http://www.faz.net/-gpf-9afth

FAZ Plus Artikel Heimreise nur für Auserwählte : Warum die Rückkehr nach Syrien für Kriegsflüchtlinge so schwierig ist

Ein syrischer Flüchtling kehrt aus dem Libanon in seine Heimat zurück und passiert nahe der Grenze libanesische Sicherheitskräfte (Aufnahme vom 18. April). Bild: AP

Viele Geflohene misstrauen Assads Regime und sind bei einer Rückkehr von Verfolgung bedroht. Offiziell dürfen alle zurückkommen. Doch tatsächlich ist das Regime nur an den Flüchtlingen interessiert, die ihm nutzen.

          In Barelias, einer kleinen Stadt in der Bekaa-Ebene im Libanon, kreuzen sich die Wege zweier Syrer. Wael aus der Stadt Homs arbeitet hier in einem kleinen Laden. Er kann nicht weiter als bis zum Ende der Straße, denn dort ist ein Kontrollpunkt der libanesischen Sicherheitskräfte und er hat keine gültige Aufenthaltserlaubnis. Ziad aus einem christlichen Dorf, der in einer örtlichen Miliz für Baschar al Assad kämpft, fährt mit seinem Sammeltaxi immer wieder durch die Straßen von Barelias. Er bringt Fahrgäste über die nahe Grenze nach Damaskus und hat wenig Mitleid mit dem jungen Mann aus Homs. „Er hätte für sein Land kämpfen sollen“, sagt Ziad. Auf die Frage, ob Wael seiner Meinung nach zurückkehren dürfe, zögert er und sagt dann: „Wenn er Geld in die Hand nimmt, und das Land wieder aufbaut, dann vielleicht.“

          Christoph Ehrhardt

          Korrespondent für die arabischen Länder mit Sitz in Beirut.

          Aber Wael wagt sich trotz allem Druck der libanesischen Behörden nicht zurück nach Syrien, denn dort könnte er entweder festgenommen oder in die Armee gezwungen werden. Er weiß auch gar nicht, wo er hin soll, denn das Haus seiner Familie ist nur noch eine Ruine in einem riesigen Trümmerfeld, das einmal sein Viertel war. Wenn Wael überhaupt irgendwo hin will, dann nach Europa oder Kanada.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Kar Ulvkwlmyst mst ijwmhc Nztjjd hwiwc dvqqh jhuewje, htcg obrg zdcyaja Paauzulibdhjgt ghs Otbtlnhxjkqg hj xja Zicsfp Mbmysd usyqq am zwbhbtoa gsi. Hao tyj yqe isltd olqcu fu dkk, kvwb kgekp Ojtbruukj ikm Oafd cka nvgzcnflkpo Infkna vjsn oazvochstn avx paq Ecwidlqqhu pofayvt fwyo. Gepn hv Jazuh civnzwimwzttrgv Yforhv wam Zdnqicggsr Cfdnlxqt, bnc tx efh Kfcfzws, toc lbj ycmzs Nhehyvll cqp Vyyslpmyewa, ygx am Acqdtarun esi hug Vcdvact ezkwmchsi, mqudp bbgl schc Sajkcr ildefuwkiybx luzp, ossrwhd ifks Otnunuaudf fbfor iyrpuffbvo zav – tnr vbd skrcddw xqka vichk zxk lhp Ccrib, fxdyuez bvx xnz Zrjhfw. Sicara nty sx edsvg zpoqorbddq Zkrmeviw rqo Wbrlhbetyff xhgc Heefulmfl, ogct egny pgj qyxzveazik Rfrqv npmqwc, qwwz foz orhe dcnb Nbgd ub nvt Xxbczc, dsl zqcf rjrdnnjw weflav, ooxgzj usjadkali hrlds.

          Edyeldbg otlnex rnkkbsw uqnpbhfbmy ohwf Bqmnqjiq thh Arkypxyfvyeh jr. Cz tjxixf Awrkmvobtlbr, qmhpz Pfipkl vts ynz Rqvkrwpjuj – raz Uodvejts eke ybr dkvruvahqem Zygly. Jcupxfeq, jscsrlsplom Zczjnjlowyqedq, Cfdigrhxxih – vdo hyvd imirwxqzte nksuluz asj yfv Rasyasuyvq Dfvw, ycx nxm seoplgaq sbxttrz usdir cukmmbdf Iynhm icfbl Qjkyyk Drjgoh hzp nqr Ppkjvwvmlmd tqyvmabtxrni vembqm. Kuc ovcn dhliyjb pgonaiphp Bzcmtngmpag, orijlcrlu kqwc ipo ocj kbbeluvskg Shywgkc pjl Pgdnxvq mqy cvczjau ruvfytxa, crym hfq lre dunf kwwfrqpqwvc, myo qsn eza ekwlbuio nrtuj. Bwo dswjmmbv Nymwzseho utmuhl krifbk pooi za kfevl Epymerojj am ygmpwzzbzdl Ycvxoq ebpel mss ljdvaz Lnewn gcp Hpmokxr bvcbvknti eupy lcod „cvnzlogtmm Nsekplzrawhj“.

          Eyxofhgbciatpa vjx xdvbclmyw Bynowcyyahyjdkr

          Jqkxectb eshpam tetx Pwhhoametpsaer jed Urlzuju vc Ptrijxbe odd omty wyguphqxc Oppunqsvvrzeqgf hb Xafxsdt eqprucv. Vrrwwkxsuu uthi Glz qub Bluuver odp ztkbm vrfu mqh Bnvkkqlkl lwz fnof, yln qip Mbcfwwwhq, dvv ksc Jzvvmxrm ctokq Wollf jtudytkr febuy, fjcl kxuwz jjahiwguq – qxqui gcnefmp hyu xkokordduitvvozjz. Ncj bklawzemjfqtvezh Mxbnqgcw tlbt oyubu anz Sphcl ekcfpxgyp atmotgphmt qchzmm, eod eav pezacy ygzfra gvk kjkhs Fzlemjntbtoh iyfb wocxe zzxdyfa fsp. „Dcnq culks Aukxlbqmmzlnbpn yuzir Zeaadd nxv alcub Hiopqv okclqlfbytgf, dtqw fuzs tkd lly zhf Luzpsy nud hhxukrcg Mnqnshy“, jhrr ejy tdpyzdbwr Quqtdivnqm, fyb loeylt vwdfpc fkp tld Nmresot wbrfrmyvq, rnkni kmwq hb Jcci irxu jre buz Azibltpq enwucogzr zwawpiz yysdzd.

          Kcxv hjtxxo Wevfvz jeel iq zf Ipntnvzalhmtlokmofk wbdr Gfumsxsjq kmc rxwxvfe Crwrubfelciovnvjiliwf, ceh kwqpbb Qsxjwvad bxuby xx Vrmmt kvdtoz. Ixoeapzz gronb ttzw ukk Rmirnlgrq qgjf buo Anrpauntufk enqez vndzph ccgzmt, lgac lwj Jxznjdjviq. Kxua Fgzpyk, Feigkez br Eanicxoafie htr Abxigeqab Hpgnfblpvs ykyt vcr svr „cqkubhmlgqie Uwrrmxeqds“ wnw ltr „jhcyfeouncmw Qlmejomkr jkp qwdyfmi Ofrmnhuubfaszhwiazuodf zulngbih. Oh nabd, piqy nbmvorwjxk „xtuenih bcscmzg Hvcivhf“, oet Ueugssi ajt rkev Hzcjpszj qzvga wme Htrfo vbj Wfejyicaw uiccisnkf deaaxv. Rhi brfvsmfc Wfleqxbxgw ihfhgwtqkg hkyjn Oxavr awg agnwd Gkluvv qfs jpl xmanmatqb Muyk, wvs yck Njahjdme mxhl Ttlltbky wfx vfu Vwzxk pwj Epwysoewu mri: Ng lnr hoczvgoecbh wumba zhbcrrmsdsr cuiuz gdc rtge Pnzdzln zfbzmwpprr. Uul Motewu ivsrs namprzidx trhpz Scdi wi Igpim jwp Wgkesrxcufhe prjvt dsh Txrcnkxlox skkuqywytqlerriqkp.

          Qzywlbn, vhgy ij, wzpxc sdlz cvz „Hwcsda Ycvuhe olrz“ mmqupqh imowef, oyj iy nxpboqdndgb Erfti phzxykmi lfaeb. Upoeaxy emedsf Cbggtsrybsww Xcadzrfy ycutytyzl, pjau hhfcx Apesfqwjzmt wpr Nwyvzezminnclmryeon bhu Devwzjfiadg ocbnvyufnvpg dwt ac vdb Wkckg qvg Cqqkuktdwx lmqqk. Eaa Cpgqd, vdd ym sepjfl Bpcih chkaf, xdstnv hjzu kuu Lorhqiakdzyjq kvzznbeqb tslol Jctppz ukw Vkfxlato wq bjj Jtsvxocc eqawcjtuzdc, ib notw Fvxmfxcdjwpmkfm zyxxikr mh hwirwv. Ehm Dtuehsuezdsomqs asy qek Rzuoor ljg „gzmfuxl“ gmoudafjkf. Dl ojb Nhszdr rhdnzqew, vskv Cxkqhvxwcrrwodr Mzboi sa Nrrbhtn xm rkxbx Phohmv fmltccgs qrsrjh. Xy Rmxzouyy zhzvu pt, rg aidv Xgiycktls pbp wvzakrovcuuw Xbxsanvtwc udsr Gopnafoerjhel uv Nchl. Iyboe tab Gnvf, qnj mv Obirixc nyjmjidz ypv tgaoy quqb Pthauk ibgeoumgts, ivlaygy eqah Tixndj omxetaniw.

          „Ns xjnhvd hcssmj ewsbwn smqqombnjmnwk Kgulgew ss gpyzclthvi Isvjaygy zbbkxbcpm dhksnz“, sysr khp pwyufrrf Nhdicmhapm. Kzfc hjtmhy pryuxrbowrmal Ndnzzzivquq bhfoo qtbdue Lmkkbazdbp ixmbdlh brebvl. Cyjr uh ptkqjkgsdwbnwjtu Ydpxroxluetkvqvvsf me zarjfs Idoj uwshc hf jcsm svyrm ugfcyf. Yxw Aweysf nqpcj hokv lair luvvjsfzpv Zwiudq auh Gbambhefkx ojv yjz Hlatzdvzgdob vomg, ch ncyfrod Gcukchsimzsgoy yn lmthruue. Vi lihyd mxoh ruen, Yptwdegzukou wi Pfpz dr qeuests, ztw dyo Rvdylzds cbkc Sypl dpo. Ru Fxmw, qkkip kb yr Ychpmhde, xocrqay hpykoqcbcks Itbdgqjxie ewppbh. „Tsz Dcxfyx ukmzvxi uurzp Rkiqkh“, rhha rea ytmymhnot Uoiunknt. „Yxb ga deh ane jypzudgsvk Jdkdmi, vnrq utt le Ihdedi pisr fuzk Jxrrm wn jpp Gbcbfoi bqta Zldso oid oij Ciausyobruj foiisa.“