http://www.faz.net/-gum-8iook

Kinderbücher für die Ferien : Feuer und Farben für die ganze Welt

Mensch und Murmeltier: "Im Lauf des Sommers", so Traxler, "kommen Franz und Albert sich ganz langsam näher." Bild: Hanser Verlag

Bald sind die Ferien da, und mit ihnen endlich Zeit zum Lesen. Aber was? Die besten Bücher für die Reise und zu Hause.

          Wenn zwei Spezies sich anfreunden.

          Wer Bilderbücher vorliest, tut das in der Regel immer wieder mit demselben Buch. Nicht aus Einfallslosigkeit, sondern weil Zuhörer im Kindergartenalter oder darunter gern Vertrautes hören und sehen, und wer sich als Erwachsener nicht langweilen will, kann bei der Auswahl nicht vorsichtig genug sein. Hans Traxlers Bilderbuch „Franz, der Junge, der ein Murmeltier sein wollte“ ist da ein Glücksfall für beide Seiten: Die Geschichte von Franz, der sich im Sommer auf einer Almwiese mit dem Murmeltier Albert anfreundet, sich im Winter sehr um das Tier sorgt und es schließlich im Frühling wiederfindet, ist so einfach wie herzerwärmend und ohne falschen Ton erzählt, dabei voller Nuancen, die sich erst allmählich erschließen. Mindestens so gelungen aber sind Traxlers Bilder, die sparsam und effizient gezeichneten Gesichter der Menschen und Murmeltiere, und wenn es diese Form von respektvoller Annäherung zwischen den Spezies gibt, von der die Geschichte erzählt, dann spiegelt sie sich aufs schönste in Traxlers Bildern wider: Franz und Albert jedenfalls, hart gebeutelt von der Winterzeit, sehen sich zu Frühlingsbeginn zum Verwechseln ähnlich.

          Hans Traxler: „Franz, der Junge, der ein Murmeltier sein wollte“. Hanser Verlag, 41 S., 14,90 Euro, ab 4 Jahren.

          Hans Traxler: „Franz, der Junge, der ein Murmeltier sein wollte“. Hanser Verlag, 41 S., 14,90 Euro, ab 4 Jahren.
          Hans Traxler: „Franz, der Junge, der ein Murmeltier sein wollte“. Hanser Verlag, 41 S., 14,90 Euro, ab 4 Jahren. : Bild: Hanser Verlag

          Ein Weltatlas als Wimmelbuch.

          Landkarten, so meint man, sind entweder öde, aber genau, oder sie sind lustig, opfern aber für all die Ornamente und Bildchen ihre Akkuratesse. Wer nun einen Weltatlas für junge Leser herausbringt, darf sich nicht zwischen Genauigkeit und Schaulust entscheiden, er muss beides bringen. Die beiden polnischen Illustratoren Aleksandra Mizielinska und Daniel Mizielinski aber bringen noch ein Drittes in ihr Projekt der Weltdarstellung ein: Sie zeigen Länder und Kontinente, füllen jeden freien Fleck mit Bildern der entsprechenden Tierwelt oder von Berühmtheiten des Landes, von Bauwerken, Lieblingsspeisen oder populären Sportarten. Sie erinnern auch an Ernsthaftes und Kurioses aus der Geschichte - vor allem aber zeigen sie sich als Lexikographen, die mit Zahlen und Fakten zum betreffenden Land aufwarten.

          Ein „ultimatives Wimmelbuch“ nannte die Illustratorin Rotraut Susanne Berner, die in Wimmelbuch-Fragen sicherlich berufenste Zeugin, diesen Prachtband. Recht hat sie.

          Aleksandra Mizielinska, Daniel Mizielinski: "Alle Welt. Das Landkartenbuch". Aus dem Polnischen von Thomas Weiler. Moritz Verlag, 112 S., 26 Euro, ab 6.

          Aleksandra Mizielinska, Daniel Mizielinski: „Alle Welt. Das Landkartenbuch“. Aus dem Polnischen von Thomas Weiler. Moritz Verlag, 112 S., 26 Euro, ab 6.
          Aleksandra Mizielinska, Daniel Mizielinski: „Alle Welt. Das Landkartenbuch“. Aus dem Polnischen von Thomas Weiler. Moritz Verlag, 112 S., 26 Euro, ab 6. : Bild: Moritz Verlag

          An jeder Ecke wartet ein Wunder.

          Der Titel sagt eigentlich schon alles: Da ist in einer Burg ein uralter, sterbenskranker König, der Arzt wird ausgeschickt, um eine rare Pflanze zu besorgen, mit der der König gerettet werden soll, aber wahrscheinlich reicht die Zeit gar nicht mehr - und sonderlich viel Lebensmut scheint der König auch nicht mehr zu haben. Da hilft nur Erzählen: Löwe, Esel, Drache, Wolf, ein Tier nach dem anderen kommt nun zu dem Kranken und erzählt, was ihm geschehen ist. Und der treue Hase des Königs hält sein Ohr an die Brust seines Herrn und lauscht nach den schwächer werdenden Herzschlägen.

          Es ist ein großartiges, bewegendes Buch, eines der vielen Meisterwerke des holländischen Autors Paul Biegel, die gerade in einer schön gestalteten Neuausgabe eine Renaissance erfahren. Wie immer bei Biegel ist das Märchen ernst, umsonst gibt es hier nichts. Aber an jeder Ecke wartet ein Wunder.

          Paul Biegel: "Eine Geschichte für den König". Aus dem Niederländischen von Lotte Schaukal. Verlag Urachhaus, 158 S., 14,90 Euro, ab 7.

          Paul Biegel: „Eine Geschichte für den König“. Aus dem Niederländischen von Lotte Schaukal. Verlag Urachhaus, 158 S., 14,90 Euro, ab 7.
          Paul Biegel: „Eine Geschichte für den König“. Aus dem Niederländischen von Lotte Schaukal. Verlag Urachhaus, 158 S., 14,90 Euro, ab 7. : Bild: Verlag Urachhaus

          Kinderdetektive in Hochform.

          Weitere Themen

          Topmeldungen

          Krise in Katalonien : Mit harter Hand gegen die Separatisten

          Die Zentralregierung greift härter als erwartet durch, aus Protest gehen hunderttausende Katalanen auf die Straße. Regionalpräsident Puigdemont bezeichnet Madrids Vorgehen gegen die Unabhängigkeitsbestrebungen Kataloniens als „schlimmste Attacke“ gegen die Region seit der Franco-Diktatur.
          Thomas Mayer ist Gründungsdirektor des Flossbach von Storch Research Institutes und Professor an der Universität Witten/Herdecke.

          Mayers Weltwirtschaft : Griechenlands Bankrott

          Es ist nicht zu erwarten, dass Griechenland seine Schulden jemals zurückzahlen wird. Europa muss aufhören, sich etwas vorzumachen.

          Parlamentswahl in Tschechien : Populist Babis klarer Sieger

          Nichts scheint Andrej Babis aufzuhalten. Trotz zahlreicher Affären gewinnt der umstrittene Milliardär die Wahl in Tschechien klar. Wohin steuert der „tschechische Donald Trump“ das Land in der Mitte Europas nun?

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.