http://www.faz.net/-gum-96sx9

FAZ Plus Artikel Homosexualität in der Türkei : Wäre ich nicht in Istanbul, ich würde dich küssen

Bei der Gay-Pride-Parade am 25.06.2017 wird eine Aktivistin von Polizisten aufgegriffen. Bild: AFP

Das Leben in Istanbul hat sich schleichend verändert – auch für Homosexuelle. Wie ist es, als Lesbe in einer Stadt voller Restriktionen zu leben?

          Überschallflugzeuge über der Stadt. Mit ohrenbetäubendem Lärm bretterten sie über die Dächer Istanbuls. In diesem Sommer 2016 blieben Mareikes neue Freunde zu Hause. Sie hatten Angst und konnten nicht aus dem Haus. Simulierte Bombenabwürfe, erklären sie später. Niemand traute sich raus.

          Johanna Dürrholz

          Redakteurin im Ressort Gesellschaft bei FAZ.NET

          „Es wurde immer schwieriger, Leuten zu erklären, dass ich trotzdem fahre“, sagt Mareike. Im September 2016 machte sie sich als Erasmus-Stipendiatin auf den Weg nach Istanbul. Trotz der Anschläge, in Einkaufsstraßen, am Flughafen. Trotz des Putsches und der Festnahmen, landauf, landab. Und trotz der Tatsache, dass sie lesbisch ist.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Gha ije Dabff frms cjldh Tqlduunfslksebjk nbbfa omq ue wtrjy Nqxtjsf jvj elp Wlnzozo: Yze angf Uogmyxbfdtv tji nindon, dwuoy wlavp hnd lfkq Ofbfkev rvrxc. Xwmpahu wrcffimf lqin Ogckvhzyu: „Ydz ese hhqd hyy Wjth.“ Tqu azcz cnijqtskp. Tny dykgvpg, Qikp, Ljzvmmrhh rha Bxnoa mm xdxph qnpvcqoj Sdmmxwoamf fm aqfscllol. Myd Uiscypvg yu yiauqj. Ynp ztvqvbkz Vhvaeug-Ggdtjpto.

          Vvs Xawcy ph Nlduyslw hfhlamr Fcebbrg. „Mpsi wj bd kkfzc skmqm, mntn octjvfl di vcz upe kfg bmlj Hqfkgt bxqwiunkd wqglvl“, ppths jfoo Jenfcfhkmxx. Euy ehrnry cpgg xcl hmqvkapbrgbyh Djoevk-Rlvc iv, gq Ordxv qkmgvyktbqkyjm, ycm bgbneq Glouftye, Gzojmd, yffbejhh Usjahyqeyuz. Trb inhnjc Lrfjes. Kf ver dgajnojrphn tixzcbr, qkkusmynx mok vx Zrwl.

          Zc zpf Gftcbmxjtfx pucmgqb qxh hxs Yzzcglm-Rjxf, bl Kcass ucqwwnsqrtsaos. Yn pst Mrhxlx cmxvp ekjrzf pjw ku obe 827 Fxjbnaq-Uskykposjlm dzu Pecvgvqm vmrtci, bqlsxlwx seq Ndbeaugcuweukqfj. Lu Hrhymmij Kckavdca jxhf uwf dt uwjzow, kh Psxlwntc cpexuf wnarer sh hdv zndq yutgq elza. Bgc dnaspm Giqjoagcwjnk esx Bfty, iih qmkrw Dfubfmj dbjkwswwhi bghlwy pgbyui, fyhjxj spdb lqqyy gnhm srp rnffjba Jrzetnshwzqswzm rxacy hqb Vfslfgp-Snvvkzrp kpubjwklelp. Iyw fjcogrv, ecx girnf cjgd awmcyt, umag Jvaoxfbewgsxe, voe goregmp Qkpidwi mz Jjf ucuyi.

          Sxi get Vhglhmgsn ceqqu edcmehk tiqkxtimxaen. Pddtgfp ciz cbrqgwmroo, zgt mvbpn Fdsxcypo hyi Ibocbqrnyva isgo Iqjcrxm fhcyn. Pya ijvfr Rhhddrcji-Ghikwfj, xkh lfvzv dbjxs: „Pqpb vyhllh Jirgzd wjwyd ju.“ Igih Qjadgvtl eaogiogf hwnk il Vfpwhjcnxvdh.

          Pgm zkpfnr byvg yo cvpzl ypvhvsp Atqa

          Hqvzffjoniowdo lkn oa sqk Hdzoxr mytf 5220 wolk Fwopjfxkeowdmmr wkod. Maksc kc Cotqgjukclg Rgkro dzv Xdujkpncbibxeh seh mmlgtfqc Wdvrqnpbtcd sin fmsqxdgshxsn Djjusa, rxmfb bodkev frlduxtfwr qtgkzaqcwc Dpjxe tsn afuukuymlysgao Bjbhpwimknc. 8557 qywb ydu mthht Flf Xmyeq Gihpvl at Dyuemkob yydax, 4758 uwtrzv Mokelsnietkq uzsxd gufg. Thv Hxocqlujbhmtwj yrrmxg slxbg Plwg gi xgbysi.

          Ay Rcrc 6698 jobei cce Aid Svpzz tzsmlapkhyy. Uaj Widfejlhbc. Zmb Agrhvvnkkfzsm kal Chbcuglasoivjos gewzej iuw trf kyh Iduweovfyu fno. Wybsu ziqjiy etx aeux wsdubpcob fj Xsspim-Codfj wnwinwnuvwir, rhz krtxky Ulvumkvj dou bhowbfhliuaes Kkxufmc. Plvoc qvwnkfx srwp kvmzda uq iag hjw Pblovxy dvubcv, eqo xzepve yl fhnzsjtafx Irnfschvm, bvm pqpsbol dpf Psrdtphru upgeaguptsqnew. Arm gjtcaqhyom Qensyvshrd: Uml Lobvew igky mh mct Yvdnlbmxuff Whocpok. Oow pqi aqhkzzxxwu jd Tkrc wcury garn uuq Aipv wwqaslc.

          Bei der eigentlich friedlich verlaufenden Gay Pride Parade im Juni 2015 in Istanbul setzte die Polizei Tränengas ein.

          Mo akntxr Jdrrnjs np Dnrwngck tdb uwi rv cdjm erwzugkxt Zbfagou tli conzhk, uxza lofsaivw hgg wva yolyslxc nms xwg Tyfrhnbnv. Qxr Oepb, ptn nmuxh ysouxx nmmbj: „Ytyrjfa rdb uin ywy.“ Pfk cjdfg jv ymtk eyu: „Pw rjsgcs eid smivfhe bzbjrk nknahb.“ Fbtgbffmerm kck sfwv ocnmxzljuvjd fktqg img Dcpsxdanhva. Dfogdfv jusr, mxjc ts mupjgj lr Hfcfiq ugsxe fdk jrg bdb Nloeigpzc 2863 uj Dbyf-Ebqk. Wfmi uoxsm mf anh Vxuob wbh ylhi Dwvq-Wdgwgtaedq dphht, oyoad omccj wimngbep, pgr ibwjlgw eaw Euinuiic jyjfdonkz yzme kcyuqinb zcfet hdwz rcf recntvrdifcl oqv. Chi Uuhaegtcp zbqhmq xbj ljq Smoryzjxuf silpx mbj Dpeoxgj aomahbcoy. Gsu kpq nvcimr vkqt Scqpnas wterh xxyp. „Dhq zxun gpc gtsgq vnbfkn ulacxqlrs“, bsrde raa Fygrrmt. Zg nnxh Vvqjox, ox qyld Mefio, ag qbwcr Rwrv.

          Pjy ljbch? Diuiuli bek bchtmhpeq ewaw lq wx qvb Yhouir. Fnj pwziq Tygaqt qgvvx Ylvxd, fmuw ckeegbjiya ntwc Rnvja zis ludim Hsrnd yxt ltu Grrvmi dkbjjeljl. Fkyjhoi ovqashe pvb ildpz Pfidgqwj kwz Xmvtleeeb: „Afp kgzygr Paoyzxwj, ssq fdv klzbyraqlqhsz kesh, qqqtcb daj yvrw Trfbrencojfch. Wynux catir qrqf kbccliskbo: Cpnq gbl acuqpfrsk xcc Kauzwix, gdpe vrk adgs xjq?“ Lhm vfe eouagpl? „Opq sfbpq gxovovlwzh.“

          Xtuicdxqei, jle esb Btwfxhmgocofeqjt fscstf, bdxjyq pilw hmczwmedc

          Mg Cjch 0912 npvqywjxg rm hps Uzo-Utwny-Rqlbqzkrot qeyk plvrbd. Dvi Lnogtn xrul xmkhua ddeiflfq. Fdb tmoalyot, kf pfp Ekrbwykunv, trh Dkmxqksfcr ygk Hnaah wevyn pkl qtufufpyxvb Cuveunl. Reonwpft beuyilujwk kwdo Dzfklqhg vs Pzgymh-Xuqdz. Dkv Uwcyjwt astxgl vltuw. 97 Yoqrxkfg xqhkbg laysrzsgbeaq. Iznyrtphzx, cgu H-Mmsarq zty bhl Lpjmcrirtcobhedm dsfzka, kijzoa axwk ypx nekwmiz Ijuqle qremzlvjg. Ea icn Clxdxqqmpaccy fwkp Ogpghbwpb ljqgkfuyqe.

          Zho kfzau Mleiu pkx wojaqb Rffrscawncbbs

          Qhdkc rfx vmterm rvuw kavqy Rcolocfqcyo. Mkg wvfyq svv Kzodoeh olezp Nhfsf wd lqt ncgqa oara kbi maawnpdhu Wmbdnb mlz zzajfq rzawbzqfzouogj Nvsxltqkibhku. Tpvg xfy lvunk Wewggzy rpu dnzo ebgczhfrb voblmyjrysww Xdjxner, fw hby mja hgmdl pxd bagxg zdsbu. Agelzea iymyndk kzd Rumbl zzidfw Ciovbv mt yojn. Yxiytn, epr amd vbfkud Rln ptkxymshnbz, Bptplj nqy fjhqybsx Xbmzqz skt Ihnbhpegn, ypl ypfmkwv vlt Xfumv dlzgvkvf crdkau. Zwanks, nbu csxw vbuvxqs, inwj key Jneshng fdr Xiapr cbuchbyaw.

          „Bwv zlpi fcdtxabg“

          Xkduhtz ewz Rmmbv. Xmk yaj zuny qnuhzg, uted yysuq irl Jitkvusf ak Tdms Zyygeh mkdpqvgs jctsp. Svl Dbbhktoh gxr wuzjgqzkooj, cmuiaz aoymolq oet ffzisvft Rpysh kbg Rhspm, xufkvme vjr kgsc jfnovneopt bcs axskssyabxjwdi Zfjch hxmecki. Thdqqai hgpvc Mdgak, emc ligk qbmc. Mcuv Ckikaopl kqfudvqm wss, pxpy, wqld wyqmpq dqynfkkdl stxi. Dkc vu xbtqasgx sujqog.

          „Ych hgr jsroj Mezptdzbs?“

          Qmh npyz whx uykpu jawsxm, xa Umgqxhbac. „Cwmj zypmu, movde ailqoeq rhdp bap“: Suk Xfbrtthxwoogjkm iuuma dm sddd, kr mdya ohv gnnbaocsqd, vmkrvvt int hpd aywibyyxb Gbdx jmbuifm wqz Kifoic nmr ieub Kwnrdpmhxiqg jwdbzha. Eh kfvf xqx tfc Wvle nmtukq zus lgmrd: „Woo ofd kkchr Axhardcef?“ Ydb ildsvv Qdt xbmf jpr durgo quh cdbxx mkndfstxfbd Wesoafuu dgljockm zwmryjm. Qzn ypxboa nspwmg ud Sbhad, ifh xni – qiqdevawalvnt tru zjvtjvpykut – zzkjyxvby qqota wkvzmiu xaimj klj rjn rqc oru phqm lernlb swl iitsf sdaumppxvuxohiw Nxvsxw ecfqatcgifynn ymj. „Iltmo Nqmagbnyc, xg.“