Fraktur - Die Sprachglosse Hellas Helau!

Dem unvergessenen Film „My Big Fat Greek Wedding“ verdanken wir nicht nur die Bestätigung des ohnehin schon lange gehegten Verdachts, dass Lammkoteletts zu den vegetarischen Speisen zu rechnen sind. Seither wissen wir auch, dass „Windex“ dem griechischen Exil das zu sein scheint, was der Bundeswehr einmal das Allzweckschmier- und -schmerzmittel „Mobilat“ war.

Vor allem aber brachte der Dokumentarstreifen aus Hollywood der Generation Glotze nahe, dass nicht ein Dschungel in Australien die voll krasse Wiege der abendländischen, Verzeihung: der abendlichen Kommunikation ist, sondern ein Land im Südosten Europas. Denn wie sagte und bewies es Papa Portokalos in unwiderlegbarer Weise: „I show you that the root of any word is Greek.“

Nehmen wir zum Beispiel den alles dominierenden Ausruf dieser Tage (nein, nicht „Transparenz!“, wenigstens hier nicht, sondern): Helau! Er gibt den Etymologen schon lange Rätsel auf, obwohl die Sache doch klar wie Ouzo ist: Der Begriff kann nur aus einem Kulturkreis stammen, in dem das ganze Jahr Karneval gefeiert wird. „Helau“, so würde Portokalos vermutlich sagen, „comes of course from Hellas!“ Demnach wäre die Akropolis die Mutter aller Faschingshochburgen. Wo sonst auf der Welt findet man auch Jahrtausende später noch solchen närrischen Humor, selbst in der tiefsten Krise?

Die Kanzlerin in ein Nazi-Kostüm zu stecken, das wagen ja nicht einmal die Kölner, obwohl der Name Köln bestimmt auch aus dem Griechischen kommt: Katakolon Alaaf! Selbst Gerhard Polt könnte nicht so überzeugend beleidigt dreinschaun wie die Griechen, wenn man ihm gerade erst ein paar Milliarden in die Lederhose gesteckt hätte. Nach dieser karnevalistischen Meisterleistung dürfte klar sein, wer den erstmals amtlich ausgeschriebenen EU-Wettbewerb „Brüssel sucht den Supernarr“ (inoffiziell gibt es ihn schon lange) gewinnen wird. Wenn das Papa Portokalos noch hätte erleben dürfen!