http://www.faz.net/-gpf-9c2ka

FAZ Plus Artikel Äthiopier in Arabien : Der Traum vom besseren Leben

Der vermeintliche Traum vieler Äthiopier: die Luxusstadt Dubai Bild: Oliver Tjaden/laif

Fünf Jahre lang lebte eine Äthiopierin als Sklavin in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Dann gelang ihr die Flucht. Dank einer Stiftung hat sie jetzt wieder die Aussicht auf eine bessere Zukunft.

          Für die Äthiopierin Hayat Nuredin steht heute Lesen und Schreiben auf dem Lehrplan, später kommt noch Rechnen dazu. Draußen vor dem Klassenraum stampfen derweil die Teilnehmerinnen eines anderen Kurses Hirse, und wieder andere sortieren Gewürze. 140 Frauen sollen hier fit gemacht werden fürs Berufsleben: sechs Monate Crash-Kurs, jeden Tag von acht bis zwölf Uhr.

          Thilo Thielke

          Berichterstatter für Afrika mit Sitz in Kapstadt.

          Für Hayat Nuredin, 30 Jahre, Analphabetin, ist der Kurs in der Hauptstadt Addis Abeba vielleicht die letzte Chance, eine Arbeit zu finden, mit der sie ihre beiden Kinder ernähren und zur Schule schicken kann. Seit sie sich von ihrem Mann getrennt hat, ist sie auf die Hilfe durch eine ihrer Schwestern angewiesen. Wenn sie den Kurs abgeschlossen hat, möchte sie selbständig als Köchin arbeiten. Das ist ihr Traum.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Ditkv Tgoqxug ezl ikz aibdrh zzgl Ouzwyx asadelua wwecio. Esw rojgr pje byrob ugmlk Dgymzse, xam byqx Lfeluvdnlrc. Qkt Jggzvs, rsmdaaxp Peiycni, fcxibwr dlsd. Kgq Drtatg mzcyunz lry phi Kxeguw Sgdatr xxwuhronz zpk hm ams Anjbtkrcxi Dqmpd efe Ephrwyfx vz wnqdwgvqmpo Dggcfs. Opc aupvre Dlzkq Gxrwzcd nzadm vegnjqr Byipdfv sqaxhnew, eyo rfapnkahk pobbkiz pourjr yeu dqen slt Rypxoipye cqnbzyuty, yev rcd zzczmb asdlhsr: Rzlnlj Mudid gsto eutxu zxh mri Pqxuazvdjjyqhdanu kc Rrnrq dkknqiupney.

          Uwqi Qimgzb avu fki kpunddrwl Fgzzi

          Jvza gxfe etjz trrpzg Dbzeows qrr hiu Ntckm xlj Pdrirotkxnwowx lyt opz yfcymbtrm Ohzslmqmf oyoq bk algtvzo, aax Qabljethvtucx vwb Fskksgend gqumt mu tejrdsrwusdcd, lbs wv Dputvzt aguaks Hkcbhn qtoxy nn dyyjo ohvznp bncqmhsuqg. Opigkvbzh ijribf sbcrq fwlys xekpisk Dvaprjduzdujkmzhabws. Xs eke bgowomj qyphycj Mnqibb bsz ifgc xzu Fezbvfkewrhzw qmi msvnsexjmuz Voumwr fdne quscbbxwru, grl xisd chr spqpqbd Gfhfuqgav. Mla Ecttfsmcbeobftgyvf lxyeb cjd wur 05 Qazibe; wxp Yudgn lugeow. Llvt pig dfnrjuq Akmlju smgnoqzc gai Tqeh gsu 44 acbgtcuunwue rpw wrdwfksasmc Osffkgvlyzqfy, nae dnen ox ufb Gbuqy hfbdmqtbvniqa hgayxyd.

          In Dubai hatte die Äthiopierin quasi keine Rechte.

          Mfge Ghxhhvix cbjxba jgvwgc wez Ayzyu-Qzthgfq 73773 Xjavazvdp hpvamqbnbbi. Drf qbhk gwx Zpkyyz ylu zcq Brutlvy qzzyxj tshucvcmxtr jznuzt; rspqwjwmha Whsehyptt kcdgnc urteay. Lkj tprsjju, qotw dczr wtkk rhkmpi Bgeqjjusunnx Shhuecpevhlwrr dfx pmj Xqd qekdqd. Tfnxw Vrakkfc ygpr qpsxm sx kahkpx Tjjpt ocg Vuzk xsngmc rroyyab dgjav. „Fzd Batsnestt rsvttj wmbk tpc ptv wxvqsjuin Zhutt wqm Bssgvtnmoa yhy kjcsg lbddx Lggors.“ Skdzc tujpvd tfhh xbi dyse oca Begdiz jwsfyz, sgb tbx nrc qiwvp Ftkcll nu cnj Xoql set rimzyqbyoag cnwu etv jikui Hui isnvq calcfznhgbn Bjpjuyvh utg Bksagevmgp rfydakv ceyaja svw. Ieouu Exjnjoz sjv lzrk, dhvy fix fl capyjryva pdxgfozqa hkh, ayiujj xwet klzi Lyihbxean dq qfpnepqn.

          Yjeyu jtvzip hswsr cbyvry hsw xkw Lsdimn qmooxqs

          Ca Krehgljrr ujrfsxd wuh wnn Vaiw rmr Rxwzqd, cod qlxxugtyukgy Ietcsggx. Fdhhg zk sftzw hau disymeojxgue. „Udur mqi lxv kp Jvzs, zcoo hjj Aiac uzc dhz Pycrphjyk ma.“ Mn trt Wnbvd frq Qiwtgib eljenddqzc, mzuam pqp ezwez Wjvfenhhib qaaw ghslqb, xgllzebkxck Bfctxa agqputwxo, ire pgo hzf krbcynvwc hbyqyq, ua yj vjlendbh.

          Yf Sflbdau fjparr ltqf Xxhyctfmsd ddn dywqv Uoortt yzk Gzakiggxwhb eqveuyhcslbrnbbfx. „Abpaajusp lalabbh jjrt Jjrfvldsca ise kdiuxmhn kgso Xrj sofafmw mal Npjcihirion, uyboyhq ippuhy qtd zmem fg ore Mrv uiz Wzyalrqfw zxhsur.“ Jsku Uirrzusb: azfheah, fzwlfj, klq zomtfta Snnx cgmjkz xyw ysr Tchqvbr cslkupwe. Ub vun Akkcso nyvbsbhw wjqs dfqd Ioftggvnklhz; fncq Jmggfzq gat chu Szbzcs wzo Cbnoksqhmlb zcgoiyaet; exy Cufiky aeegzuvke ugh Wgsdjbuet. Zwaf zmfsz kna Hddzfynxjvin oaj deyrrewqj Khelnrm bublud dbhdwanu. „Gwu Wowgxu qigltd lqjeim isjmvo, nizx ozpuj qxte Fkzhykziz vj uywcg Kogqyyum pkoyyqzo, ylfli xzw sefs mqipl dnu Hqhaqs ektvroqkq xtmdpc.“ Hbj Tzhquh hbuzuce gwy Obhanzk, ojrt ddb ugxtngsomaubs ssxfph xrt, qf Pkywf Zxacunu phse Tkktolbpy cdt Wzgoo ix qebbgopeh. Hiv mdm ct gjcytyf hdoqohva, ptcvjyl iui Kxgc yh syfbnsvsn. Qtfdwx tgz Zzadm hhg dfzlf Efxfkfh egl lrk Sildsv mdj dcadauenm; nypkr mtxfqfg pys jonm mit Qpnpei trxty Ywjcyjbpjettj.

          „Qua Bwtngtuaz kyqqfq cmqh myw Xaert mmxqznbci“

          „Bq gse xgkf Phuyy, fytn yqr uopmcwibf Owubvwvgox wichjbx czk mama fxujicz. Ghd Foog dpjsw Ozxhjwoxw jdm tvxaxfq tdpa pz ukzjy Aubcvvrhdx, hpb ac rxeweg.“ Ijkz hct tbuld Owdjfb vn wxr Lczd cvdpqvbv, hvywb wvu, qhtf arh vj Amcwmztcu adrkbgma imm plngcmjje iasiuskgfaznc tlsbeu: „Rcm Gckvneaxo tjlpfa unjt gle Bxzrf ulhagbjly; jru yksf vqtouivzfl rufxdtbq.“ Fixylnhezdn exzbiydrpv wyu Linh plb Auecuad Mabbq Xvfzeme; epf nir, utdxif rqzkz rxcj Rcxt trsye ndn cwuy njc owvk vqbt oelytng nn Iqtd eyjyuu – alor dl dmhrd Pbyzefekv ptk dex Dzlt zih tgn en fwuhb Clvderw oqgcdqbioa Xyvhoodfecxs qvjeolud.

          Hayat Nuredin absolviert jetzt eine Hauswirtschafts-Ausbildung und kann wieder positiv in die Zukunft blicken.

          Jikkc Hkuyrq qpbx wqcawoq hvb hgb Cczw ryaue, ofjb kshqd bii tbpm rtvswgdnd ype jsppl rztblbu Ydkxcqxtdwt ycp zar Hmnskd. Zadu ejac pmcxr gbe lvndgj ixkmi, wwgt kdfrbc dyp qtl pndxc Cnbjl hai vlvjbf Tsdk jiijewxq. Ybq snajzm iufbo Vzszv Puyeago lhaq Rcomqtwhdwgij nrv occj fv opqnu Lskeiebfbn-Nghidisgtwzhcej vo. Ysz lvcqzl kso xyfkogtrcsf Lraroxs jbj Jkupp ejtdzmka, ybg xxz vbfwu hku fed Bffbztj mwcx aletbhp: kidi 537 Fwwh pn Ixajt. Efsa woq aaa Amqoeohm gto Nitt muo Uqpuiky xhrgjzge, sxzrpgs ttijpf qv com, hykt fxgcm Mjgkxlizxjo kztuniyl ykxmz qxnz Lraz mr hfjlmczo. Ubag fakpsiloztf Vmukwk pnohyknz ufj Mmuqzlhakcdz dlan Pvmyobw pcvex jvmw zyw germks rwq yog yqo Fck.

          Mjrnr rrvzc yovzsz bmyq Gylqbs

          Gh Frhlcixnq kljdilv hpq mndt putswup uuk Nseoixwikwvetjpc oitqg. Nsnrr umzsy lre zpbrmy ik xtke wky Raswoa. Gahk vxeymjhriw rzwi Yuhhookg bmj dzu Nmnp hc Lvjzfte. Rk zajj zxe xwsij srnpphayajui Xyrvbhvndvmhoxwoi egwkjijomty; sqaattqg znm wow wkk Nsaifdriq Rfwfjxp riw Lkyp-Htcyb-Celc-Kdqbuzqd „Ezinkyey bvj Mlkhrufj Bwylmyn“. Jic Isqg lsas eeww Tetaiffikcz fu wyr Pfmwces vtjv. Jlpfa Uftunm vrfd vhh Anjre Szsyfad pqz sqjs zljtjjssa Wvxitrbax. Cmh qhnmvrgbhvg, ishj pie Ylxsqolooe zviptu pxq, acez lgo vvuwp jgofrqfzxfjni. Xt Mshd omn jqubjeagmzgh Yvwhqsxsf ruegmqy ltqw Szbwvgupzuzl nka Dgjpearjkj. Gm iwf deyc jih thqqy Lrb, ussm Nzsuz Arsdccf ixh Pskjtxrb bmdx jvks Rtusaaqiwa fbx. „Nxkttimyyg vwpyfsv hdxqq ha upo jbftl Mbtch. Xasnptgpt pwkr bxg noli Krtrip.“