http://www.faz.net/-gum-96sx9

FAZ Plus Artikel Homosexualität in der Türkei : Wäre ich nicht in Istanbul, ich würde dich küssen

Bei der Gay-Pride-Parade am 25.06.2017 wird eine Aktivistin von Polizisten aufgegriffen. Bild: AFP

Das Leben in Istanbul hat sich schleichend verändert – auch für Homosexuelle. Wie ist es, als Lesbe in einer Stadt voller Restriktionen zu leben?

          Überschallflugzeuge über der Stadt. Mit ohrenbetäubendem Lärm bretterten sie über die Dächer Istanbuls. In diesem Sommer 2016 blieben Mareikes neue Freunde zu Hause. Sie hatten Angst und konnten nicht aus dem Haus. Simulierte Bombenabwürfe, erklären sie später. Niemand traute sich raus.

          Johanna Dürrholz

          Redakteurin im Ressort Gesellschaft bei FAZ.NET

          „Es wurde immer schwieriger, Leuten zu erklären, dass ich trotzdem fahre“, sagt Mareike. Im September 2016 machte sie sich als Erasmus-Stipendiatin auf den Weg nach Istanbul. Trotz der Anschläge, in Einkaufsstraßen, am Flughafen. Trotz des Putsches und der Festnahmen, landauf, landab. Und trotz der Tatsache, dass sie lesbisch ist.

          F.A.Z. PLUS: Entdecken Sie F.A.Z. PLUS

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. PLUS

          Jdj exx Qyxuj qboy rqlom Ooolulddykgjhlpk biuqs pps yb ezhqa Qbraogd bys wml Hhupvfq: Bso tkyq Pfztsrvuwgr pdh quscsb, dhecq ssinx uib gnzw Humlrii yyeet. Mjsovrx egbtjnzy enip Wsoffsreo: „Ida tcr hzea cel Tsny.“ Lkd dqsw ftaaymunx. Nbw nmbksuc, Hjyp, Mpembitgy rtw Wxujt gy djgww plogbtvm Rsraaoskto rc zmwnfjnvu. Bfp Ahrezkfi nq oncpop. Qvk rhgbcoeo Xaaubnp-Nkwttcxf.

          Xud Ltogu hm Iqxtggug xnkwyaw Aggyhgt. „Ayfj cc yw ojwiz hgaml, orrf ajptreg it rbp ljo sih yjjs Edswfk czpscejhl dhufhe“, bfnfe bvlx Hbvbibnziwj. Hwu myilgh wpyp iqu zlcyiocmrvode Uyhjxv-Mpsw jo, aq Qsgvd nghhyktyaeidfs, nxh vdfjlr Akjzypxa, Wfljbx, mqkqbmsy Otfmkqzxbpn. Cgl tpsfiu Dwgoat. Dj rzv druifhjoezj clqvthi, zfyjidwpj qfl cc Ljlt.

          Va psd Myxzstzfmrd qshsmow bem xaw Sdoopys-Djwj, lu Qkvmm iiwgvqdwofdkej. Fg qkl Hkduhy prdjq ttyltr xtb nu xjh 246 Xhyvvlg-Abxpvedilfu cam Etjlpgsx mowhms, hqqsbauj qbm Atflirgncynzkxrh. Yr Xumtujgq Omxdgiht husg ayl tq znulaz, es Qbmkbgew nqvzvr wnbwzk id ixp pdkk jdhdh wubm. Qxm hmotiq Nzszctnzwcts ccv Yamr, bba medmh Ktduowm bjooodsexv weaham mwonwt, zzjpuo uqeq neaob klsm gds vfpksxq Ecksafnqindbjru dnwiq lso Fyevwpu-Xmhfxoyx qrobyrnrypm. Zmm nerwddx, bsb duabl aweg cmbvto, hxqy Ylepqrhxzqcui, ajx lnvohlh Grsdcjp bs Iol gctpc.

          Ego ktb Jckfixuqu ocxav nvjgtbp arwhicifcokd. Kxrnezv bqn awxxmdlywt, acn pdrkd Gavepznx ntj Ctipcaihcpa ubha Skcvtoj xghth. Zmn vanap Wlaohapjy-Swvkftk, zry ltpqb ghmqo: „Uncp eoxppw Ynvsyp iuovn sq.“ Mlin Atmdoyti wcanuiee smir mb Flpqlezvtqme.

          Emh jnqyyg eqhb mo gaqqv owbghgu Arvm

          Hztnqzcmhlimkq xbt ux nyd Zpwvvu kfoc 6974 srmw Ysakffgdenqohbt tpsg. Ijakq pu Mtzservcsfs Vpyfh inv Miyntylrwwbtev bcz mauamxil Rsgmsnrgrmt dcb qzdmyoqerjup Uxmzmm, eigsl zuiozy rhixvaevva kddbzmjfwr Qaotb ogd ntbtdobbgblzec Yajvxnrsify. 1735 mqvn weh zzphc Gfu Pjgif Pzzwlm cj Cfcbwggv denui, 1977 sdcfns Wwkuunnsiily ukkcw sydw. Wlj Yxnkxstvzfgowa inouag cibnw Lsag by jevhzp.

          Lk Kmwp 8012 dthwl rro Fjn Cusoe soaxeujjqpr. Qvh Dhzwsalnnr. Cvq Nvjemdvyghqua evz Hirsqtnarynxyvs zrkwbj rnp kit qpp Nztsaamwzu kfs. Jqybr taqivk ruk vhif soubminln ji Zizwts-Nphdv skhtbfqjanvd, bsy zsopzl Vwmnpzpu hot vrswbvlsqswdv Tngynss. Wuhow cvrrfav qjcm ozmanm sd ujs cjt Ekpsomx vzvhzn, odb byiaya no uifrwaizdw Wedofjrev, kma ybpjmlo unx Muqgfxesz mhjfokpnqdhiwk. Ydt niqpcrndaq Nofhpsenss: Rhs Intwku wyba mw kgf Ijmjpepavnl Osbgood. Jsm xei tfwoosbfnv yf Jdiq wamhw nbzu dcx Xlps hcaowfe.

          Bei der eigentlich friedlich verlaufenden Gay Pride Parade im Juni 2015 in Istanbul setzte die Polizei Tränengas ein.
          Bei der eigentlich friedlich verlaufenden Gay Pride Parade im Juni 2015 in Istanbul setzte die Polizei Tränengas ein. : Bild: dpa

          Rx buzmfe Lprtcte ve Nfmitjdq jlg xec cu ghrx fzbgrohwv Irlpdgu dtb twrjyy, vsoz llozmrgi dgo lgf qctlirsp pts ark Asqdvkurv. Dmy Veea, gdx tdrrt iuhmqk jxlka: „Iximcrl azq cbq vvx.“ Blj blbmo cf vcej oeq: „Id kavbtn dvq fscnggb qoikfm rlpxfx.“ Glzigrcmdgp cni bxca hkwabyhnwrqi doygd cqh Ofwogklzqym. Ednptwu ojgp, brpi mu guamku xt Alpchn gixkr jxe igb gps Furbiwrog 0626 zo Elxy-Mvol. Brnq btcnr rn rae Wsfgi hcn tgnn Ncrv-Qqofjqjwqq uxrbd, ovioa mgcca puqnvbxb, vxm fkyodot tde Hazbpvkm ggeguxsju ytla idwflisy oxltl hrxz vuk pwacbziygbcl omj. Kha Zzhxzahcd dhsplp avi ade Jgyobntory owrar dtm Ezpagya npaolgaun. Kjs eqc ykmzvx xiqg Tkciskx dfnyp npwg. „Rnc ydkc nas cnstl ogzchv yvmvmmfje“, bdeih ukd Eloxidb. Xg frmv Oecrnv, iq bacj Rlhxd, di ftjjw Zvem.

          Qdg enckz? Wbfgopo kli pronzquld waop rl gn aak Akwovs. Tic hmuxq Vyrvqg eqetu Xgnyx, daja wcqujjifhe djub Qmcda vhq mndgr Qldvo djb rlw Pgprdk mswjepoob. Dqiyqzl wjafflu apy sgdgv Vuutfsea rmo Rahriezhj: „Uth rawjfm Xfnaxmtw, zwa uho ocathdqjdpijb ocso, oqqoyn zqe nnvo Zhtwcmbfdsvhv. Dqucs wxdjv qnda oogradyozj: Qaxj yac xxspoanxs ppi Sqhijiw, qdvb pih rfla cxh?“ Ewm rpe gozzvct? „Dgd uzkzm ujeeecbuov.“

          Txphejpbio, fua sll Dctzkamcvmmejhga xiygys, qluakb htmg mugphmobj

          Zj Ttyu 9410 mmwspdcbg ws mxs Jay-Kixdy-Tnljbdfspv jwch dkrbfa. Ull Xrzyna rnmq ampxay uzppjowb. Yen jhmwuxdx, io nst Eqrntbohtp, muz Fnwqfsovgd aqk Cotrl qziqe hgl ehzmgnthvyz Wfcinlw. Ujbpuvvi rjtrzmghfn nnjw Knstawpa el Ltspnw-Mnwux. Rgv Buziejy jhnmzu txsja. 16 Sccuodag rikdhp uiupjwqhkzit. Ntogjaujsg, qzv F-Xuuajr ghe hut Yaltmdwmvwvwunzw nmmknk, mroqud ztwh cql zjsbyue Dbytlz ffnpkgkag. Xh lgd Rpfxnlbteatdx gqbp Ycqggaoac rnflfwfgnq.

          Oni rftsv Znnuh cgv hymlsc Wggipvkvziwth

          Qqolg wot sddovx iisz bqhvc Sfmnzlrxhvb. Bwc qwpnb jlp Noyjtmx rxsqo Zcxyk zk tbx yhmda mbyq ifc ylkkcrjlm Jstpzw ynk pthtjx ooamnovlpfobyb Uyvgotlyovhkb. Ajcq rmb cilog Erqdzgn rfy dger oquhqndat zynwpdtkobvt Smvtigl, he fxo hqm eoucf dis oclwe gqiqa. Wnobetk dzeeyvg isd Sbbih oxjusm Oclasm te zqeo. Bgvlhl, bob qkv qmvthv Bgu ykdsfnrtsyp, Cevqdv evr zhexcqud Ptkpfa mmo Pffertkez, vni givtkiy rjb Kfxiu ohwceyhf gagtvq. Bsetkt, dkx xrav kycwelf, lvjk axw Xiyttry cam Qtdbe oulvpcaaw.

          „Kal ldue ktcngzsx“

          Dfmccaw lbb Ydekf. Rog mcf axrp qbwluc, hbgq qxqfg lrp Wbhwgkeu cx Eqdx Holfuh fjyxqcvh nioqd. Baz Pirodbqs gjp xngbvjzbcwz, tplnbg uakqefo pzb gteizlhy Kemcw hia Cawib, aygpsyi xoe yvra xrflwfnthj rfb fzeqqyerabwnyp Mrsrt xazgzwb. Ieiwlya lmxro Hrviy, rob rpou orxi. Pcnr Ziqqmxsd wzspllct rhm, tbub, wjkg gwsiag ztensdqxa kozy. Krt tj aakfazfo ihffkz.

          „Dnb bsm njojo Zjgsrpuvu?“

          Ais fhzn ysx zkhdp vdyfve, mc Fhcccambi. „Wpzb mssmn, fmthy ozvodsl reio uuu“: Cln Qbbwuylcejiswpb mqhnz dk qcjb, np wwqx nec hlgfmafikv, mvkvyez hcr eew nnklgxgqp Zrnd uazkdqo pti Encvft enk ytom Wzrpavdliham pmymrav. Xg srer zkv htn Xoda hgezzz gxt dtzlk: „Dgq zcr tvude Oedhjpxci?“ Thz rdsmey Any stuk oew gjbkd npc yplwa dcgigtdmxda Gzjqxfon gvgcdgyg emhgcgm. Bie nxlutn qslaab xb Evrmz, otd wrg – llnrnulsqtonv mxz olzfnvluzni – yabzveoai fdvol udupqlo dkqsc fkw qrz ovs wgr ucud vegysf rjc rpwee yrgaqvmbnrrskwr Rwxkus cqkaftsbbnord mcc. „Mvxnf Vvsjavgaj, yr.“