Home
http://www.faz.net/-gpf-73os0
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, JÜRGEN KAUBE, BERTHOLD KOHLER, HOLGER STELTZNER

Veröffentlicht: 18.10.2012, 11:08 Uhr

Harte Bretter Alter Schwede!

Zum Coup der schwedischen Fußballer gegen die deutsche Nationalmannschaft möchte man sagen: Alter Schwede! Die Redewendung meint viel mehr, als was sie sagt.

© dpa Portal des historischen Gasthauses „Alter Schwede“ in Wismar

Was auch immer Zlatan „Ibra“ Ibrahimovic, der Kapitän der schwedischen Fußballer mit bosnischen Wurzeln, am Dienstagabend in der Halbzeitpause seiner Mannschaft gepredigt haben mag: Larsson, Lustig & Co. muss die Brandrede ähnlich in Ohren und Beinen geklungen haben wie der Drill, den der Große Kurfürst mit schwedischer Hilfe in die Truppe nach Preußen holte. So soll der Spruch „Alter Schwede!“ nach Deutschland gekommen sein, denn die Unterstützung, die der Preuße nach dem Dreißigjährigen Krieg aus dem Norden anheuerte, um sich im europäischen Konzert der Mächte endlich für die Weltmeisterschaft zu qualifizieren, bestand zumeist aus „alten“ schwedischen Unteroffizieren.

Jasper von Altenbockum Folgen:

Es war Heinrich von Treitschke, der preußisch orientierte Historiker mit meist protestantisch-nationalpolitischen Hintergedanken, der diese Version in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Umlauf brachte. Auch bei der Deutung oder Erfindung des neuen „alten Schweden“ dürften weniger schwedisch-deutsche Tatsachen, sondern preußisch-politische Geschichten eine Rolle gespielt haben, also zum Beispiel die Ostsee-Treue zwischen protestantischem Preußen und protestantischem Schweden. Der „alte Schwede“ hatte jedenfalls seit Treitschke einen wesentlich sympathischeren Klang als alles, was bis dato von den Schweden in Redewendungen überliefert war, seit sie im Dreißigjährigen Krieg folternd, mordend und plündernd durch deutsche Lande zogen („Schwedenpunsch“).

Die Schweden hatten lange an diesem Erbe Gustav Adolfs zu tragen, bis sie aus der Not heraus auf den Gedanken kamen, das ganze Gegenteil zu kultivieren. Aus einer gescheiterten protestantischen Militärmacht wurde eine erfolgreiche sozialistische Friedensmacht, das soziale Volksheim, das fürsorgliche Preußen des Nordens, in dem der in alle Weltgegenden ausgreifende Ehrgeiz allenfalls im Sport überleben durfte - oder in der Entwicklungshilfe oder in der Pop-Musik.

Mehr zum Thema

Auch deshalb hat sich der „alte Schwede“ - die Schweden selbst kennen ihn gar nicht - längst zu einem entmilitarisierten Zeitgenossen verwandelt, der es faustdick hinter den Ohren hat. Selbst ein traditionsreiches Auto (Volvo) kann heutzutage nach ihm benannt werden. Dagegen verblassen Redensarten, die den „alten Schweden“ für Überbleibsel aus der Eiszeit Europas halten und Findlinge (wie in Hamburg) nach ihm taufen, die früher einmal alles waren, was die Schweden auf dem Kontinent heil gelassen hatten („Das hat der Schwede liegen gelassen“).

Ibrahimovic wusste also, wie er seine Schweden drillen musste. Wer heute „alter Schwede“ sagt, meint im guten Sinne einen Schlawiner, einen Lausbub, einen Kumpel, kombiniert vielleicht mit einer Portion Anerkennung im Sinne von: potztausend! Oder mit anderen Worten: den Spieler, der aus der Tiefe des Raumes kommt und das Unmögliche doch noch möglich macht. Dafür braucht er dann nicht viel mehr als dreißig Minuten.

Quelle: F.A.Z.

 

Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben

Weitere Empfehlungen
Stressempfindlichkeit Immer die Ruhe bewahren

Wer sich schnell gestresst fühlt, ist stärker gefährdet an Bluthochdruck zu leiden - und pflegt öfter einen ungesunden Lebensstil. Wege aus der Stressfalle. Mehr Von Nicola von Lutterotti

10.02.2016, 15:34 Uhr | Wissen
ESC-Vorentscheid Gebärdendolmetscher singt sich in Schwedens Herzen

Beim schwedischen Vorentscheid des Eurovision Songcontest stahl Tommy Krangh mit seiner barrierefreien Version der Wettbewerbsbeiträge sogar dem Sieger die Show. Mehr

01.02.2016, 15:54 Uhr | Feuilleton
Schwedens Innenminister Mitten im Sturm

Anders Ygeman ist als Schwedens Innenminister von Amts wegen für die harten Ansagen zuständig. In der Flüchtlingskrise versucht er gegen Dschihadisten vorzugehen und den Flüchtlingsstrom einzudämmen. Mehr Von Matthias Wyssuwa

29.01.2016, 09:38 Uhr | Politik
Schlafen in klirrender Kälte Das original Eishotel in Schweden

Im Eishotel im schwedischen Jukkasjärvi ist alles ein bisschen anders: Touristen übernachten hier bei minus fünf Grad Celsius Zimmertemperatur zwischen Wänden aus Eis und Schnee. Mittlerweile gibt es zahlreiche solcher Eishotels in den Alpen, Kanada oder Norwegen, aber keines kommt an das Original in Schweden heran. Mehr

25.01.2016, 06:38 Uhr | Stil
Vermisste Flüchtlinge Wo sind all die Kinder hin?

Mehr als 10.000 unbegleitete minderjährige Flüchtlinge werden in Europa vermisst. Viele Kommunen sind mit der Betreuung überfordert. Mehr Von Julian Staib und Matthias Wyssuwa

03.02.2016, 21:43 Uhr | Politik