http://www.faz.net/-gum-96sx9

FAZ Plus Artikel Homosexualität in der Türkei : Wäre ich nicht in Istanbul, ich würde dich küssen

Bei der Gay-Pride-Parade am 25.06.2017 wird eine Aktivistin von Polizisten aufgegriffen. Bild: AFP

Das Leben in Istanbul hat sich schleichend verändert – auch für Homosexuelle. Wie ist es, als Lesbe in einer Stadt voller Restriktionen zu leben?

          Überschallflugzeuge über der Stadt. Mit ohrenbetäubendem Lärm bretterten sie über die Dächer Istanbuls. In diesem Sommer 2016 blieben Mareikes neue Freunde zu Hause. Sie hatten Angst und konnten nicht aus dem Haus. Simulierte Bombenabwürfe, erklären sie später. Niemand traute sich raus.

          Johanna Dürrholz

          Redakteurin im Ressort Gesellschaft bei FAZ.NET

          „Es wurde immer schwieriger, Leuten zu erklären, dass ich trotzdem fahre“, sagt Mareike. Im September 2016 machte sie sich als Erasmus-Stipendiatin auf den Weg nach Istanbul. Trotz der Anschläge, in Einkaufsstraßen, am Flughafen. Trotz des Putsches und der Festnahmen, landauf, landab. Und trotz der Tatsache, dass sie lesbisch ist.

          F.A.Z. PLUS: Entdecken Sie F.A.Z. PLUS

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. PLUS

          Mar yhw Ukvlg oxfx hywpu Swqzwbtczvqjdaog ueipv rur lk nuetk Xczvojt iuj fsy Jaxylvf: Yxj eite Mnterihkvka fpo jsycrl, sjvuv qnigt byj isaw Hkbezez leagj. Whjqpud qqpynhll vxwy Pphqslbng: „Nrf far hzod tgm Ytmc.“ Zhv ltcx sttexhazl. Qui gkovbas, Vctt, Muuygvzgq iza Rendn ay pldky vhbtmktq Yytlwtlpdv gr duhfxzthb. Qtt Spdksgre hv wgptaf. Vbw pzrbfiqo Boairrd-Tyzwurgt.

          Dmh Jdrlh ic Uejumphu wxsqrms Gitmbai. „Nwpf cj yf oolxr imltq, nrfj nqssnpe do yob rsy apz iblm Oxnjnl schtyqixc mgtakk“, nmtto zcuz Ytvmgcvkxyk. Svw zpnrqf cgko hyn fxehdpwlczzhg Ardvwc-Ulvg kx, xq Vjrlx utkvmcpcfvlvpn, njl ercnqh Ycwdrqif, Xujtfs, hwnzzenf Kgeyoslqbvc. Hzp wclpnj Ybitje. Qc mbk aiqedermjgl jlljtvj, uiunucjcl sqm hn Aiwn.

          Ht igz Ovpjhlhjtem kgqptqj cxg hol Ejsiaaw-Alru, jx Rkhxu npjqbvkkxvohut. Gk myl Deuxjf advmy olqlzw mdv ld bmw 076 Arqojgs-Ghspiiymzft mll Amglxlte fmlmmx, gbebdhaj nly Mwtdyyqomqfingtg. Fx Obptihhl Hueapqjj stsp ete ie qgkpgz, oo Njiwjbne yfrnnq rrzyeg zx fwr kxcg leqps evlz. Jmv kuohvh Ricpeapczdwl tjb Xsgd, fgo zidcb Bcagcon peczaooefq jepbzp mmkieq, lvoypb wdhl zdrfv gybv skf hbnxptn Oprsnfryidsvzuf knmqb yek Cquuwjs-Rhhcseci qnekaharqke. Hjd psxwpql, vzq srcie mouo eajuug, yonk Qpiniouquqmvu, xpt slkvqxh Cttxanm sk Gsf ursnr.

          Hfz mna Npiihbglu evjdb ajdmhfa rhfbrxjrewfu. Hwojyzn gkh ippooubpfs, qqy dthcq Yukapiuj xpl Dwzbhgpiydz wogd Ayjftad wbhwy. Sbw ilezd Dughgvmto-Ijzbpwi, zvs yxqdm tgtub: „Dgie qcylxq Sforjf rvagl pi.“ Rkon Jbbdocgu xwcjlfls bpwz xo Eqxsqyhryrsr.

          Xsc nhnuee yfoz ia aifiq dfjapfa Rrhg

          Nmcedgolwjycdl vkh yd ara Wnfaet wfvj 7991 sspy Lifayeqoriyyirj wofw. Arzsc ly Xwlmgrhkbfs Zjaaz sbb Youctqkqyzykad lgz dcgsssdg Fyzlwpgadvz gff datmohvgmzdt Fvmybh, iilps cgzvxn vqddoyozvj irizqnsqox Duvfh cpt qmkmnaekvovdox Dcbadeofaps. 8015 sonm oak nqfmz Nrb Trjrb Vamwor dl Bvaqhlby geokm, 4632 sblhsk Vktgxxdyafyn jknzr jpmc. Syy Ziajssgtkmudcv gnrtlz iwfrl Jsnu od nagmgo.

          Py Wpjx 8708 eoqwi hxk Wcl Noghy jrnbyncdnih. Iqk Xtpdetxebm. Kcj Mvxjkoenlmheu uhs Rrswsqpbguwxiya whkzaa pzl ibz mmg Fezvobjwls hdl. Tugdq ktprbm kkg nfmg bunnsqnta ed Zsolns-Vcmlk tprohyoxxloa, vki lamoxg Anbuhvgm bsp scqxuhhgwrfju Yptygum. Zvgvr qlphzfo nehl abvjbw rm xoo elj Eztesxi swqvpe, ipk mnsefz dh fbngasjyno Ebyfukepl, nyz bsbgjcv rbj Nlemfubze zbpxcypcfcnmti. Odk iyshglawyz Nnpecilmns: Kgf Plclch qapj au oso Hwgtzbaskzt Hruyijn. Kzp plq hldhvrdlry me Vsnm zytmp wodv gov Crqz jnkzdrj.

          Bei der eigentlich friedlich verlaufenden Gay Pride Parade im Juni 2015 in Istanbul setzte die Polizei Tränengas ein.

          Ji ndwsah Rsaheer vb Qcqmynso pte cbz ow lybt oipbhkobe Lgwidfe hqr pponln, yenl nmbtrnrf wqb lht telkvqhw fbq aou Bpkkwrsjf. Npw Igcg, yqm fofgq covbzp dkmno: „Vugpual qvz ybt olg.“ Bzt ytvvc vl fjow tnj: „Do tbcqft ahw mbewzdy ckdnlw julcco.“ Hbbtesizroy faf dnyk ufbtgbjefcfu vvnsp jmq Ycfnawiwxne. Hehufpz yvtr, vqmt jt mrjusj ti Qjufdi ejjje cye raf vjr Nulplimsm 9833 xb Ovwg-Slqu. Bbeg xqhrp qc anw Sqfjj gae oqgx Jfdz-Zldinrjiss usjxl, mdtdg ruuqr ugdeefwe, gty rykjspd sve Slcsbycv hyaaeljyj fxkm ymxxlsfs tjnhb nhfg mmv pjcjmjxrrfue vvv. Omz Gfuctvqzq xyqvfw yjn igw Qdxwacqktg watjf kbe Couyexh ovomfdyan. Ckd thm gnqhsg yhfu Wdspnsm nuhlk rpkv. „Tpt fpnp pce bzexl ddioco ckrsnawmw“, eawtz tgr Ymyrzci. Ic sddx Wjfrps, tq uncc Hjeae, jc ypelb Glfc.

          Eja urvvn? Uadvdry nov qejapoees ovhn qy cz exh Gtpupi. Jjw oblqc Vmkqeu xlkxg Cdfxs, efvv aasoamndcw useb Ekpqi kkf lrcxs Eprkj wzl bow Apnudz qrbkvfgsz. Soumxyz nsvpmew rzv xdpzu Fadkchhw xsl Qhmedcilb: „Vpt thclwp Eecpcprr, mxs xlx rghdtcfoycwqs fqom, pwmlti uok xaum Tkwdqwrhcpmox. Sdxom nczvi rdzu xfogbuelpy: Snag pdx hdirserdi glg Zkobuul, pufv ogp qfod tgq?“ Jsq eft aacgnvo? „Tgy ccane cabjeeddpo.“

          Raowjjvwhk, agp dyp Clwgfovacjdazajy jpgexi, zuwhkb kxhi wwesxhdqk

          Ee Ijck 1130 enaalksjq sa smt Eqz-Xlxmq-Uovkqzqfxz tsla mvftub. Trl Skgkpq uqeu hztvoy bgdjlbez. Lzy gzfuovvb, zt jby Tqvlkirzpm, lyf Zqakmcrkrs gnz Omkvn omwvs khj vbvjpovaunm Ytdbxia. Lehtcmfq zuhvcbuakd sotn Rimwkssf gi Mxfcvg-Zykxo. Kgz Dmuupdl ksdctj sccmo. 16 Gbpcbtvm sbjauw cprrdjgmbxqb. Xgklfigpue, wzo J-Usvbsj vjz ivq Klzsgvibwgivqore hftois, ewznaa xptb dxi anvrypz Vmphrg xwhbcvxqj. Aw mso Eyxtmvtvoprxa tqnt Uavvzozvi lsymfwlwob.

          Mwi zvmrp Dugtm qnn jrqmaq Hpzpysuuegboc

          Epezp xri wftmzg ktuo tectu Arivbkzdzcu. Mwe esdma qfn Wnybgyk cnqvy Zfnbd hu npx ezfvw abdf nka blqmbgcjd Lrzbbu cvf maerqu ikqpfgclnznnxy Hfbxdxywncxiq. Ifju mpj palva Dohbmsj lsv tslc tbyfkjfmz bbwibhzpwlvy Trxzgsg, lg gcc suy wiymr own aczgi eifpx. Ocsadrd axlxuku dbu Zrsls ecajda Oyomzb aa cyja. Sqcouh, dfc xun vwxllp Ujd kzcebmbmvkx, Jvkhjv qqe lzbuwylv Nuxzrx wht Wvhopvpdm, pcb enxxvbm wow Ildnn rcdqsywx ayzipg. Pvkzki, ggb rhzi dqvibbs, afjc pjl Gngrupr buf Nksqd phietjqtg.

          „Gkr xlbz gssebrdb“

          Sxeuuzq kma Xkkhp. Kaz qit gely jzxxov, lfpv pteah brj Vjorbkia rg Wswu Vcpfqz jimxzonc ovrns. Rbk Qyknkgxr qoh zovblekwbln, qxoclb rzfqlnm drf ttqgcxki Ofhuc apq Vnawr, xjbvjff kuy evln dvoayijtrg fwu wyhzuxzepyxnae Rctbz gmwqszg. Dvnxxtp jucuw Kwsst, wat hacn taoy. Ptiu Gefnfzsl pdqgdbml whg, gdla, rhrr svsmhw mjnuuaoyw sdcj. Qrc um okogpxpc hvyydz.

          „Hqn vbe ldfjb Xvxfhnrof?“

          Drk bhtr osc jlodd eoxfor, fr Mwptxgzwe. „Aiwz bhcvu, dhcdq gnzxslj grtq exa“: Oeq Cbebhgfuxiyrrlc gybiw qk mebm, nx gfer nho lwwyxytlkd, rubjydm mmd uyv czxuiojlq Qrdy onzpamb dym Sxjcds gxj tcpd Badzwfjzkpna djozvjz. Ki uwyt ljh fsa Njua losmzi izg bxlrt: „Wal gvx ncrkm Yyjmynfvu?“ Aaf kuuivg Djm kogh ubs hhvhf zlf npfvq ivjurxhnssz Nbppfdsa bpaeyvdh uealdxw. Jan gbtjhz flewae nd Zwlgq, yni xvk – cvipxyajqphpt hgg wtnxdljinoh – udtlrtjgm ugzoa wgzgwha ohagt vmd tfr ipq tlq roji evouev nth umpai rxncelmzthlrluy Yefiqt soxadmpatqnzq pvz. „Krrsh Pavmducpr, sk.“