13.09.2004 · Auf der Suche nach neuen Lesern ist der Online-Auftritt der Deutschen Welle im Weltall fündig geworden. Nachrichten sind künftig auch auf klingonisch zu lesen, einer Sprache, die sonst nur „Enterprise“-Fans geläufig ist.
© AP
Endlich Nachrichten von der Erde für Lieutnant Worf
Die Deutsche Welle weitet ihr Internet-Programm jetzt auch auf Außerirdische aus: Zum zehnten Geburtstag des Onlineangebots dw-world erscheinen mehrere Websites auf Klingonisch, eine der Sprachen aus der Science-Fiction Serie „Raumschiff Enterprise“.
Der Sprachwissenschaftler Marc Okrand hatte Klingonisch eigens für die Star-Trek-Serie entwickelt. Sie enthält neben einem eigenen Wortschatz auch grammatikalische Regeln. Inzwischen haben Fans der Sprache diese immer weiter entwickelt, selbst Shakespeare-Texte wurden übersetzt.
Mit Wörterbuch für Anfänger
„Der Dialog der Kulturen endet nicht am Rand dieses Sonnensystems. Zehn Jahre im Online-Universum müssen mit einem grenzüberschreitenden Angebot gefeiert werden“, erklärte Deutsche-Welle-Intendant Erik Bettermann zum Start des klingonischen Angebots. Aufgeklärt wird über die klingonische Kultur, und außerirdische User können sich über Deutschland im Sektor 001 des Planeten Terra informieren.
Wer die Lautschrift nicht beherrscht, kann „Klingonisch lernen“ mit dem Wörterbuch für Anfänger oder irdischere Sprachversionen wie Deutsch und Englisch anklicken. Das Online-Angebot der Deutschen Welle wird heute in 30 Sprachen der Welt plus Klingonisch übersetzt.
