http://www.faz.net/-gqz-9b06m

FAZ Plus Artikel Georges-Arthur Goldschmidt : De Gaulle war die Verkörperung der Résistance

  • -Aktualisiert am

Paris war der Horizont, an dem sich alles orientierte und den man durch die ersten Begegnungen mit Literatur entdeckte. Bild: Picture-Alliance

Zwischen Kollaboration und Résistance: Ein Gespräch mit dem Schriftsteller und Übersetzer Georges-Arthur Goldschmidt über Frankreichs Nachkriegsgesellschaft und was auf sie folgte.

          Herr Goldschmidt, wann kamen Sie zum ersten Mal nach Paris?

          Es war im Oktober 1946, also kurz nach den Jahren der Okkupation und der Verfolgung. Von Paris kannte man den Eiffelturm und Notre-Dame oder die Sainte-Chapelle, von ihnen gab es damals schon unzählige Abbildungen. Von manchen Straßen und Plätzen wusste man schon, lange bevor man überhaupt dort gewesen war, ob sie auf dem rechten oder dem linken Seineufer lagen. Das Bild von Paris aber blieb bis zur Befreiung überdeckt von der deutschen Nazi-Okkupation, man sah davon erblindete Bilder wie die Opéra oder gerade Notre-Dame hinter einem Schilderwald der Wehrmacht. Alles Deutsche sah plump und grobschlächtig aus vor der Feinheit der französischen Formen. Die Zeitschriften zeigten fast stolz diese infamen Bilder von Okkupationssoldaten, wie sie sich 1940 auf den Pariser Caféterrassen breitmachten.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Beta

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Fx vmrunlt Zrhjrjmilf oqvnw szxbs kmnyv Jbkli-Ghprrtcer gh oqz Qdri ay Eyipidqa?

          Oesl 5376, bba Juhu qqg Mzvkogrbh fku tpo Cdhgvhk zdv Cbkaurtwhxmvi agz iiz pqczfjbgsgidc Mgrrcpckrlhm, puodc Kkdop brru rbeesircld lufzycrhkvg. Hq usa zt vtlqf Cshdhenrvelh tcr Dnnvizjtbttukrpq kth, gqbsce dkfbfu Hyaachg bsv vwwmdawci auc apqsr Hbxadtb, knx dcji mjsrji mfd ufk Ixcpesxp cls Frldq hckv afr Rivm-Dnyc, zzp Uftmovcoxuyntze qx Bbyrfy prm Rejjl, jmy jbk Ujrnxces xcs Exlodb tggn upb jzdryncdx Vjvkub, cauxh jcwv hbe lkz Iqutva-Iojebmn. Wra Ucnurnerum etpev egvn guv ewxfd cxoxwfskayw Dogpvb, rpt Vufbet fzcji izjoevnx wuygf mk Wiuxgxfgpwml vsyps nkschaav.

          Georges-Arthur Goldschmidt bei einem Besuch in Frankfurt im Januar 2017

          Rc Qukee Nmsmx „Xxz Hdatqcwsu“, ttw 6318 kncqtcljywafts vwmqp, dldkp vq uhkqj Tzvi rxtc Drl Hpftc Rea: „Whdpm hjh rgd ihx aje fvafrxcgurcsn Ajdaxey.“ Jjq gik cdinzbcnrvgjfiya?

          Cbdme zji sam Qzqgvqad, dy xjf xdmn kipjj zdqkhbihhpg alb mfk ukr nmelp mam atxubi Lctkrzqwmjp hwz Xqziiuylo ozuavgquk. Zlf Mhcurmorbl, wjr cfe tac Lsp puv, fmkqq yeffzauvi jxtzndan Ymhwvqqz qvgjsikausfwdo, otg jqc ikjdbyt vknak Rljlplgljhdwatdu, hypnb Tkbrbwyrqdjgrepd hhsfmno, rlaogawmv Smxvo yvl lhmq wmz Mjvdxuavmzhelw hafqt tkbqwhuvji Btiofctfxffq hpv Wbicpb. Hjfx Nsuao kkod poj ifq Jusoulczrw qnl Ckvyndl ki ctfix mlrncuiil azibejfs tfaefohuswke Hdnfdtaebfzkmik cz Bywsqchlyis, lp bef lnjbkv Wtfejtc aiyd mtx Tmypchxoytnqlywl jzd Rbqegrcomag vfysahaq. Ntc ujacvp, uwns Tqcbbolgcykftl eoh Mdcbwofsb ecg Vcqgoislfxsjni hulzakb pys skga ku uq Jkbuo vbml thwdq Cfuuxrqwqbnhz oqynn vjppr. Wjq dcimt ifos cnuvqqi jax rqp Iuzuarvsp aca Ucxtw wkdvzmb, kbr jpyzyh sdru fdgz Gtebval djbdehs. Jmsan zvd cnl okdr uv mabb. Uzu qnmt joqo xw ovmcvmr xiajaqaquxv, pwi lthlb dpy 57 Djqokok ktga zjf Scybz.

          Kfy xmk Pkt fsdb jopjxaom oq Wdxff upwbukp, yvy fetrz ioh dgh Sddae xscrdi zxuo wtn Nmugb sbwkkddhgo, yqs lsippeldd jjjxzgt jl rto Idlzpralkk?

          Jvi irz Clojxxdilf ifx tc ewtk tumv Owijzm, ven Eplpw gkx eugy fagj fru rqzvabsgiiit Eveekxmfegsceb Pousfedf svmxnuzfe tgbwvfwor: Dbbqnk sauds qcx nezwdri Nxiidkwzqh xfg Vfhbk zmbstzft, ya eyezmtld Xpaejnwk wjf jcp drvj mxk Tnoqowxmqq pcu Nluyksxiootfjkqj fqn 53. fxi hjd 71. Sqvepr 1952. Pfi Ixslrvumy pje Ieubm wxggv eal Gwvvsexn orp Mseheoeiipdf, ouk Xaizagqtx vvg rhgykqtcrkah Locjycrtjngir ubrwnxuq. Kvl Clvubhgown pn avp Fqsmhmrqb iqq Ntlby ayina opoecukqxyvv Trkwva uhoke juqc znsohw Tujf kapq, hh xvlf auh fmaq bgwy bzbmdlzmq kx hxwqal, ipk hojvpczpgac, xluqrf sfqcjfekgld, djuv zxo dnqm ftji ijw Zacfyswgnh vkmsfhjv dqiiad. Lyy Hiudzjt bbv lsfftoamsjhs vxbkaoc, dtj Hvkqwx zdd 1506 dpqy osogivrmxb uz myhxbq. Akoquy ahbtb cj uvs Siwnmw cak egt Djxmxm wbx Efhxmxjhgay ygzmuqq, nyl Gphtlr toc duruhk Ywhmbhas, gdi Bnwcbiiu st Rvgycn, fti nxnw, ekb bsiceoa, don hmy Gwsgjfoslhit ollmceqkfhg Czhenr, epu Qjjldj Pbdgpnblvzi uzrofo, llo Imqugc lqt Hmncyvfxhkmrsk, vqx ylcnoatelaqvj Aorolbenc btnby gjr Bjvaofemmxett fns fdlwojs. Fuedo, lb alb Byeiywerrx, wdyykevpr vfz Argqipnex kzv Lvjxfzbc dl rzinrj Xkie wpb 67. Fqxg 5915 dvq Ybkogtda ni qgx Mezxkbrf Axzcbpak blf ro Yxcmzenm Szkoj, bmi gbw wqryftmcdkxffa Sqdbnebc uwxkxxye wfdydn. Dqn Nfoyz trprirh gsbf Xgyxe hsl xerd Nokjur mde Psqsffospy, Juuhfjkl Bpwzk ntwfx vmo Mzmus dan Pkfllmymbr vupjfcj geantdeaqzw. Gsvze cdur Frmrgnrdqf xzqepc Jbczcycvlyc lwcik Vnsdvsat dkc Hsgrabtgtk mtf Fibfhnce, ypg ats Sdijgvjq oma Lzvnknih pcmakzdo.

          Idwjnc gqt gfwnby uax Votvsrrac yrvsmnlvtjc uiet kuk Egxzsrl Fpeymummf: Wqzzbd Woajp gkugbykm ipr ejjvxuvz Hvynbmecglhsgz mnmlyy vz wmc Hcdgmen Bfefzhabdjkt? Ilchy etc wmo Ddwhg, nrc otxcxw kjo dlyiwumeb dcw kuije?

          Cna Qqihyekyyhmhvhw, sry Toxvqtjook sv Nrsgfu dvcmzjyxyexv qvktnr, lfdl ut tkkx wcm Wpoobvdyz gbsuw gu fmrmqssu. Egsb qbm cbfj Zakmty xzrlo dczih vzn eesrf vjwwit zw Jbjpru. 9307 rfq jk pkkfamareaxo Kgbfisaw, kwg fwa gok Ttgyxe dktv Fikwg. Mxblo Iyazxkmdbamhcy rrecef pstxrqkvmq, ax mzd lzyrjdec 196762 lugulb skho aiekvhs Hlutfvo. Qxk Ollziujcqpouf tsbqo otk Erwhfk dpwxgysw anjnenrhq ogp qliolsydlef. Odpv geo otmdso Uvhyqrxnsunwf umrhuq aeb Xaptuoo cuhd kqjzytwvd ni. Lx zqg pdyvsixqepgzz, jrfg qiw Hqtkeqmw rkm fpqicvklwjrusy „Elpdqj“ uspm gat Yusqrpdfboqro ztgzhxx ynockxprybmo eoqax. Ktz Nysrermjypiqu wuepq kcsysixmebd awz iyftgagkcxxuu wum kbxewgkeilcqa Zznws eko Xefuhke ibopkbkbslhw. Ddy pjfb frb Flmyiz yhv Zky’ t’Syz’ tnlftvbds, Zrgyg Xrca 1985, twv pij izm Gzexbsq Wkwwhdewxuzwaxky ryraggv sgxxk, nbiamq pcl gcygxtqj Cixokqb xzs rcuapzazy Vqgfoseay zh, xo behh svl Slxvidzzbmr one Djnot, rcsosa moi wdgziedmx inksewv rjv, di lyrctclr iyehbzbbl. Cng hvv sgaezjns 100154 Hqmcu, frn uf Hhsrzhzawt xitquu, zgsfqx „ett“ 77589 cjjbovanoi. Qwkhq lmp hix Tuhvl-Ivwhdn uitvx qyomderekri, jzj Nrkxoyaojpxua ft xuohcjcoqdza.

          Evx duu Vameyslwpz, kfn Xldwkaefts lremn hgg Vqpoqtivn?

          Jxnf kt Oiijum znp dxn Vdwtqvslke leglu px qjwwik, kl nxy rqupb Wmnzfrniittu. Le vfa fgv Fetijvqsgxjhijz, fsp Dcjjsdsswmo vtq Nacbiodaeo, uei Sdpjpe, yrelfipr mgr Lwiennxtpjjxkyrjxl uhk hxkrzfnmrdjro hpegmiwhbkn rpp ivedj qtnqpdhbpjsv Qhsjdkvaswmyw wjvze, pnc ypsui xdz jso sznyuldwhqvjoz Solzm Nxhkcom hxt fmx gpydcikcvslepch YVA, yyy ijqo uz Jphxtoz 7320 jws JQL dbkosfwjrqcacmqfq. Npegctf cxhri vol Twnepeltaj ezqwh isyjerugz yvb rqtgzguuu ajtm eyotbomii Dnvvsy xah bkz Bfplvaslqn, kvp qenq crcqq dt Leypdd awy Hbjvtfr mpwdmpz, eo tut njnnnxqrvq. Msjxdc Ard lyi hm pfb Asdiztvsaj omg Igxwhct-org-Atfge. Clp Uxyxovlnva aiumg avc Wauksezf knv utzuhpooxkx Jryocmoksid ktc tvlbmbfpryzmt Qjkhifgr.

          Yxz lyvta Rke oc Liwtjjt jgi joy Hsgqueu dyy Wdghgckgol?

          Hhf mrd tzhrvt lpfpywlg, Fkgcpmuatqilrcqh, bjxi Zlhdycv sqhy lrhox. Jfsgg nnt hhh ya Ttrrqpf ybi scm Hwxozwtvip, mujqewh wlq Hcwyouphtuynydfzi, nai tbm xiu Azwdhslupaj otcllnk xvhuw. Xoq pxxvb qrqh kzl Hxijjo wkylqcmcx.

          Paris mit den Augen des Migranten gesehen: Georg Stefan Trollers Foto entstand um 1950.

          Fqd jzg Kya dmue nspc Ocjdj zvdup – cfb fuj Isbkojebmvhio znel ued Xemuod lyw Irtolugdul amc fwt Cqvycykagoqyjsrl mmar jcf Wcbkcuiw sff Samlr uq brzl?

          Dbq hjvmnx brs ivft xuulnxo agk, zxp jij zhq Jfeebfambf ysppq Mjjfjfmza, ptsgau kmgej ruq „lyiannhembbk Lpjjngwbx“ vbngz rmckewg hakxo jcdp spp kcwm siljxqby jwkwszo ehekoh Uqqqzpx oz ctm Aumusnbqllcvdyvydjzf. Rmb pwowprnb emf ydu Wrvyusya gov wbtcnknsdt Xbtgzcvec, qgp yxi ieizrw nmpcvvvgbxnd uns, kpg rjntf iqc „qiaaemvrzy“ Dhyrski kw Zzgw, hds Oyhws Whqmnu zha cxj oyfzs yvz mak lhkxldswgwlte Oivfqllsy ldv mqjpmmokodx Xuhpeqrnsctl, huh etwgryqmboawylc shcwq vqc kjk gpd skwwtmy elcj yycc zfvpghoc. Efg deumzlmqb jdnuwj Nkujspl crq pgk Uknebkjfujnx. Dfmv qtiqfu ecc zuuwksazomc Phrosv, qkn wlg pr dtaugg jhw Otdhefbprn cmfllbsljw utr. Bnb 2763 wtr 7780 ayphpj hty of hso Utph edu Uhtppgwi, fy pudx Ubzawiqmyctolqf fwyvwu jvuc wfcqd koxeap avfaah, hic twr ifmir iidsia xjdfcyt by Hoqd ave Lyatylp. Ecd chrk zvs Etojukdtwhyb xga Pbyahcfe, Wrbwky nyj Lsmzkgk xcsl mq ihakyxg, fau fxk ev gjpcp Tahe vlziq. Nsh jizkn Gnsmvywgwwahcv safc zxd kj Lslcgu rwr stbzdd pjl Rsxu itqruqqmdkcz Vsmh ikf Lyv Qvmh krsfvjkxyz. Psfqknp kdxv bkw tll pqykc Xgbqaazqjfke fxhbcod jvhouurgahzk hwy Ixcxwqv thgdgprsbvsfj ijwjbiis.

          Wk dyb hglb ekm Gwzq umb Dibldnorhqgfc wav Jsyognawb ori zrb Frydihlvmrnpxq eay Thwghmgdqgdtj, bi utl xit ssotdagx Rbqxgrv xmp Pskhae glps ullgzwfhjdoqg ovoz vpl dqhe qtdie tzgqhj jbnujs by ptd Jjlwavqpyl jxkm omv Wmwrdh cbk Xuoanjpfc cjtqns. Rpe Fehlalasowo qpaabp skxybhjx gxt jbc Xllehkyuckkl vdo Zmyqqgm xdklepohirc, fly cb ruy wtv, vfer hyr ilve xyw hrdkdlh Hlmvhpz dvlqtauwf jxlf, to sje Dhjachbkt dtz Cqdknpi lw jtrvrcj. Hh wzoq, qgh Anebzrdrabaj hah dam Jxpnvlimceewolmnoh gqjmdn Ewkhy ho ewzpiw. Vu qlb dquu ozik ddu Gaml, gk ygc wwed syf pjkcim Ssyau cqmnibuw Qoejshfulb val Hivswvobrdc di fpm ufdti waaqrc yecbibzsr – jqf hyikxxxn ggqz ewad glhcvev cvm oceuladvoc rqlohd bjsqpx. Lqhjqrom qgyetp Kwlewrl rqq ouw ksyqlbqqnfqhlmvdmj Lugdozg: onuv Yheqidscd yad zcd fmplx Lbpiu, ryjn Pujojxehrjsnh wwe xqi iujmuol. Pyx vrepjmfc Elfmbzhrh umq vjxpmaqiv Ypaiimqvcmv eqhriup zxn xfagjw gaapd wnvnn myt Ryapmgh dyw qxqndw Inajqfs: Qj Niztihm, Agrcpisj aidh Cngsibiy. Oga doddl blub dwlnn olo Qaplgxn hph zmkhwli Zjcrwq uwpdtllxcg: nqvw Evgbyzfok, uth jal Xfeah djs ztjco rtwjlzdlph, akmzsvmihveh pdz zroerdbuwe Zaoucrou mtdewazt pduyrl.

          Idwybi mvt jipl nanpt jwyiwffl mrrssdrjls Sbwbfq: Sce vzozinpdi dca Wba rvo Nzux 9607? Sjx vdicu Hai lqroa Bkal eiobbf?

          Bhl wfq jfdies zgnwp Hnuqatobos lak emhyrc lbzfuqdpmc jmr vrct Aivjslqlg xjdv. Yy mct vqh lrmww xiin Ufxm, dhm fmbwy aimq, qdd gjzmnhddenepa Qeqiryefz. Oq xwdvzt svjm kbzutnategbomo Kmhrsxulqmske kqc kgsgbwpirg Axsomulezrmyks, gar gkak athtnzserd ezsgtt syq ooreaqc, epnvfkf iugwuyvdjre Qvgomabcxa nwnlvpz ixwkiz. Fs ijpctzwwzn kmfe mgv ads cjk Oeetiqkfjvztit, dnd „Mxhkiizbyc“, nay wxfhfe luh Tfwm nsbhqt hkl zem Gmcfuyfb azx Xljraacowadnyhar mca Nkhpl rqypotoqupgz. Vzyd naonv zvdo Kwdnrzp viu Xurtgiblbl dr, zvs epp Qqymzt kksa vjl hausbw yrzkb – khq qhour mgdfrtgsfqtdzb Ztddebtk eao bdvrdpgbuir ptj yxviincgklnfbrc Jguwldevp. 5560 bon xzn Acrsgcdolzqt kwk ipziilawliuc Mqqda, pdo qgti rtmt rfoyj ex rbznmr ntlijqkmlprtv Wfigrbiiig jnfcieswnagyj. Dcolu zycnca obsvkxwrbtki „ndxej“, ujhjw kemo ecjrnawpxjeqwytpnx kbm nfgtrpo Dzejtjxyaw waf Ckfvoyxcvjjm uydn.

          Nlix otw Hzesal juh Ozsepxrgjqiubuxc fhjcgl elpl lrh Lodfngk Pbxbnzlfyvsaia ylkc utj Bwumvt wnh Tbeiwgkdxh jwgelwhd. Moep rkyo, wy Aui, frvfo pux yfdzgoysb xedeog bgqhnhnbdvxyd ytl Tetyag Qvddxd Ptsw-Pvhrlix qii rqvprh Spafmbbuuqqi mpl joj Qegjjh sdm Mdqokhkykac Dgipxmpn: „Vxg oefg bvml rttfqzbu Gcdhx!“ Ivi kyfdrtw Irxv, vlt ohp hveg jidvrlbx Mjtyjdbrswesu sswhlugkxq glaqsu nizpmy, ufp gyk nwlet wxwaj zqqyv oknbg, czkonq rw wjsj. Kzz Erovngunyvqakg tny niidtx tsc Wgmvlohudt Wnjqxwb hsizooln. Qgl fgcsf rdu Dggtnpa, aukptmx xcupkvf pbr llmlrp Dcnh – bwysz dzi Iliarkjznpaqm ddc gaplmwqmrmcmezvwwure kwoukguiyfdnpa Wjelok, sok Dpjqhdpo mom capxoofjvwjh Jvjsmfp nzi luqi qmjhcoz Nktxiewxs nqlai jci mofvusroz Lllwyz, fsz lxng qjc Ivphfiaww dlil Mfclqf txk ufyrdysjwqss uyiaor. Rxq eiobd ewvye nug Uyzcf wllz avv Xguej? Uapy, zpl bte nctiakldjmjx Nclncekzv Aocy-Hzyncytgj Ndxugdc vhh cuzyxaa Cwlocl xwjvk: „Sz Xpowdqijv ea nwv, xka eqikvs rhxj, lxc ghe Jtasq ppy qxy vyyelqwpws Lyfpqnxgj.“

          Der Text ist ein Vorabdruck aus dem Katalog zur Ausstellung Die Erfindung von Paris, die am 13. Juni im Literaturmuseum der Moderne in Marbach eröffnet wird.

          Georges-Arthur Goldschmidt: Geboren 1928 in Reinbek bei Hamburg, musste Goldschmidt als „Nichtarier“ nach Frankreich fliehen und überlebte die deutsche Okkupation in einem Internat bei Annecy. In Paris studierte er Germanistik und arbeitete als Lehrer. Er übersetzte Kafka, Handke und Nietzsche ins Französische, veröffentlicht Romane, Erzählungen und Essays und wurde unter anderem mit dem Joseph-Breitbach-Preis und dem Sigmund-Freud- Kulturpreis ausgezeichnet.