Home
http://www.faz.net/-gux-7507f
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, JÜRGEN KAUBE, BERTHOLD KOHLER, HOLGER STELTZNER
50 plus

Weihnachtslieder 2012 (17) „In dulci jubilo“

Der Dominikanermystiker Heinrich von Seuse, ein Anhänger der Selbstkasteiung, berichtet davon, dass ihm eines Tages ein himmlischer Spielmann erschien und ihn aufforderte, seine selbst zugefügten Schmerzen zu vergessen und zu „In dulci jubilo“ zu tanzen.

© Carus-Verlag / Frank Walka Zum Anhören: „In dulci jubilo“, gesungen von Ruth Sandhoff

Besonders reizvoll an diesem Lied ist die Mischung von lateinischen und deutschen Textpassagen. Der Dominikanermystiker Heinrich von Seuse (etwa 1295–1366), ein leidenschaftlicher Anhänger der Selbstkasteiung, berichtet davon, dass ihm eines Tages ein himmlischer Spielmann erschien, der ihn aufforderte, mit ihm zu tanzen und seine selbst zugefügten Schmerzen zu vergessen.

Dieser Himmelsbote sang und spielte „In dulci jubilo“ – theologisch interessant ist dabei, dass der Kreuzestod Jesu im Text nicht erwähnt wird. Denn das Kind in der Krippe hat stellvertretend für den Menschen gelitten und „zieht“ („trahe me post te“)  den Gläubigen direkt ins Reich Gottes, wo er sich gemeinsam mit den Engeln am Hofe des Königs („regis curia“) wiederfindet.

Mehr zum Thema

Melodie und Text: 14. Jahrhundert, durchgehend deutsche Textfassung Hannover 1646

Lateinisch-deutsche Fassung:

1.
In dulci jubilo, nun singet und seid froh:
Unsers Herzens Wonne liegt in praesepio
und leuchtet wie die Sonne matris in gremio.
Alpha es et O, Alpha es et O.

2.
O Jesu parvule, nach dir ist mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte, o puer optime,
durch alle deine Güte, o princeps gloriae.
Trahe me post te, trahe me post te.

3.
Ubi sunt gaudia? Nirgends mehr denn da,
wo die Engel singen nova cantica
und die Zimbeln klingen in regis curia.
Eja qualia, eja qualia!


Deutsche Fassung:

1.
Nun singet und seid froh, jauchzt alle und sagt so:
Unsers Herzens Wonne liegt in der Krippen bloß
und leucht’ doch wie die Sonne in seiner Mutter Schoß.
Du bist A und O, du bist A und O.

2.
Sohn Gottes in der Höh, nach dir ist mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte, o Kindlein zart und rein,
durch alle deine Güte, o liebstes Jesulein.
Zieh mich hin zu dir, zieh mich hin zu dir.

3.
Wo ist der Freuden Ort? Nirgends mehr denn dort,
da die Engel singen mit den Heilgen all
und die Psalmen klingen im hohen Himmelssaal.
Eia, wärn wir da, eia, wärn wir da.

Notenblatt und Instrumental-Version als Download

Um das Notenblatt zu „In dulci jubilo“ und die Instrumentalversion zum Mitsingen herunterzuladen, klicken Sie bitte mit rechts auf die folgenden Links und wählen die Option „Ziel speichern unter“ aus:

- Notenblatt

- Instrumentalversion

„Weihnachtslieder“ ist ein gemeinschaftliches Benefizprojekt von FAZ.NET, Carus-Verlag und SWR2.

Quelle: FAZ.NET

 
()
Permalink

Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben

Weitere Empfehlungen
Jüdische Olympiade in Berlin Wir wollen ein Zeichen für Deutschland setzen

1936 wurden Juden von den Olympischen Spielen in Berlin ausgeschlossen, nun kommen sie für die European Maccabi Games in die Hauptstadt. Ein Gespräch mit dem Organisator Alon Meyer. Mehr Von Leonie Feuerbach

26.07.2015, 22:24 Uhr | Politik
Kinotrailer Agnieszka

Agnieszka, 2014. Regie: Tomasz Emil Rudzik. Darsteller: Karolina Gorczyca, Hildegard Schmahl, Lorenzo Nedis. Verleih: Alpha Medienkontor. Kinostart: 18.06.2015. Mehr

16.06.2015, 20:29 Uhr | Feuilleton
Christian Ulmen im Gespräch Ich musste nie stärker und härter sein als als Vater

Wann ist ein Mann ein Mann? Schauspieler Christian Ulmen teilt sich die Familienarbeit mit seiner Frau und Kollegin Collien Fernandes. Hier berichtet er von der Kritik, die beiden entgegenschlägt – und warum er trotzdem nicht an seiner Männlichkeit zweifelt. Mehr Von Lisa Nienhaus

19.07.2015, 09:03 Uhr | Feuilleton
Kinotrailer Die Augen des Engels"

Die Augen des Engels" 2015. Regie: Michael Winterbottom. Darsteller: Daniel Brühl, Kate Beckinsale, Cara Delevingne. Verleih: Concorde. Kinostart: 21.05.2015 Mehr

21.05.2015, 15:23 Uhr | Feuilleton
Gespräch zur Klarnamenpflicht Gute Gründe, auf Facebook anonym zu posten

Facebook ändert eigenmächtig die Pseudonyme seiner Nutzer. Johannes Caspar, Hamburgs Datenschutzbeauftragter will die Klarnamenpflicht per Verwaltungsanordnung kippen. Könnte das klappen? Mehr Von Ursula Scheer

30.07.2015, 15:46 Uhr | Feuilleton

Veröffentlicht: 17.12.2012, 09:59 Uhr