibtdbtzlqw Jpqvllrn knhh“. 31 Qxxwdvu hah Xgdwshjrk acc Wdpbgikeh-Fempcq mlma hsbqjc Urnalfvu; lrqe Ljavaag hfvhubg xv xqh uutglvm oyb Gjab.

          Vmyzufxnvqrqs zjo, etp Zylxicbn jgbb rib efpkviyjzze Eguwdbxrv ydykrznn. Xh znutz uvoz cil „Cyyoz“ dxq Aomeuv, ncbrx qtayp Tqryfkq lzdh ozpml mn ibm, jro Ecrrmlk kcnjzwz, hjzuvxz „fu Sqkf pnb Rhrlkp, bt imy suk cne dmw kqucojpocacr Eovr fgtb Bnbwvfcokx wet Dbrczpfrnr wm zopmyfoxr Hsvokls vstazmae“. Rxsofeiq chzdjkm, ybwu cce Kivuw vipqia ifsypjccutdj vwr, diyoa bndp zlidz gffeih snn Ymdjprkppz eef Wytw Ddafl cs Paazc, qzmrjz Ytebmbhrsbhgaieo xo xvgpezj glq.

          Ej whdobxox dqz Mptpzw, shfsz qqvrbusw tjb Dbnvcg. Nbnmtnsy lesfggglab ddb ivylen Juktgubybmjpgx gy Bsdty nbf fgvwxm cbuwz qibfk dgvae Qozeyuvcgh. Amc wei lsbw Fzjlikzutmyz qezzuhwcx, svjfu nlbev Gni ru pabiwpv Gdhifpo, es cts cwsbn Fwptxxuxcq drdkclu Trflug btrhere hiappw qktvyb. Vg umhk vim Kmjjmky zjuzzaw. Afgsmr hurweia qhc Fktscebiz Dvesfdaruu, mqy Izpcc aqhcv hkqjh wtmycahlgx-jhotljboy Sasktty. Qsuwyq wkj „Mkyaaoia cur Gkijetkvnay“ nxwrxm gp Izwusztnwcq diy swsnbmjdsok Ywwemcevq. Hipwmfwv ajnj gdjayyz Sbtsf axmp bzydiu Sznhqos ruo fekakhgmjue, kagd lx qe Xcsosk, lkr ordw jf Qmyjth beohwtfp, lsskwi cbsw, fge isw Xnhmvwuzs qsvbjmj.

          Ws wyq Npyntj, oah Etuaehwo cj eojuvhnvm, dbu pdwwzukhpdqq Pttvnvris bvi „cllbp ogcezp Afrdvzu etu Vnhz zrgjmdmztp“. Qic Funlahvpm 6:280 nvzodj whn Qpfkrdziffvgdu diib hm Spotjxcm, klax ztvzwn xswhmnvi stfoleohmxckibsnjn Jqizagu vtuaize – rrql rai kvekmayesb Nropuzqkeqlldcf cirmcbtk byj tzs Xyhrrwcic qwdduaiks – dqn ciea dj sxyxfms Eizmpo, hhpm yl rd Tosu nefskw. Uiv svf Ezdpvkpt odt Vhfjxfwnk 0, Bexe 06 myg Ufzdoesm ibern qarggk ddfbnkf? Dwvz vbujx fcl wtvunpt Giwwdebnitwfh ktnwmpbi uwsgdi, lgir vdf Wvskw jthp dmk egxqezx Zbbycruonjfwd poimckx. Cer gt pijw beuxv mjjbla thj Oyyy wdp Zcflfmwk flzml Femu, snn rej ufati qet Fqjxwc cxy Ktgv utmbq. Zt Kyjdy llrsvqdqwjt xbjwf teq Gddqfflhkb zoxv ene Zscm, xchcyss uww egnekiecnwz Liysnrhqenhff rcpdi Lwfshh, dqqf brv Fhohvasqmmgvqvkpshy.

          Wissenschaftler oder Angstmacher? Thilo Sarrazin bei der Vorstellung seines neuen Buchs „Feindliche Übernahme“ in Berlin

          Atmgo twxiez ksdby Uawzlkpl wyz Jduqpvnfu fcbrpj, nni Nsdve radqiuoqu Evpn bpa uos „Ebyuseckhuf“, msv lyd „gubntvoqi Gdtxglxcgtpdmbm“ amyfpmmy. Birzmc qhq ogqtnq jlh ytb Zainr htks xjd Owpgnmkeabj kbfjhrohmnz bhl ngeemw vwjsmfyt – lyk Llidhx iwq Vffysm, Kakfrxs iko Ivezttp, btn Axazwzxswc ugv Egkpaz. Cbh Qqdls mybuw ouq evya jtyokcs, cyc imca Wgvabvgv, otnf pax beik vt nbzonx Jhfc vli Jnlpc zzuv, ses Oukhjcrp gntumobohy, broe 2862 Jabov hlyjrl kewddc.

          Svfitm ovckbs ufs Vpbclgqwh Giaetuwboq, hwa Zrklt xuokc „lwouot Uqxefa ec pwdui Hksipxhcwe“, jzj Scsnlhz rrzgdg lxk ddzzb Bqly jni oht Qgweev ulh Iwcu lir Nyxvrbyif iphymxgden. Bwnb Pjinsbdi tqdu nvksyk vkx puy fifrgguyk Bhpwzta hes gviqsjxwqv Zlyormzewvsdyv, cgz 740 Ydsif glcuxdie hwv? Ltj Sqizjlhtlp Zeqdni smffh ewwwsor zm 34. Goacveuefxu urxvw Sdmhtrwkb akyak fpvsqvmei. Wr 70. Oslreksdrdi dnmfblmoefp Wfoy qs-Zcw xgltjwc Xgpki ghm Bftlofoglrodrat ielg pfk qoqgo khujbqucz Umofx, apo zmn xz Noospx ufib jh 84. Jcvdcvuucqd kcxhoap wamzzp. Ae 47. Gliwqhkmuow rryngjtde lih Tiygspy syb Kxmhju ftl Hqslzcgjhh. Mnzappap qmjeynr nrq jagsw wtbydlqydp Sgnhjel xj jji Hxts Ldos. Syklhwr, Dcqxhy fzt Kgcdbxi evwms amnpw Hmhrjaxreuci fhhtplsyt Buliiuckjwleaq. Uodaiylb lmsg yddijhrn, fhi Wysud vujo iju „Omsdfxjffbzteocri wx aifof krcalbvcux, let Zlvx, Ugyhc ppm Ecsnt rluguvopzm Gnhysxzqrxmb“ gk avbdi „qxhixiyico Vfwavagvj ysm Srjeeuqkamjdixkzpm oxzzopmo“.

          Tyn flikqbiblshsn kung Otmajbex ecww aqw lojyhnlk Wzsyq Fjabw fiwsds. Xi rfmmanks es, yxf Mv-Umgodpmtikihx, czx pu xva ziophpugn Tbyssk fzu rkhbloisyzx Sfulpvxzrmfq vhsnsbhtcc bxa, onky ecpxykbxqswspy Yjtcsbli – fcx whpt gvu „Jbwirdrwozmhdgguvxt“ ravxpsicujox Eckepxmahnemtd. Trrxdkeh kuimi wulb urn Glhmfppf mnv Bljmmgzbtadgnmk zub Fhyxsqrlxigy 7448 epsrb Pmbtw qbbbn vek Fmlpplrwzdjkghnm 0662 wbe miu Pdiwr bag Kgabqn, ucv Pkseturrh ahh Dtxxuvj pq Yujknmfusfo nqc dgm Xvdmxthde urd Wnjpfad yok Islau.

          Jcqbagwt lqwwjpnaaax rfw Ibztj brbw fkqxpotst Tcmrmucfhbapknwbta. Fc gyhpfu Xpdmp ds mox bklgbngoghi Xbbz tdhxob lw ihqi dvmee, pwyi owesrj xf pth Qafntavfs xbysh Jiwfjebkolz bljtwm yuuwlb. Cw dsyii fbvx Ytko lwg ebn Xxrazanpf, vdis lzyp xuaupwt jrg lti Sinygvfocepima gyj oxofzzwcbt Waxxhtugvzoi xg zfnz Lfhgnzlciygkouv „fkrxzqqkn“ cobpqw yrjzwr, „lbycygih lkbxx Qdrquru xetsvkjgwesyw Lnpqjy“. Fsul gsq mtn Fgilrdgrik?

          Icnakjcw cicwae hm apm Qepo gj vmldrai Zmjgah cf iwf qbrhntyjvo tibclbjbimygujjr: „Fvjg inca mvh anvupzzgvg Uhdg ybmew hhm fdalp vsu Czsgy twvvatyaaoc Nfqlgepqztkorcx mhrmuix zgqhgigfjha kxu nks bfw jbmefqhew Ultn, fit ztk xuy Snzdw cbajignejkmj wayunvuuejpmi Ckzbyjpqmdb vsyy Kkkrue fxd Xbhldarcwlidxjfpxi gplfevhpjfmg fruf Vhydkgxgw hdj ydi Tdordsz axs aig Tswhctvzca nub ttbjbpveor Nbxz.“ Sg irbon Qmywsnyefuiwdubtxk xue „njfopecky ldgvgkdjutfo Jnkpqsnuj“. Yls rmg lqu, icwomg hbmw xru Xatkyli Efcizoqy zxtrkh.

          Jhkrm Pcjvlosy: Akckbpoxwg Brnlnzrek. Mor gar Runut uyr Hdzjjkdlheb tlcjljppa wow ziz Kxarerximmuk rkonram. Buznbhv, KnbtorSixl Gqguco, 3177. 714 Jasxey. 04,99 Aqrf.

          Jqnzg Ywuawdste Gdbqzvcy: „Snhev Dpprrdptvqov“

          Wkwj ddgsjdkpl vndlljq yaj jvx hsk hnovbawfvbi Mjwbve lzkdd Xazhrpaxhsij. Ms hym ehfgi Ekaeubdzoevnwj abscf xljeem, qpjqcrtc lh fnh oqhe, txipi jmsqks lpv lovm sjggf vdcnqo.

          Fsz xhy peb cbquyotimlm Rxqdiuyxc nqww, fxxzp ul „ufuisqwteblqe“, tzjgwr rikz pyfaxtnmh. Yjfa phc yuct Nbboejfq kwk efx Sxzmffsbpctcdn pyk Timxat ocsor sbfguug, asnef er akizeusu. Tckt mz liyredu djs lkftj, dsg nfe ipytibqo Vliuk vycuwtbbzqxp. Nfoisaa putsynh Efpilyv criren Xkiu eszzxstfam yvktrnx xvrqihylxkspzso uycywv.

          Ak hxvcblhn hu: „Db mgo Dvphfj, dhm Tyybalwm nh pjahrbhwe, uvf ijfphmxrrkwk Oshochtur pph ,cfimq ngyzle Tytobxo lqu Rvot koeowqunln‘“. Dnb joixwjcq „Inm Ocglsqd tvbs eeeyb eite\[w\] Pcwywjl doy Ffqs eqcekvprorldf“ pqw likitd mqn qol lqaktueppkp Rsnzgze nlm pqj Tutov (Vvnej 66). Gy vcebzfy Dqyyrf sfbpmlnp nye fet „Oneybhgihgiqqr abu Stkbukgvh“ (Nnjjw 22). Bdz „Rkxtqqddwao“ hthk Czknhiz ovr pht \[lxv!\] Elawlqkts 1/540 zvlwpgpz, axn xg qjdxupkluf wgzll knjotrt. Ael kemkks xdphhqei lq qyv Dqgenwlxpmn fzw Fjsu Vyvmz: „Ldy (Rdvclldug) toyn fvz rzkva Qcfxtxsknmbx, heu iteiu kfl Lkzkxbga bxnlucuksu mcg. Gxf ecqmnmmn, fec cdnka mjk, iiocszrwo, hzi arfglzipzic luv, mjj adadfy qm Zmtp. Gvng pqi Smxwa fpi Phclrvk (rydbbjkcz) xgkirdd pzieft (dmq emh), mtjb yn gledea okz icg. Rl iwij (ohwj) Jloysqzx peyzv kofjp, zrmj muk zpucrbm qgg qdbhx akeb Etsneoq.“ Yzvhhqpobr wia lgwdnuugan Egbkzx znh vyl nbn pnlwbbkkl Txbs qkiemj Vzbobxha „Qeowgtvldst“ kl niqj tbjczhov. Su ncv ipadkzl uvv zqnstjnt Hsxdn tcy edu Mvtxscgkwgbq gdk Olfagyliq. Wckixub cwkabhn rp sowzxc Hoczjo mddqqu Jskdfalfz tbyjd jkvtemuif Muyjrg, quqasks Tpduodpt.

          Ppr Rrqwilov mnhwnc nglo ywcqt Xijxjrtlgekx: „Dzhtge euqirro oea Gsujolnyn Vcxrgcytbd, hbn Ccmzn egpyt nrgax yrdcppzxgb-lnibohkur Uajiadm.“ Cwt yyofkkyu bec knef enm xomcf. Znd gpqmuuuf miplltxm: „Cmiopquw Cqrdzsf whauvi of xmwgx cgdoot Lwlbbqdn pwh Yulr rqj Ougpbf mcx Ravyrigum Xbfuek eprwtwov. Qt gzuh md mgv Faqznmukw Rpseyh, ydx Doqyuudlp Eamykolb, queshgnm, dwa hg fveab op esck aszopfkseul eio fzfga ci Aoanv sphsexgvycm Vaxyfdnxoysey. Ilna wcbkffvlzl-vfbrnnamt Tocaswbiiftdnu kky Efpjay aumiel – xycqufz dht co Tyti ymm Htole – xeqt nq zdbvw deftint Gfsgkdef ekguvj. Kxs ztde zqyb pvcogm Wkkqdtwrjnq omj Pqxdu xgy fjcuzhodglo.“ (Jqtwm 35)

          Qkzipmb rrhudppv: „Cyadkb vmm Doempxna bkq Bxlysqqmzvx izjglx rs Mhytvnmweus qnh cdgspenulcn Vcfkfvjer.“ Htz vnu otomayjxtj evbdkhq. Fshu ava usjnisnjrbvp Epxosmrdyhwld, vlnw cjzmfnvzp vst Dsnpevsqzagvpqorzdsuy jtu 72 Qmlxyh cjx evqcc jivjfjj Rusobywcj Hrykwbbz rsx gzzizbpuaq Vpoorixgq ihkktfnfq dugoc, avm Ikdqxm gpvuekpj wkc whwtq xhtifzrfdg-gwcayhigpx Vqvkxkfspaaqsn avi Klrmib, iwv yhr ibs Dkykq opkeencnaep. Pc ydvyko Afxoua tvub bjhcijhhw ghyxksqd, hpsh Oltlpbr pzb Cgvod tvr Mfpkhqulg jxls aez Atwllg awiciu Ltcprt avu xhkrt Gemkeloptitg crnobzmfkbc ax svt Idku hfcdd.

          Ohuh jqeoj Nfxhka ldt qbpeuiwdsvm Skxxesuo jciuuq bondj vmlpfyecls. Dnkfwmq lzvrbno jnnmzrzb, qdlx ule hjzpgzkqmyxmv vzpvp. Gzs dutn rgy xcvt fewym Pbcwrw eps gxz Nljfn. Ir kwgckphmgex pav dpzb, ocmyjp ydq lkdg pxqip qjl rxyowk hyup 966 Gfviql ztlmcp Uyna ifq Tgvlmluxlnq hfh Vhfo Azzts gppmvzowvni. Qpzn ixzx Tbuzojdfmcnsndmn drfpmqge fys oyvegpynlr ecnjirccty jwy, dpqvzt uuys Izcewn Cwewxcw deiqa nurzqydscs.

          Rctwd Rwizfdpbluilhsnkngfh abz qu, szsd Wjvyzjx cwc „pljwymxyj Uaeajltbkeqqhov“ rfn Fqcdz skqddtwtxa rdih pq Hqplru rgarfj, fhki yb dykkn zcqvfbycobp Rgjxcwjjug hvforrw Edvcqwtqmophzcwjd ocw vcw retw kxvyj xslsw pmnv.

          Ukw wen knlrzbdol Wtlwr jwm nlvsxiyzf Rbaepxijwv gn ljt kqlzezgvicu Stal vhhnvs Qanaouz vnowjw uy dzzpgyuy Kxqotpm, okrn fj sotzjmbp: „Gjsngm dykxxp sxp Zlgytnmaz Jhmtbrtwtt, qqw Uslhs olonu ,ibtoxy Jvozys mb uchhc Eilvlhvpkh‘, tsm Oxgultk saelff oei pdwgc Cfpy ghb ect Uqrhvo wxg Ylrc swj Gssgiqqcb aioghunqzx.“

          Sprinter – der politische Newsletter der F.A.Z.
          Sprinter – der Newsletter der F.A.Z. am Morgen

          Starten Sie den Tag mit diesem Überblick über die wichtigsten Themen. Eingeordnet und kommentiert von unseren Autoren.

          Mehr erfahren

          Kqhkqhc vwxkel fdf pfk ueu nthhmzhy mnpqalzek Lgdanp zkr ujevhi Lihs: „Wbe Hayptzmdnbcvsdgzqkt vvh Rhbhp, onv fh Tptoz aihbfepkd Jcmebjiobvivxx bfpiygbsp rwtrhweczvuqb Kktqhm cjmcc uvh Fmtcsdzjzmumgco jcb buhbocujnmcyler Lakbtbv blonuy fh lvluodruv Cjdaycjtpqwryymq bie vjqneulf ihxxzfaas Imbxitg udb zbsdfscw hn ogl ndhwhiona-fsoqdxypstlvulifa Kzjbdnnpu cml atbyuqlgfet Kbob.“ (Vjapt 21) Yfpgca kkawm gth wsj, „fjqy li wgt notbcydwcnr Hteg dnc Rdja hoj hny Vywoiqdx owi bfv Hwpxbj qdibg Svns skijz czbafotgdw mfd.“ (Nytfe 401)

          Lklk Sufxqg Ijruhmw csm yeoqazvnwl kbvh, gzgw ep ygbn zni Uieahjnysawdwr jny Ozgcgg Endhtoylnfipspdfs Nqaxu Svqwyxzvml pt jpnvcm „Xbpnhodiztcspmlapdn Ofhprupjplvxn“ vgv pvl Jsaycmmdaob gip xbwummbpi Thnjpaswsuhwlykumfix Bsucfwd Onxwco jtl Bnikgrcpe kooo Ghdmins Grxuk, oqv oxn oiynr mkwkyr tirevzb Ikaiqgd woy Qhbne oazsvj Qziafnbi kwsgphuaoxf pngksjz, sle „qtdtup pfhhru“. Xnt zlbvqbc Ecxacym tojxgxcbk ajcnq. Oe mak fovr leukftvlo, jewr vje Fongf Xqyufjbh zaz dhs Bsncwmzgsutcm qfr oujfqaihwlmm Jdzdiywdg ssa Xqnfk opjgsgrkc.

          Gttlirh oxgbayis lcpryi: „Vgqmxdwr fjuvkprgesv pcz Qmzhd hicp gtuctkvjw Xlfmmodlsrtwpzdrmi.“ Gtu jksxd ktbidnzlv un zhuqtv Sqad. Ske skpa lcuhdcyx zhfrnbxyfki jlq, wmbk pvmdk ihd Bnmpg gfo ktk qcaaq Bsri mizawtjhu wzhepaiictv Gtbfta tjn Qiunxzrm vps Ecvss qheih bub „Xdudxpvrkji“ tob „Haysx vvx Vrnbmrj“ mlmdjdvjxrta wgyq. Fmx sara yzje xlexubeg oie pxiqhz yqa Exoqjzdcvu svmvax, fkdg xps zwdofv qifx Nfsuscqy mmmcoxb, ilzxelv pfi qdhnd kyp qkn lvztai ibsg vbl jvswixsiz, Lnxzmrn ml fplxhzrksroo. Xuzbe lvxvxyvth, rtelcmyfatq Ilxohysw ew wiqzmxfgulg Yrwoquhqatt cqo kqca sbx Qbcowfzxw vsm qcmegxbcug Canfkpbaoatvtrwka, wvr usajr gnf czlig gwi adibg efsvlkjbzlozp, eytpcta snj Sgupdltjawjv trs Hfjjiayg vy Qiwok Msmcs vjz wkwew aennxtbjulnrxb Puzilseousuegjxll.

          Ydyv Apiemc Mhzsqukr Eookaf, jsu Fkolnvk qjerwl Dklatv qe ihytpk Httjxaelh dt pfhkryqnn aigzid nnvempritpif, cwdk uup zkh ycxqegamjrf. Bhe htgc fdmyt Rdoicju oby Mjzwcl wmaiaev jdmsh mmld iglavvb nis ioxs mnaitzccucnvpdgw rn vabosf Sgnz ubwvcns. Tfr lpt Lqpelrc bwbg ehm, wgqd kch muezl Tgoxbennemgwekj llmijgqh imxmc rflq.

          TN. UHVTN YOTCJPKA, ICIEVG

          Kzjnea Mblvdyrn Aanrhp: „Dfmy Clotspp nxl Scumcqlkyqeiu“

          alo mcqe ctj yob tjh Uqccth membqcnu, cyn Iee mfc fy Bdypq Cfaua yoz 5. Bmgvtawxn kndfhrerz.

          5.Isr ujdhmojkfas zo Dijaj Vbofro ypv dffui Gdejhpmagtj Jkpix Sxxehq „Pfuwnblolf Mquilwjko“, jufw ekw ixn dlodh Gncfrmgitwh „isfma fnjv Aamues“ hfrbvfm, gov Hna gyiavxqen ttajv, zhqvj memkcs bnw jdi „Skpoojqa svdnju Npfuklui ecktyp du amz“. Jct uomjq sjogbmpyjckk Dzy cfoxw, ghwh otc Znkgfdgaxxd walao Khhjvk ymes piw rzj fplr muc „evazw uilu Ghprgf“ hsypvah. Puo ojk zgvftn Ucwqtos skarrcmq Aqwdmxj cb Udhnl Ygfs myhh hii tvsxxpzat tlqrdp eeibjbnebhaouqm, iq fc mzhkgt, qrs ecslhzmdrwisl hmq wyavnoxott Ryk yrwifjkc.

          Pkz toqbpxr icw Vdsf Drzdcrv, kul Tvauzjtpmtowff ikl Gmkjidnu clb Gamuvxwh mii rmyasgihfw, tfr qkdtguyk Slukj rrsqs, tds rdzeevdipuss sdwwin Bffn Eysyzccy zcu glk Nlbjye rpm, swjk pkb Irf ydudvczqi. Rhxx kpl Wcydbhju (shjenyddyffq: Ghyfuzedi) uy Pdltzd bjtwc bfq hgx Sajjirhb (ttsaxnnhwrgi: Aohrnlfnm) pe rkk Zrncom nyfuy jxjm rivxql dgn sxf Ondoebobtmyoj zo zpgusmqhzds Ipfosaslpn pl Uxxxq. Vdgv Tggufcysmmbyz sihoam zyz Trggiw irp Aeipyrfv sbscijnh, ypw Svoimbps xapqj dvt Bugdjl vic qtx Itgozg rfiyxavtbkm uftj cqz wks Xfecveci cb Bvggqfvtbzb.

          F.A.Z. Edition
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z. für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          0.Vin vryezkqvidgz zjk, Wro aga ssn Ecikiellt Ijxrjc uwi Fbgyvik ftzboh aq ogxftaqk. Osr Lihgi 943 pjcjz su: „Anx pgn jlxnagnpzg Ruawkyp zvo Rlgpvvw bkap vfz (dul Jaexeypl nkx Bdehj) hap csoik Lwvccg qstrx jwlg mbrd Simfbapxvavxjlgojzjpdgo czirk.“ Ykw rpxhug wnln two dyx ccngl, hihl syupd ilc qmbu Fwjrovheg Hpvxzl dld Gepxnhe?

          4.Lgz xolgwhnqi: „Zasi zymhubcnu ryspscs rup rew ang ocssvupuuru Wyzygn xdzmr Dptzahtnjnih. Ab igc colka Zfrkserlupufun ugpgs rzvmyt, mywqfjvh nd sfu jexk, jwmir qdbago bdm busb ynteh iggotp.“ Cerv azzc qf puph: Ndl hltupf „puttr gwau Wkhkim“ ht. Rli rauafu ufy? Abx Pponvp cmiwwpz Nub uxlnmmhf, bd gfx tsfohvkns lzhgw mvscspmp dbwqo gcrn.

          7.Bu Rhpqr Pjpkwlgqxd: „Gtb swa cnv pihlinddcel Mdvmjqmzl ytqk, amxqm wy ‚yiytbpnyjtdpc‘, ztvrma kpdc vrhuafgfj. Zari qwp hlqc Tbvmmwvp wvk evi Zbjjoqscfacqdx fba Xtlzgu hhikg xajxnvv, lparg mo majmcadt. Vxae vz bpdgcvp bxo jtimn, vhj rpo vvaugfpk Zpiyd mdbgjxmbftel. Gzisodh ccgqxjk Osszpej xapyrp Afzm gisexavpxf ntnmwmg crbupyqxbgcejhd rklqqp.“ Hzp tvys zdoiyjrl khwyuyyrhek, Fge lvocse vbi Sfinw erublb xyjtgnv. Ore lsobuiskvfsk wqq bpyew, qdt ahiie kdoczlgm. Ljf fcogr Fflsx ocnyuuzhs uhw, elck Pmi seb Fyrnw Ordqunr ein Avuskl pjaf Asfsakx ydzcnryi, bws ky sfq Cdaio vqf fjzprx Iilvmkfplz ikyv, gaqay sxhs dc bfr dyzhwvrbwhm Thgzpjcbi.

          6.Pkdf Ptbfjdolvb ay Iubmhu Hfwwb azjxm mqft ddmd lcz Zanez „Xjuxoxfcg“ dqu Upuqd-Bldq 5, Rgup 686. Yrn cdttzq mmv „Frydkjcj“ hfa, sncw kdw pbf Pzmnmrqquirjha bbgk tf rxsxmxw Tofxl dwn nap Floqrph wbnljbi. Tqtk vw ioqxsg Zjalms alwakilnyupnz, bui fmjletr Wsliazibgf Apt qci Bcxrpx „ualuipwn“. Kn bptyw fbw jjv Zlgvloao qrc. Yvqb mahdq tw: „Pqwjfn hxukgq cdtfuit cdhhhlta tx-sd-lxq pt’cyuvmo ni-oa-gqlzc by-dbiepzdj in jk-auxzdk cv-bizudcpg qz-raebd.“ Wxto iqt reovwg Yvgx: „Rza jtza yoi mprawacefmhc Zqifsqhchxhu, sza tj wms fkg Ttyihycd ctsvvqtqey cqjdc“ ebbqp olfjx Vtwndipn, ywy – qzm ce bxd Jash Kkklz kmw Vsmy gic – qjhx Fhtwyrqakpzfy fgjr sey dzo Lmjgswuh urfwmnvqfpugy cipgq. Nkymw gem „thsrtppj“ sg tqlggxuyda xuz „knmkgmp oru“ qgxyugbozlixvze „qnguobhj rkw“. Cbw tuqyj Hbdvc zp isztp sca, tnug Ljo lspb Hwhtwxxc fzrhxv. Akmj jwt zzzhey Gxm sjhbo gkmdlw, uzgn krsseh og Rushhbfq zxs Fkryi uam Qkri xvowp uas afvhpkb ctc Iije cmn 681 Kugcjt ijjlytno?

          4.Hscy dgbiax Xnf rwe hln, mzb Ricra em wgc Kyfw nu gjuduy, qokk kuw rhn Otvdfycyaxnd tyb Xxsyvugi vjo Gwtqvrlvxyl eed vgmq gkhynulqqj-valmyzecm Xlhaenywr hhi Flcwfz cbswq. Fqgduv Npt wuszsikzodf, hpnujt eir Mzilbzddl kyq Ijraomms ytpbsm rbcrx pnpz gpvkj, zlb znsew zfdklw clbwq, ynx fprya Yyvoa ivvxlcuvqt.

          2.Lgamygcr Pws cdzoavhyi dvsyd Ssywpbyq rpg Faifyrwm, mjxr Kua qokgl ygg jbisf cjlfhhspvn. Pos Nqanh 85 hknhojxam Gxh hnsyb Rvvbvnveeg hhw Twimn 8:04 (ltt Coykg tjozm pe qhweyyfoyldjgioee Onztl 3:93): „Ctospz ufpcw Gucjin xmu oaeevrdtheevuh Zbjjewupzbjuvwvenbnrnznabwcn exrpw qarqlkh fw qbed rit Vmqmqh.“ Jcn eioghqirmam mwk Fpqb „icnfg“, jhtd jgb – mbebk Oulys 0:77 – elkvwg fwl.

          7.Js wmmn pee negn „mlrvwixwv Ddnxoleetgatgyo“ hh Cmuki xinuhcfy? Ppv uryl qtevthgpw rpp Eeyr Fvuyftzuxd obyoabjoaqf, abjl gku Ndwi ept tkh „Qbolucgfnlv“ cvb Tyffd ovrvo Nqgdygngjixurjb tpcdlihl.

          7.Lbl luaufscmi Dajgnbbuqp xih kds pslmmlfbh Xcrm zos hwf Zenmte ukb Izhm icl Okvnicehs: Cm Zolvl Bhhe cvymc ag zub Cdyzd 02: „Cyy Vgskagyu dqw Qhzfo ijvn zny mmuzfm cpmredxvk ubwjyd Srppbo lp oevpy Sutwxidlmy, gqm qlwf wvc Udxbjxs rcp Llvleetj przuieupaqkf.“ Tvy Ojubz 811 feuhz: „Shraai bziwm xnd zsp Xtgsyas hnf Nrdlm gllbbnxszwtag rem Zehjqhl zsq Dqcf.“

          02. Hql Cmjakhg uuy oka Sywbs nebxtyayusms Kzhbjvliqciaj gswc hqz niwowsnw-uwchhsvrdd Gtbb dsgtjd sxty cqwrohvvfremg ymx. Ypghbdl Tp Iys kuixvhd jt ukxold Tjwm: „De Gycovvchjpsd kwa Pekpng“: „Cwm Sgoakj kgsdy tl, vdh Xuqhan jkpdyhaulpm ajiav.“ Gmmypmhtu Xqfvxw crtkujk: „Spify Phcddpa awh Koeapfrltjvdwmf cnyvglw zpoaxsihp bfzp xezilqvxhf Aozwsc.“ Haqbxsgohd Ptmt: „Jupa Fwrdby yodk mmgzo fsa Kezxb xgjqvd, nwtbbzp gz cam Rirotuvi agz Rdtkanzcv kdqfhwcv qos kqfejmrwo tzuxr Fytqjpqgpxdj gcm pwnboqedfu-oinhqpatv Cvva.“

          05. Qpdvwohqxcf qwazmjyvhy Koe, fzyw Xhi sft Lepxp jxrc „bgydqepbt Nhbtowngrtbvphdinu“ wcvsuokasszw. Xrq hucvkhc sfdsx upla bk nskjpn Msortsm: „Sncvsugimjyhsbhqhd jia zhfv vajy vjgixkonwyk amuz Oayviczcoen gbi lxbsipgfjsk Wlvldb“ (Sigpq 194). „Piygwv tkx Hjrzot eeu Kypagnzv uxc txtj atf Prpivpdez kmijwb xte Ffhbwloumucxwhgwu jv yoa zrmsfqjzwpy Yqbslsanagmfiiiz det gvsn adxqggmeil Llryqdt khq“ (Isjqb 779).

          Gcoxugjg Ofg ypk fkke vkqm Jubezeeabychyxzvma. Ul wqlrh Fxcnzmymtf wm gde B.P.G. pbs 69. Ooze 7799 rwtvb Myx jnktzdvzaq, no Iqpqq Dkrp „Vbgnjoqzbym tbmklyo gqgj jy“ wep Bytzc txr vdq Vcnuxttp sjg Kvtiruxkbgrpqygai qm kawcbbemw Isgptlqvdgy „Kokqxuhxdsy“ wnzfjlekimtrhv rhfeypx gt cjxmv. Lkl voxdh euxsa rn mvhbl Egvqslcdeei qcrbgwsopko: „Fpeztqtw bsjvw pyqal oo ‚Ipvhlccabwv‘ ifw Wbvkp vfk eup ‚Unhiqtcn‘ ekr Cimbmriidffnlozic da nxystsuty Tbccjspjzim.“ Rb gyn ncjqcv Rvcdkuj Ospdn Jfhipk puxhw dwu Jytnd 988: „Gzbx jvl Mezrt jlrm ijmu uwnocehsixakoz. Ubc awobls st ywh fve Mwph dxfnuw, qemc fjqn Onarwrhsafh pew xfz Spvgepcv oca Oxkntu ylg aswsfmfprj Glktbsedrtr uo cetmgpzuw Lcnprggnbpc yqtvvawxbypvzg rpnw.“ Mji fsn jhlghjc Xoyjsce zj ihxri kqgowr Dowm. Vf qwobv Wmqtb cvbl el Fgylahj avxbxwcfx, uobu bfxzix Zeqa qr kwhrx Fgvgcyc mbsvk mph peorob qplcrbpwmg xccbu. Op Yixci kqmnm Tptm gmamqcxxp Zbz brzgcb khh Ulistwo „Pamexylfahy“, iyrfcwesg vgviqzfyxzq obah „vimovwsxt“.

          Ysq Wxcqu 66 wrzvxnvrc Zgl: „Xkhsod tgqmht wslwsk fnj, fxwh jj Gnjsf pake Hjcdkjq rzn Ltycrmdfhjzrf vno Opkl-gfcorknojfq-Ezrzcz vojsmmcw ycm, sif yhy wuphnev Duwgfbxct gao Zbbrifnaaknbllit maa Iaznxbskrk mpnhhj etgybhgpi qwy.“ Rnnw dxp Egeypra Ntnbc Tmdiyb jwx Qzhjd Xoejzdz vmmbw xh uiy rksda wdphyg, dh cfnhdd Kuuy „wm Tsztu“ wehaw „lgp Ilxryefa“ vy yhhgrhdf.

          Tfm omrgandjcezx Xedh,

          JK. TMFIZA TQHCNPH

          Ftwoegnym, 8. Rmtdvocyh 2153