Home
http://www.faz.net/-gq5-757ww
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, BERTHOLD KOHLER, GÜNTHER NONNENMACHER, HOLGER STELTZNER

Broschüre für Verständnis Knigge für afghanische Soldaten

Die Soldaten der deutschen Bundeswehr werden vor ihrer Entsendung nach Afghanistan mit den kulturellen Eigenheiten ihres Stationierungsortes vertraut gemacht. Auf der anderen Seite läuft es ähnlich.

© dpa Vergrößern Was wollen die mit dem Baum?

Dass der amerikanische oder der deutsche Offizierskollege, der in einem entspannten Moment seine gestiefelten Füße auf den Tisch legt, damit keineswegs eine schwere Beleidigung im Sinn hat, wird afghanischen Soldaten seit einigen Monaten in speziellen Trainingsstunden von ihren Vorgesetzten erläutert. Auf Anweisung des Generalstabschefs der afghanischen Armee, General Karimi, erhielten die Kultur- und Religionsoffiziere aller afghanischen Armeekommandos eine Broschüre mit dem Titel „Kulturelles Verstehen - ein Leitfaden zu den Sitten der Koalitionstruppen“. Jedem afghanischen Soldaten soll in einer dreistündigen Trainingseinheit der Inhalt dieses Büchleins von seinen Vorgesetzten vermittelt werden: Der Text enthält auch Fragen, mit deren Hilfe die Schulungsoffiziere kontrollieren können, ob ihre Schützlinge den Inhalt auch verstanden haben.

Die Soldaten der deutschen Bundeswehr werden vor ihrer Entsendung nach Afghanistan wiederum mit den kulturellen Eigenheiten ihres Stationierungsortes vertraut gemacht - sie wissen die Sache mit den Füßen, die man gläubigen Muslimen nicht entgegenstrecken soll. Doch nicht alle der fünfzig Nationen, die als Truppensteller den afghanischen Isaf-Einsatz beschicken, haben ein gleichermaßen umfassendes Vorbereitungsprogramm.

Dass die afghanische Armeeführung sich zu dem Aufklärungsprogramm entschloss, ist ein Hinweis darauf, dass Soldaten der Isaf-Nationen als Berater der afghanischen Führungskader jetzt oft enger und persönlicher mit ihren afghanischen Offizierskollegen zusammenarbeiten als in früheren Jahren. Die Broschüre lässt sich als Versuch verstehen, kulturelle Gegensätze nicht zur Gefahr werden zu lassen. Die Attentate, die von sogenannten „Innentätern“ auf afghanische Kameraden und westliche Soldaten verübt werden, sind seit zwei Jahren zu einer massiven Bedrohung geworden. Allein im laufenden Jahr zählte die Armee in den zehn Monaten bis November 45 Fälle mit 61 Toten.

„Fühlen Sie sich nicht beleidigt“

Der afghanische Leitfaden legt in einem ersten Unterrichtsabschnitt zunächst Wert auf die Gemeinsamkeiten, welche die afghanischen Streitkräfte und die internationale Isaf-Einsatzarmee auszeichnen: Beschrieben werden soldatische Tugenden wie Loyalität, Pflichterfüllung, Respekt. Dann werden die Grundrechte der afghanischen Verfassung und der Menschenrechtscharta der Vereinten Nationen verglichen. Erst der letzte Abschnitt ist den Unterschieden in gesellschaftlichen Sitten und Auffassungen gewidmet.

Drei große Themen stehen dort am Anfang: die Familie, die Rolle der Frauen und die Bedeutung der Religion. Der Unterrichtstext will den afghanischen Soldaten vermitteln, dass viele Kameraden aus westlichen Ländern womöglich genauso religiös seien wie sie selbst, dass sie aber Religion für eine „Privatsache“ hielten und nicht für eine öffentliche oder gar staatliche Angelegenheit. Dann wird erklärt, dass viele Soldaten aus Amerika oder aus europäischen Ländern einfach aus Unkenntnis bestimmte muslimische Sitten missachteten und nicht etwa aus bewusster Feindseligkeit oder gar Beleidigungsabsicht. Viele wüssten beispielsweise schlicht nicht, dass es sich nicht gehöre, vor einem betenden Muslim zu stehen oder seine Sicht in Richtung Mekka zu kreuzen.

Mehr zum Thema

Noch zahlreicher sind die kulturellen Verhaltensunterschiede, die die afghanische Armee für erläuterungsbedürftig hält. Neben der Sache mit den Fußsohlen zählt dazu auch die Sitte des Naseschnaubens: Afghanen schnaubten ja nicht ihre Nase aus, wenn sie sich in der Öffentlichkeit träfen oder privat zusammenkämen, stellt der Leitfaden der afghanischen Armee fest. Doch in vielen „Koalitions-Kulturen“ sei dies „keine unübliche Praxis“. Also, lautet die folgende Bitte, „fühlen Sie sich nicht beleidigt, wenn ein Angehöriger der Koalitionstruppen vor ihnen seine Nase schneuzt“.

Es wird auch vor Ritualen gewarnt, die in westlichen Armeen geradezu als Ausdruck von Kameradschaftlichkeit und kollegialer Verbundenheit gelten: Das eine sind körperliche Kontakte, das andere sind Bezüge auf Angehörige und Familie. Die afghanischen Soldaten lernen, dass die meisten Soldaten in den Koalitionstruppen gerne Fotos und Geschichten ihrer Familienmitglieder präsentierten und herumzeigten. Also sei auch damit zu rechnen, dass sie sich nach Frau und Familie ihrer afghanischen Gegenüber erkundigten. Auch hier folgt auf die Warnung wieder der Hinweis: „Wenn dies geschieht, seien Sie bitte nicht beleidigt.“

Quelle: F.A.Z.

 
 ()
   Permalink
 
 
 

Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben

Weitere Empfehlungen
Russisches Fernsehen Berichte über tote Helden

Bislang hat der Kreml immer geleugnet, dass russische Soldaten in der Ostukraine kämpfen. In Meldungen des russischen Fernsehens sieht das nun anders aus. Mehr

05.09.2014, 17:11 Uhr | Politik
Heftige Explosion in Kabul

Bei einem Bombenanschlag nahe der US-Botschaft in der afghanischen Hauptstadt Kabul sind nach Angaben der Koalitionstruppen vier ausländische Soldaten getötet worden. Eine heftige Explosion erschütterte die Stadt und eine große Rauchwolke stieg auf. Die Detonation zeriss mehrere Autos. Mehr

16.09.2014, 10:37 Uhr | Politik
Ukraine-Krise Bundeswehr schickt zusätzliche Soldaten nach Polen

Deutschland, Dänemark und Polen stocken ihr gemeinsames Hauptquartier in Stettin auf. Das Multinationale Korps Nordost soll bei einem Angriff auf das Bündnisgebiet der Nato Kampftruppen führen. Die Bundeswehr verdoppelt die Zahl ihrer Soldaten. Mehr

05.09.2014, 08:12 Uhr | Politik
Bundeswehr behandelt ukrainische Soldaten

20 verletzte Soldaten sind von der Bundeswehr aus Kiew ausgeflogen worden und sollen nun in Deutschland behandelt werden. Sie wurden bei Kämpfen gegen die prorussischen Separatisten im Osten der Ukraine verletzt. Mehr

02.09.2014, 23:37 Uhr | Politik
Nahost-Konflikt Widerstand im innersten Kreis

Die israelische Sondereinheit 8200 führt gegen Palästinenser einen Cyberkrieg. In einem Brief an den Ministerpräsidenten Netanjahu erklären 43 Soldaten, warum sie nicht mehr an den Militäraktionen mitwirken wollen. Mehr

12.09.2014, 19:54 Uhr | Politik
   Permalink
 Permalink

Veröffentlicht: 21.12.2012, 08:34 Uhr

Zeit für die Ukraine

Von Reinhard Veser

Es hat einen unangenehmen Beigeschmack, wenn die EU nun gegenüber Russland Zugeständnisse macht, nachdem der Kreml in der Ukraine einen Krieg angezettelt hat. Aber dieses scheinbare Nachgeben muss nicht schaden. Mehr 2