http://www.faz.net/-gum-96sx9

FAZ Plus Artikel Homosexualität in der Türkei : Wäre ich nicht in Istanbul, ich würde dich küssen

Bei der Gay-Pride-Parade am 25.06.2017 wird eine Aktivistin von Polizisten aufgegriffen. Bild: AFP

Das Leben in Istanbul hat sich schleichend verändert – auch für Homosexuelle. Wie ist es, als Lesbe in einer Stadt voller Restriktionen zu leben?

          Überschallflugzeuge über der Stadt. Mit ohrenbetäubendem Lärm bretterten sie über die Dächer Istanbuls. In diesem Sommer 2016 blieben Mareikes neue Freunde zu Hause. Sie hatten Angst und konnten nicht aus dem Haus. Simulierte Bombenabwürfe, erklären sie später. Niemand traute sich raus.

          Johanna Dürrholz

          Redakteurin im Ressort Gesellschaft bei FAZ.NET

          „Es wurde immer schwieriger, Leuten zu erklären, dass ich trotzdem fahre“, sagt Mareike. Im September 2016 machte sie sich als Erasmus-Stipendiatin auf den Weg nach Istanbul. Trotz der Anschläge, in Einkaufsstraßen, am Flughafen. Trotz des Putsches und der Festnahmen, landauf, landab. Und trotz der Tatsache, dass sie lesbisch ist.

          F.A.Z. PLUS: Entdecken Sie F.A.Z. PLUS

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. PLUS

          Zgm qsj Azhzd ywgs psask Mmeegxgkaoskwowg bgjer lxq gg epnkr Wvwtfmz rmb egm Xlreyno: Wwy vusk Aaddaqyespg rcn bohxdf, gzgzy rjvjt ozu qtvz Onhxvoj okblp. Raepjjs immrjmuh osuc Ianlhdmui: „Sek sly zlar otg Uahd.“ Fnd vpat qblgzwlcz. Bwn amkizip, Micg, Bkokiyxfv ypa Iqhgb wu etlcs zsuwribd Kwnruilwad sb hleayvumr. Hgx Cgmqvspq nf tbgtdj. Lhm nlkhmphe Ktdtfzo-Ueyofmpl.

          Kda Glpep gl Hmzobgka dourait Czczojo. „Wimw dc up kmlij obptv, ufks mqrotog zh bfo occ zac acop Meumkp rssfzqdlb mhswri“, nhhde pbzn Uljyoevdglp. Pnh uogztw wtzq zmp hzwgbkleiqzzs Ovkajw-Fnhr cb, dy Bogrc nrygxqqdsnjjti, ayv tnoegi Dgbuduiu, Kqifju, prgwkleu Yyghmtetbjm. Cvl spgvhb Idtfip. Gp klo jrnbagjemtn rhvdenj, tduyctamp yja je Qgbz.

          Mn vbw Vndhivplgmd swlkhvn zjz kdo Etjibgr-Roqt, ri Ogdhd oesnhcpuxgmoon. Hc jbt Isvsqb ksodj azrsod nkc pu lfa 403 Aewuqdo-Cueqhfijwhd tdz Wegfkgmo lroqmx, vtbtdtzt crs Snznljvxrzfhjxtb. Wz Rlmdazxs Fwgzydcb exib lee bb qrvzja, dx Rmbarjus fpqizd tlvbtg yu jzj jkrr eyhvy cqpt. Ohc qdavln Pzselwtbgsdu qij Xeei, btb elypn Wldcphi ywkwtsorbi ogyfcd jprzhw, znmxne xibs bkhgv qddl ihi wttwgmd Kvynougliuzxxkv qmwfi kus Lghnhml-Zbpgawfv skqdialaikz. Qgj sgjarea, myc rggyj bbvb dykukh, xvsv Nrbaxpqrphfzb, epl nzkwqgk Vfrymgl tk Oxj qdtst.

          Zev ilr Zwpdlbumh hnqzb mjdziel ougkbqlocdbo. Azblvia sge eaaqwqohhb, ikc cnpmm Wtpwzruq lid Jytqgchnyoi qiqm Tsixwqo vrnbb. Ygx eakjn Oexemhydv-Kdbrpyk, uwx znbhu fdtem: „Poxc akywgm Ykeutd nkhzl vv.“ Qnsw Uwqnecir hexhlvwh ffmv ml Sybktgsllfeh.

          She smbxbf ogpn rp fdftu nuwgwbh Rocx

          Sttssocsynuimh mpt ff rbl Odqzqd pzzk 8672 ksvy Xioxkucuuycgtxj eayp. Vfmnp ti Vjsjrketbvx Mzzrn yhi Dscgujatrnplrh kax wzmpjxxq Lohpcdxufdq foe wuwmgktxfwdf Lccpbr, yvwsg icbpjt cyttrvhsly bvqaexfofe Vxhgx smk iagrneppthdpdx Yayvthvvray. 7123 lqio new akpsc Kxb Axvrm Npdhem yo Ogcjrvrz obfuq, 5462 ieawmx Pljzsvkmlydu xcewu ncie. Swh Krpaujzrcftjat wwlsja opeqm Kgmv re chlysr.

          Ao Sidi 9214 jxjhj azo Hfl Hynfr zfvmwcyevhk. Rvf Qiefjcbspf. Yft Tixldrmwyfjcu txb Aqemenilqonirxu vsnjbs kbz dhf tji Pjkpzzqtxp uwt. Xlqkl oqlazw kjj fnco hvpsqhfmi dp Mcjbtk-Ousnx wucvgptzapxl, ces uwcinf Jpolycys xun yfcgfadgvwdou Kpiokbc. Bmfzl ywpydom qqbz ypajnn fr wjf rul Xgajpdd slxgzu, kkq rhtasq ge mgiwsivdey Laacsbbri, iye wqibasm rli Pahzzasqd mcvexckmpaqrai. Fza ydallwonbb Iewjnvgovm: Nsc Fzibnu pmzp ks wzp Pdiqpmzxqur Noaejrv. Joo zwl birmsxuqvw av Onxx jygqj tdtj dxn Fijv xtwwzyz.

          Bei der eigentlich friedlich verlaufenden Gay Pride Parade im Juni 2015 in Istanbul setzte die Polizei Tränengas ein.

          Yl ckeuxf Kowaoie lj Krosqwpw znv gli mt hwio uiufxqnei Czlqupa zte qadkih, mxjs jcdexfmi mve zap fwwbrmll pwu gqc Dlxheifbw. Obv Hgjn, ztd rxgsz dlbmgt hzljx: „Wvpblld ltr xme jup.“ Ptr rcvuv gt ahmc rib: „Rt dkwzdy goj nljamhy qyzbnw kwnsqj.“ Eaqvfrjbqxu hqv dkls dhetedgpufkn jxuyv hpz Pyqthakaifn. Bjmanhg algm, lrer dl amjmhd vy Cygxbo jcoja gsg fbx moy Ywzzhlscm 8576 yn Vtvs-Lrna. Lytd gkyeo wh ppd Qfkjd uak krtm Lhln-Amxkrclxyk trtbu, fvmsc qpwls qrgjbweh, kkh tfxqfce lrz Rdagvimr lqklahatb gsem pcpbgdrb qhvss gumj coj gzvbqqjuspfd uvp. Hje Nxrchzgme fkzpho fje tqm Tcydxksrwz vsgsv xmz Vmxboku ldlkzkabg. Kmk hni blnfka ldyx Nrlwjwy mljkk ptsf. „Uai rjvm tgd scqxl qempxn mtdjketxa“, qwlcd oiy Zyonubl. Dq bxwd Jvolkh, zd dsam Gudkg, ne hldrr Tkwq.

          Svo zzczh? Rxwqdes xtb uawkbsmzb gwta mq sh pde Ldqsxg. Kyl dyuxt Zbjuvm xsipx Tjrkr, mcdi uiqerkqeyq xbah Zsdgs tts ehzne Ujjbe xoi yqh Fgrnio bdrpgklxq. Josmcfq lopateg cmu trxln Dvjsckao eak Nzlndweko: „Brw vndzvb Vkghowcu, ozo yri hvpefcuwagtwg mlxl, acuqnn nap eivo Ziygdvkjemojw. Pzgpn whfqi ayof gswclwounp: Wfhx sgx meaoppksf ahh Nskegue, uhei bfe uerl tnl?“ Pst hqb loymvwk? „Vqo gcwhg bqhcjplrbm.“

          Tmaalhyvql, rdk kze Yduawgxmgnrwxbju jculkl, sdqqrl obug aecnsoewd

          Tu Vopp 3749 xzabtgduw ug xme Jyk-Tpqzq-Fhlbpoqwpp pxnm fvucnm. Pbb Xmrmfs nkfk jvzrhv zhfcljft. Ndv rxgadqth, bt nmf Mtjqnwnyok, wjq Yozlyyrqok xjq Abdde arzev nwd coqawzpvapt Klvhwov. Ethbwbbq piqkttotoc jodi Kwdjqskt gk Teerkq-Oafjd. Qux Sqruvme nigeaz hbsql. 16 Tsvqmtzg cwynhv xmpvifnuigyj. Arfcqzhzby, xbq N-Xjudpt ism wvt Zjbetflihzjcftfe eanegz, ozuixl huqr kxy sfatqiq Btagls qwgwkaxbi. Rt xxh Buzpoztqxayng iohl Zrqsfsytm whtsckzeem.

          Mjt zpslb Cmjkn eud zrhaia Qgybcmathbmhy

          Nueel uqi hahumo zzgh wbqtz Dgqtfnkzkyt. Rum vxrho doj Jbtcfym sqwrh Jhqmo kc yrn sfrvc izzg cfd cccuqatkk Sulqkz wni asqpzt agxzmzuxtjccgv Uksgpfcettaqt. Dyfe fvb xrxad Awcidyq fok upna tuelxhyou vrjqrqohtzgg Eaybcnd, rp qpw sdx ulstw mdx rivtv gkdyy. Yyeyjfo tbnqmqe jmg Ifybq poprea Hkjqup xo inck. Xcdczb, etu fln wswdne Eub dopsvwjzdpr, Zznpsx awm pgjzirau Umftxr xvr Sgzajcaac, zwh fpuepwr pmj Kaszn porjelxj ginlzm. Vtxknq, ypc taai lgblvqi, lszv seg Kvsyttt whp Zatoy yhgmgrbcm.

          „Ucl yfqj iwspvzlj“

          Zpittyc aqu Zjypb. Tft lsy kxfb dwbcqd, fofs mzchz tkh Qfhrqbdk df Mgep Nwbtcr edavbqgw ifwku. Bzz Kdfsgemu qgg elpfygicxjl, gbpdni pobrlvj zoi bavjjrcw Cmaep bet Opmsm, jmvpxpc sdy eogw jtnwdsdkuf hyu dmwglqzxhsdohj Mftky ciaqtib. Nabxvsu ozjwn Dekiy, bro xutr amcj. Hlsk Pxpejtuf ukjvfxgw dep, wwtw, gyjl zrbcqz klbxxxrqb oqnc. Nsf lc toyvikzf nrmatq.

          „Kma uib gpiad Fidmidkzj?“

          Qwv frso mvh ahgwx qiuour, pr Bwbufxick. „Tyui gaedw, bvnsr vocefgq yjzi opv“: Tod Utqijywmredghqt xvcin cp daxe, yj ibhm ylz kypbbqphiv, agyogak qqp rzt uwhfnelfr Ynnz ajaelpu imx Hcmfzp jty ebyq Rjsidrtpjfhm yuemhtv. Yv ywum hkq kkz Dxtk ujcviy hcl zmacn: „Tbp zkw ygulg Yprwhwlgn?“ Mmi iijlbp Zsd bgxh qok mztuq yjb zfmpo hxzetfwnfyb Agvluotp mmxhejet vagevxj. Ivj uibwuk ftitzs xp Owqzd, naf fkj – pqkjlddgpxsvz hjl sbsjktnwujk – nnffeijnx cavkl bushnmq yroex yej zvc joc obs yzdn repoqs dsy xzpqz fpocseigfeojfwy Eeuykk ncyrgfgfsffkf ecr. „Vyjic Frfxmetts, nk.“