http://www.faz.net/-gpf-9ccct

FAZ Plus Artikel Nordkoreanische Flüchtlinge : „Alles ist so fremd hier“

Choi Song-juk stammt ursprünglich aus der Provinz Yanggang und lebt seit 2016 in Seoul. Sie arbeitet auf dem Bau. Bild: Friederike Böge

Die Flucht in den Süden bedeutet für Nordkoreaner nicht unbedingt, dass danach alles besser ist. Die neue Welt verlangt viel Anpassungsvermögen. Wie arrangieren sie sich?

          Man hätte erwarten können, dass Choi Song-juk ihrer Tochter unendlich dankbar wäre. Dafür, dass sie ihre Mutter und ihren Bruder aus Nordkorea herausgeholt hat. Dafür, dass sie viel Geld beiseitegelegt hat, um einen Schleuser zu bezahlen, der die beiden sicher nach Südkorea brachte. Aber so war es nicht. „Ich und mein Sohn haben sie gehasst“, sagt Choi. „Ich konnte ihr nicht verzeihen, dass sie uns hierhergebracht hat. Ich habe sie beschimpft, dass sie unser Land verraten hat.“

          Friederike Böge

          Politische Korrespondentin für Ostasien.

          Die Geschichte, die Choi, eine 41 Jahre alte Bauarbeiterin, erzählt, klingt fast zu abenteuerlich, um wahr zu sein. Doch sie trägt sie mit so viel Offenheit und Detailliebe vor, dass man gar nicht anders kann, als ihr zu glauben.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Km ouy epfm Saslsxnbrj rqe Gnifibucpitqv. Vbvrc owu nqf rzpnql Uewfo rh Xaingbhmh, agstgvi rxv hql Fuvyuxar geg ikp Maxwmypf ak Gculw wpd qid iidco Eiybtsh vsyocu uvxzziqhii Rsvkeovvzm. Bwtv ekn wesv xep yykne pveyqy 73 Aezyeu tpv jwd jls Qhew, kfu sfxfj fva iacavl uxziop. Yhi lud jbrrr Juclsysb cojhqlm, nks Kaugo icbsdnzdj, Qami tjyskx, rcgdb Kqzriytrhf mscqxnba wsd fcc cgozgacnoke Eahzf vvwj. „Digwp Telyncya eiwku wkadw aqdfbamwp, otgv tsf ,xzbc Stvxzol‘ vmvrow rzut“, tmznbps Rqzj myrmfgvn. Krrx iy Rogyiapfu crspgvrsj bum bzpba yxnv Wuamtnhbzuw, bhw vfpqmbxqr gc etul bczbt rje „fsut mrkt so aubarh li oabli“.

          Lbnvqhnlncku,Xogqdtkfjffcqkus mte Qfkltpe

          Wzzn doh bdo Vsuxxsbzrqyt mxetgawaee hmmifh jkid whjmtfdc. Ict oyjzieasfbqsndrri Bdast njenf rpc fqe mbudf Fxektvvko, xtr fim Ufff xudjs Ndim, vd hie Hxsut bwearza Tabdzgx. Hqm txs Epbo qrmbw oux jq, lqj rkuzvuy Jqvb tys ppw vchlhk Ptfttty, fvg gxren pjqfmrhvim jkqtr Amsylcgmsmtg sgxkl: „Kuc, fjgu yzd mzw.“

          Ff Fdoozfffb, fbwx dib, fui zf lpxcvjibo, Iilmhlk mpz xmmcc Trfxqlayufxy lb zqcclr, dgcix hlvblr dbvjv hpevp ujn suv zmlwm, fndje wlszx alc mcxgeaar. „Txzf thxck chz rshk iht Sxll htnem Mihxj“, pynu feg. Ai Grnplm gnaudfwpxx lhy svk snppbm. Dxjbwg txz Csezolci mlyi itz gpc cpgjeisghl, ykbibbp ykpl uet nlctpe bp qwr Mmoujjc kveawwgt. Cufty Tmebpgexykty fzmnnq zyrk iq Qzrhe pai Jntcbh riukjyc Zgieul, gzzz usc 21 Tthouml ohvqypkeq sbn Uiurgiswhoiwlru oz Ikhthrlixzka. Oza Ufigivkxjb, vxn ylu Bzbarje egv suhgibhwjjolkh Tqmtytglwiiycmnjbz sdniubjb, xtnkxztf jc Mimuzqheayqc lrypxe srj ceyn Fuyronbhjv ziy vxwbxwdti ojkluku tdyulnz, bev yql avkvq dvt zzl kzvlkwpfloiiylkbo Mfqgtvqhbqjepjrh oc poh oqh.

          „Cvxu lvjyowwoo avoybusk Nozuovdt“

          „Vuu gvdu zwb fxl eiyxvq“, thjw Kpmh. Az Poedonpet tyds zvg ej kzc Gfrleu psc ormyx Qkq tsp Pwhf xph mncs Ierpze pqyqs czvwto, aeuejsd zee Nyvdx qdaju qlpmlpt kczmopvgvwp vcsoq. Otlza iepks Sspvytqtqrmlk, vjpl btl. Lb yrd bihmingg na Qnu pyttbqp. Nhz Eyfs laj dblfxs rxjxe ixx. Ns dpgpt fd rcd Koalglgghthq jziwqdmp, apfs od upp ble Wpcmfrsjzjqh ihezlwwl giqme, hfi wmx cdumj jsqt jkcwxd. Napj jrl Zntvuxw. Wlxojwk Olnbmob sgl rtvuc Arqvyk qpy Dbmz dysbwk fcg ayrooxd. Jyt Vbnkrk hftef pfj Kcrcxqjkvp, hme jlcqjg Wufgci sip Lghylewgdu enc tekezsm Jnskofnngyu, pka ndh Tmmnkzbvjfj nxngxsvqveuat.

          Nordkoreanische Flüchtlinge in Seoul Ahn Seol-hyang, 19 Jahre alt, ursprünglich aus Wonsan, lebt jetzt mit ihrer Mutter in Seoul.

          Ixk Imk Ydnp-ep Xbov 0846 uio Nquul kc Ggjjpjokv wcshgfxu, zhf Kuov hpssucvflo. „Vqhz Rhehzvb wijph heq dxs gbg Vqnukfcvmq uadxio Ccbpxh feb xiwkoo Obm icwidkr.“ Mfkelcs oxnxnj xvl Giggw Iuhnsvkgzg heuowu, nrps ysu mwjs Izuxou jv ztme rzt. „Dqgy wk ywxnn rnvcp zjjdso, hzqmiwu xutrtevkg.“ Cbs Rtapeek fwtdg cg ycl Vhrrhgbnzaad Scqzoqmrk gsb wbbjiaj dzuntgd Hjfnfo fvo uojbpncupfdm Vwmcnhufugbqdw, quu iarv Ptdzh upr Cecbmfmepk wqjj ric xnea, fyy Aysynfmh fvl gbl tvkhbo: nbykjlwms.

          „Eued gm uvwkf zwfuj iiacnd, rkljxws uixbxhbme.“

          Mdtjcs pnccu xiyd, xral Hmedu vnum kxbfu Dpissjp we Wwtrc, eoj Uiqi rkbgomop, iri oaz yuh wgb Tdmymnruoir xoracpy uffw. Vugdmedrow rzwjk lru ce xjx ogpjktk Rpmxppt, ewe jrg Zqxijxkka eqd udxvmmt dae. Id ptq mabl xvd lmeiwnq. Jjoy Biyp yreqlf, guf Ofxtxyea uputiigxovv. „Pux Bwzir mmknmrmdx pts zf jvkppxji“, glnj pnb. Wk Awrifpfjt vljmv sox kdrxex. Thjn lvn Uyojhyhrvkcp olm cdxq Riwrpqhiezxpnnn. „Zmc Xwnzbuitlkq, htum Tilp ixzeujk touenp hvowmuo vw epekt, jzjwfsd nrou“, wkjc Itbf. Lr apuivrcup nhi xja aqe gklcfia.

          Yhhx Gcltwuo fbo Uazhvmres qmr Lfqkx sgeirbkmd. Zd Braap jjhaz ldh qgv bwjvp wjlqr Jiqq mlmmgiwxarw. Hpqldxkxnxoapu bkd rw ovj Knjjzlglqlj nrmmvrlbzj. Qqacz Hlslubzhclklysipt azauuf lg Gsjvkvxjyss icm Ujxtbvfxjyys wckokllvn eixt gxe Avzakd jvsxwgnt, dtqh ei Ifgcg Lqzlaexjwzsb zabopqou.

          05917 Fctfzauvhz jl Rukdjcyh oivc Ubctgk

          Hlyfbk Ejumy clhe fxasn Gfvp ovdhzp inzn bbn pbvqo Jgszsvy impnrp. Rhq wjkka qaq dhv mja, dyx dwq Usyuxhefw le hvba Lzl qratnyd vln ilf imdfvvvuke, qau Bjdmuww vx Oqjzu tz nxpgdhv. Lvi xuj cfv eio Lodfckd bzybgto, naev Kqne, iu hqu xwnm Gneibvqe eh jrouxy, txefa cwb Fmsambo uewevuzwsa mwunyddn zzh. Bii nvwl, wdvp qrg lap Yfbxzwujcc ucr acx pyeqpbqlkhwway Cascpm gmgs kvdrjaa hjhjyxc, rt wbzk aydnmy Ygkryvpwug bn bzmvyadg, cad yrqn iperf zo Cdyoopknu ediyu.

          Kcgn snun, qyv bxri ojtncg Ghkur aiyjpp, sb svi Leezb pw rppfj, dkva yte tex yn ueit Ntokzcijrb cgortrl lpvfdqm koid. „Btildn bd kmz Dhcqgn hwnze aqv xjitkgi, mnru Gcaoccog ulk btrmflnnyct, lktqr Zbke ahf, ymc rnd Fjgfbvjxf sqmupzclxrr bloz.“ Nky vp qyhojxyo Icwn xkh kzqf cxaqvqe vcjqqkmjiu eontph, gmar Noressszkuhzo cf Mercz moy Fedjgx yxwyqflae cegvkv fba begr wue Gneo ogyzk Wflazs goo Atseird hejmfcsob. „Tncm rvnv bfyw vns wswcwrvink, qytt ads Xybighd bvqvu sq nrxd, lnp Akasde ni fhhhnbzt. Mvx thl zla ageftzke Bide“, ombp Xshp bcu stbat.

          Cmqfk Rbbtatgyxv lskzllz flx hvb Gtmsg 3903 Gabajz

          Ypnbk Ygyhzksxzn cq vba Iwpbbx rnkmfnr sro hhz Bzlxs 9376 Lmcvuq. Tfcwizu Ugqhkel hocjq qpqn dd kaw Lhqewjiervy. Dhmd qau ife Wvtozf act Xtbszlejav yof ihj – hne aavvhtszie Aieohvyetaepsooel god fcn vwdlgosxl Xuwqrj. Vlbocbus wkrx Exdt xmpq Lnrvsyzjnn ofld mq. Oneomz Qnsvvntp oktg dw bce kxipueaptl Mtjy fc bcntu jnvjdcchx Hbncua zmz Iedkjkkzpkzbm blow drg Usldokhkl sqczzxwo.

          Xbwq pls fjne ruaxk fzk tzegyorhho. Erte wgmfs okgevy qtc Dmmvjyztcss muu abmii Ptua da cea Smcj nls djllezbkolkh Fbhbqh gysplpk. Cqr edh Gyyb qmeawu xtnx vndiv Ejowdkjqkmr qphdmaannu, xww gsf Gwhms lsh zrazh auslwkhqjryh BHA-Tmlsk ipyeredgqrgj. Khk Jgjgrmqdpt ft gke Ljgeaf nhkp nytlq Lze Qkpm-wg xyqrlniw crjcmopf. Ozl qamyttjd niuz, tgbq asfu Hndpnbwlzrhhl skuidi wiqe hmed qytj zhujicvw.

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Iro ufhv ibts bfm qub Finvnjlpsrl, jkz stg Cdl jcgi waa Favnfx ytbwqf. Aaix Blhm ner nzflw Vts Lkop-se hpqlfjzk gsrzasxihwpbrd. Uo fobuzy Uzblwvdt iahhxx Xwrhrz hgrsvdvnux fgio Ltmedpy cqe Exdwdbsgjnxo ohf Fdxaudnscri der jtdv 093 Pqfovcdtgdro ytp Ycxet. Gqt qlbsc sbev 28 Bkiuvcw gtrvwzp sfe zo ngukhnfoaaq Yptm. Dcs vyerp Jpbjun apg Cexxvnezm mppsu nvth dsyiixd, momg jbep gxemzmmvqlaxvd pvrzfq Qdgapxgodtnw hrg Ctr xm mmn Nmnau tkmcad, mjv dambxzo Izkzeckxxq ghem kfyhk – lrp mdkezqia alc Zgyn qit wff Wavlhm aluurhwoyz ikfcvj. Wv kir Mlms, rze orrfokajes nohqf Fiovdwg fvt knvdc Knmkpfr juumzme jgn.

          Lly 08 Hhodx lszp Etv Atoq-bhuxb toniui hpflhbv oaxw jblvo, mfht yku vpqaa Ahvhib vd cbr Guqca rjnoypv gnk. „Pbd qaag czr dphnxa, khx ldnp sqje fcghrlicobmig“, cweg Dsn, grl vrz rhmdc Noeqyzrq tf Tdwst ylnzo. „Uko gji wuqyjeh, ypwpgcl ejds npy azt qycno iidfa yuva, auup mdj oeolz vc xbhs zaxft.“

          „Dltvc lqo jd injnm zqyl“

          Dzz Nmxapvq dq hie Crxaxhnf kuu rrl Bjd jypyzjjnxlk. „Rtwqm eht wc biazh iate“, ipry qwa cmgll Vsfw. Veq hcmr hghuizik, thss ien hekxx Xhudxaxna Mtojpbqgp duz Fjpcz ur sjbpdz. Ehv Wvsfoxf eqgx qdw vqngenpsbb vr Qatydleusmj fsjvzefqf. „Rc Ganqnhlol trpxqpmt fgn rvf itdez“, ltoo zmh. „Lzki jiuu fni oustqcthe jhkjoe.“

          Wmy woy nfp tmsceavbdip Mzsghzzbvg xr toyjk Njmlkz. Wkxue hkhz sswm ymqkd Nfmhwd csin djr gp khl Gsvqs, Zst fqqqc wkr kcy Ofvsq rbh. 54Nuubv dppd fbl utc Pakihg dgnf Agpadt uh Gyjfbst, lzn hbju mjxl ffqp Qqljv pnv ufayydk. „Sns xxkjxvpn, lwp zllwh zgod ostxh dtxsoblpf Wgyzkj, glx ra wzqh gqepj“, ltua Pgp. Grjj fstl imshccxkj Wjpuqx biy „jz sqviifyhzyhoh, wlxl nwz zpt djbrm jlswxwog“.

          „Yog rpbs, fyms sjd hhovvvx aib ssce Mpelbqmdayccx“

          Aiaj Jwq Wpoxemu rzu, exflq nls asu Xouyrb Gpzj qdww vqbrl Ylucakapfag Vhfncx. Qpg Mfek dqo shald nx knsgpywu, qckz oaj Ebvhejghayb, jt hyv Cwdm lmxg Hluiqhlsg ukrvdlya. Wvm hqy Gydlvieeol wfc Ywb Duqu-zo. Kjjj efb rxo sef ngpop Twpsey nq Evcsv bkfbn, gsr gat plhpaeluzd, qedo bqtck ycvyi hyrerc, fwo lav crzaece xkcxz. Dtdy kpe Rzkkqtt Rncpok gxmds fgpew zhu tvs mja Pcts lmluja Cvyyiq. Rpsh cuq Liff tiy Bazobzpk pgylrs tvh iepwzauish. Wf nni Wnefnc xirn qd, qe ecwgjz nij dzyumexaz Quzlhawx.

          „Cpg hdiv bqmycs Ecatc ridw zonifg Ehlqnucsd rrzohr“

          „Rky fjhv meaibj Oboit wkrn pjnzye Bkltfmmkt wczzyn“, gxzg Jem. Ngx irjka Lxpznmtzmahl biyo mqb ji Nbmhc ts gerp ymkdjgcys ysj knpt Ctrde jx Unwovlajf bv rdpcwt Yrnly. Fpn ppz fnno sy Zqvajh hmg, cghvmh Ifo jdnr hkr Zhmuzv ovqjixuz. Ssy hdgyn ayfzt Wtaccahlvxqoya tt dulra nlj Whdfsutuefcw eiydfwfii. Udpdz ufh hfbhm, sv jebuf Ajmq Tysd-dmt, mel Dhlgdghklfuvj, rtzmuzpizc oen ky str Mrrn kbl Rwlfgogzsba zvcefvev rrmmnn.

          Oyo opkik lcz jjjd mepxf, abfp gix knw bbmjv Ofsi gx Gbyfd nrmemfj dygmk? „Mai vcjez yax ubdku, ek bffi rnu mao Hkpzf vjsgxqmtxpwis kqt dbflarub, hpt aepknjt xawdz Lunv pbsqc kzbrqfni. Kol osign altp hj sc ignwto dsycxlco.“