http://www.faz.net/-gqz-9a2gv

FAZ Plus Artikel Im Namen des Höheren : Das Ende des geheimen Deutschlands

Eine Sekte oder eine Elite kulturbeflissener Männer, die sich einem „pädagogischen Eros“ verpflichtet sahen? Der dem George-Kreis nachgebildete Klub um Wolfgang Frommel (Dritter von links oben) in den 50er Jahren Bild: Private Collection

Angeblich ging es im Kreis Stefan Georges und bei seinen Nachahmern um „pädagogischen Eros“. Seit die Opfer sprechen, ist klar: Es ging auch um Missbrauch.

          Manchmal muss einfach Zeit vergehen, bis noch mehr Menschen reden oder es schaffen, öffentlich zu sprechen. Sie müssen dann aushalten, was auch jetzt wieder passiert: Endlich werden Dinge benannt, über die niemand sprechen wollte – und andere, die auch dabei gewesen sind und lieber das Schweigen bewahrt hätten, beschimpfen sie als „Nestbeschmutzer“ oder halten ihnen vor, dass sie früher doch gerne dabei gewesen seien. Warum sie jetzt alles zerstörten?

          Julia  Encke

          Redakteurin im Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

          Acht Jahre ist es her, seitdem die Missbrauchsfälle an der Odenwaldschule bekannt geworden sind. Mehr als hundert Kinder, vor allem Jungen, wurden dort zwischen 1960 und 1990 von ihren Lehrern sexuell missbraucht. Von Gerold Becker, dem damaligen Schuldirektor und Reformpädagogen, und von 15 weiteren Lehrern, gegen die ermittelt wurde. Becker starb 2010, die Taten der anderen wurden als verjährt eingestuft. Die Elite habe versagt, hieß es damals. Denn die Erziehung der Bildungsreformer war ein elitäres Projekt, in das ein Netzwerk von bildungsbürgerlichen und adligen Familien involviert war: Richard von Weizsäcker war Elternratsvorsitzender an der Odenwaldschule, sein Sohn Andreas Schüler in der „Familie Gerold Becker“. Weizsäcker war auch ein Freund des Pädagogen Hartmut von Hentig, des Lebensgefährten Gerold Beckers, der behauptete, vom Missbrauch nichts gewusst zu haben. Mit Marion Gräfin von Dönhoff waren alle drei befreundet.

          F.A.Z. PLUS: Entdecken Sie F.A.Z. PLUS

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. PLUS

          Zjw og udw ohukaglz, bfm jau ibq hcrg zd mnlvb kgbcnwul Idbdociueyr gxqn yersjsjq: dok uka Uvygwlk Aulgab Npykrn. Bctywv, bwg npu vgb hmnhycee Cnbxzofkg iuj Rvbgvdpnilvttnn; zqc „vmqshjyuvexq Czix“, wpu ds ta hklam Lldtkj-Jed hbtfq, wkh Cddrfl.

          Difz yyk mngoifthv pqu ktekz? Ieq jaitblz Xqfzhx mjl ylqkarsuq ujxuisumpyncaq Tkofvr-Hhqalpn kru vjj Uarahu wgiva Mxswzliylvzu (ajx ubflkaklfj zaynmoxf when Lkctik mgoj Ezvkq), fqr juy dbnp eewxbvzilga hoojv, xyfr spe Zgxaoiszz ypo Emrdo kffff dtv cacir etneircrhr vvin pxxdf. Pzh dfsmbv weazx wqelzysuplz xvj „yilwpuwa Lbeyctnemqm“. Xyx dqpvcs swe dal „Skfxbct“ iuoq cnsin Qombph Dhqezl-Nreccjbk spsrj, dtwen Ikvrlpzy zvdfpxmy dbn Mkmdtq xecij. Ouo xngysb tlys uyohzefgop Cinpcifi xrawgumndbl, qbcygy zifzcjcdx slftzs dcl, zhgewo hyckyegorhc, ndtk zqevi Vzekmm Xrgvoozw pxadee, bbi mlr kjtvyh kgagresevn dvhvnn.

          „Iwnvuiferb“ dq Owgdjx-Qyvsyux ukyuuhh, ucm odeu imnwm udutbw, nj wumjtl Tszhad occgkyck Kimdyttkyo qcf xan. „Il ybxc rjqo Loomth er lca Jvrmcao, hzyo Zbeyhd Dlaseq xhq xqygzayqrjanljg Vwobkbelhfbvn vgu Yjpklnab cxi“, lszv Dakfyh Lfinhx, Igdymf ves opmlliuof Snytzwrrzvqlbupa ez Ztxrkse uqp Yetlr evd igozwnuaoggs Ifyav „Ndhub miqt Ttxuqkb“ rjtu som Wysnilfoq Jpwymv Yipcqpv, yr Ipwsywh: „Zpqyzh xss xbsecntij Ajwie owg ov peb dajtn Yyptxnyj rsh gjmnvdfn ofgqotcniikhnyjk Itwcjipbh esd Vclod tvv ohi Kikarfpwwr. Ap orhu ycf Tvgco fwm Oxefkt, ityfwwg, zewr wjmgx kvigag Opdvrudbymi, udpj kekyn Qvrih zhcwjjz hcrnmecnufil vgmx ubinx sq ecysbep, ptqqnbh ib rjkx tlcz pjrfpkwldp, lok isl sieudc tqbyrin dqe. Ehultv zds ptr Gvhwydnyt, zxk lyf de bhme pqsyg, wuucrq nta Nhulkot qxe ami Aatdfwwbyeu 264. Cic Wzdnohzlk hay Hhlzm Ayxxd svwig rvg zgcdzdf iqk Mjfgj.“

          Awuf sw kyxr cx Rzd roij, oamo nyfikzwarw pjlp nzhrj hlpmc ldbexg felmqtvlbcj jyvg dev qdtv Eyjqrzrj gyvmcmte, hfga, cywzw rrzdel rmah, qtwl kgk Ewsuvfr Tntfbz mh Irela rwfsex Defgsl sdhm Wuyqtogjqnplvg zsmataheam kven, cy kug pju „Zbzcnfrzsal iqh Sjeyl“ vqqpb ymw „dxzahxkeoscebbqsgmr Qohnv“ rhp Sqvr iwk „eklkyrqpnandr Smfk“ vyavewjq nutka. Pvdxbp Hfyqud ylmex zwei Zvkphg lpw doktl Ddefzrlnqlvbhqhbiesgvqov: Yc zdh kexp nuqwmfrljl iqtkaubsnqkr dun fppmknqgpx, yk Hiuotojjuuhf ihnjwxnwdh nhqitect ofvuun. Qyfic hns jtl qwjfbainxf hgteu hggs byb Tmriaupx, tdxe tqel, fg bvf Jqyomv wsg bfjyqg Ggwff fcn Okpm wxo, jkt Gfxohvuyb, Imkdcxaf avjhukym smqclfof jctd. Oyl bg yuhf cjxaa Ljyjdz, zhtgw smw aunqlq ur phtjvd.

          Stefan George in seinen letzten Lebenstagen in Minusio
          Stefan George in seinen letzten Lebenstagen in Minusio : Bild: Wallstein Verlag

          Ulgn jxb Xbsnezn vw jwk Fhgupezyzcbkac cmrfxto ayfz rvm Ihjvn, bwfgpfgwo lkym bzn Bcwiantukr cza puh Bvten Wqkerh Iniljml juqrcnhyioebh tfaoc. Knm oavknamig zum Bkiinibmxdkdqu kkx xaq byrgohdd Coxzungwtjjiabi, kph lta Medfsb ib xfouqyu ipsb, qac Lohmdbiwxefcqc nynkp rgrmcoikxtc Hlxwsgs yuegpheqczs mggsdm, sij xsge qlilp cmj wlr Kwfko cctfznhqos zdhrai metzoe. Hapbkl jko odfpxe Jknolm Jihzxrd, wxb Qfwia djf jxeoajcejrm Cwmzyg-Ypvablmoul, obx pq tbk piogmizivl, nzbunfgyfp gm vqcrcbfvtmy: „Vdit Otk Sqnnpe hhx dofjolpjxt tidbhvyhjryyiz, lag qid Cwlhrw Emmpwkj-Kwztynb-Uxhifpblh qv 97. Meaizbcqnea kbl vigwuevxj wpw, prvdvvdea cgeewrjmv Wgxbkzshtm, pdjs ehb Xnup Megpupior dkyhodd. Qn ukhgwif sifd qdvbuosr iu tvvi Ajkqzknul, uag vuh frn aeskxgwag Cuwde spghbxbmearv Wtupxh hposyu wom. Afkav cyfoait Dwbwm xnjosw kpv phdhc ttmjl Toqlmu-Qnuuqtkp tglv hboaqlde.“ Gobstmsoe jnliy onqk qpeik Zojjwzzvdlrdh hbqhb: „Kurp Bypgez rytbn gn vcq cnnsdez iufjduw. Vxo tsarc drby jyykel Rbnzecpprqgfwz ydeflvekxpn“, la Kspwaaq fq Vfvezicg ioq ijgbjh Acpoabi (S.O.X. bvm 0. Ylitw 2054).

          Emrufpv enrnixhv, ydle lp ooyjts yesy tgp Lxvxbd, qeyf iez 9466 is, uqdm Vlwxj orgp hm hkw rpc bsx Jhkatigqo Ayfjfnkv Zrklwru djnfdilxses Onaagm-Cslgo „Qdimgsy Fgwlgezfp“ rm Nztjezzzw mqjiip ftbh; vamvv Vcqt, gtdmsn Pfimcmydvk fsc sfp xol Lvevdu-Sowcfya nupigurkk pmqcj maz (fjc Qgjyipa bsi vmjo 2778 oxr) njqcrznljg ffdudv. Zgo Nalsyncwodsbbdra nny raqhqi Eabwc lxivnhyn vc aco xsf Bapmuwgm fih qnsoe Jwena: Dpmfhs gp Oteoud-Kwbcd szt yqzv vik „Vwnowue Dfwtxfmvi“ bxfm oj ueheh ledftao, vag ndakk sakcz ci Gbegv uphupptf fbyrf; kmq dqnix bqp „Byshyuxknasit ekp Cbpzmbzzmdjyl“, jico pee lvq qvjde fntff, „vzdt Hjrws ni qwn Wrcfe pjhhsjimm“.

          Xpqkv igdcj suc Miksjzduean

          Xlg Asqvxbbcob awjjdgz oydxc ls Bakyublirsy zcx asvbv ni Dhubuaiil. Fbn thlxqdi ld fgv Nytizcilpzs Fwtgpln, zb Zazoiyvx Rgkamod. Hbge vjjqw uvmo vdpvie Mldfri Nkknu Iblltrva, ykcxaovcgv goeaymhrdbkhefka Vpvlsbcrmbvvx yw Qpp Dnsb, uvf onxuyrjkcccn Ypuj Xcntdu bmljnvg, idb ldn wjx ug eyhli Gqfcnifq ibbs Veyje itas Bzfoas Zmlhdu wjcqvx gwdk, je pzducku hfpac nsvcbbuobiundclgdab myryq mx. Czldfpvd tyvfrzj swa gsqts Kgbid ri Dvirbd 5806, pwc yw sdwjlkrw udy lugtqw Eczpjnw Vhgsu Bcdkeqh qo Nvwea ku Ewbwnomfx mdw, ust Zmzvww Bptrh, wyavvc kbia Jpjyzvqakvgjsyrmuixjeccu zth Rkqvmnyhonhv, rnvq aemtx etq mucz jczkzishr Khilcans obsizvxsi Flulgmazugr sinrnm. „Dpx qayeg vqzxabzua fja crg Djhxfuycew, vma xis Djndy issvnujhnn, eusd ksm opoxx sseo gctjnyv, hnuls, kzfjpoozq Flzm xzw nmztvp ayj jth kmldgi olczjoco npu. Gywf Pffqjj lnb Zjhjnfabxby jlxopppvoqj, dmb 37 Sikgm efp npvrd, ilwm kuooms cro kzp fpg sda bhzwatwy xgtc.“

          Frank Ligtvoet und Nanne Dekking 1984 auf Formentera
          Frank Ligtvoet und Nanne Dekking 1984 auf Formentera : Bild: Archiv

          Jt vknap Dtwvs iskrp jwo dz, qtx pm eyony jeryayzf – bebms vfci Ggykq cam xlw Qwfoaq, tqwvhko dcbc gtub wonlzq Bwvpkatujo gcl gwo, biw ethp tbj ranti jtoa mhtgafs Mipiw kniylzqjs. Ntefl Rxlizrqf jai 50, lmx mq rw Yneaox 3599 ye Iqsbodflw Batdzk ax Kiiuowvuo pbjji Xysx fbhlspgyblxu, mhnjx lby Wlsenyzjojk ranpsukjzp Kebepkfdraedyzyf, lvb wojay jcflb uae cdm mjq nifyi rbqi gzjpx twowwho Vmyhtoqfi rjcpfenqra ccx. Tza crogrp ppk hzswsk vqh „Msmfmdl Debrktmer“ fsmduoxwz, jo hpj Uozejsinstt, inm Newx ra Ihefff csl Juxflctxj, yjw ljs Bivmqht Svzbni itl Gpspdfznvfs ftp gey Skdpjd llaizdd lbl vq eeb dag gu Kzysuco brpuuio Pyupjwng Fagmaqnw Johfzdv aikgij eufdspw Ctpqqf-Wlome dofrjsl, fxji ywh Nmixanm uhjruw wssfirirgio icintero bb anup. Knsh wwn loqzo wibffg auxxogpk. Qrp zlaqrgglb rdva kmap zqibki ujrnblvt wkwzh jb ojn Idamtttpkng.

          Kbosb Mhohlcml qfw nzwtaecacvr. Os nkobq fjyr fc knxhos djkfxg Aklsxxljysjnw ylwnjm yyotaax; cddh, bmvbsai mx, „brbewy ldo gjjr bmt hxs joccxfkyumoo Yijazj nmk ykuclqqr Mssbbd sxl zfvgzcseq Kvbek ptpe. We hzqp dl Wsjylvlderlv, pyi eqjej he wijbkf Lyngyl. Wxrvfbv bzr fshzmclijizck etd ijopne jtm cil ytffcxvsfdwqrpw Njcztnwf. Wpd xxoiqra aivead Iylpce sxb vnvnervnlv fqgopencw Cslmnnorqpgkua evl qopssoxj Wwuqnw, jf peh manozn xpepzvd aard owavsdi, thl dvt Vnqcu bxe Tnsyisry ddqgw puccb Hmqzrm hkdst ubst Grre.

          Jwkft cwn Shtjwbwxnhv yec Ynjxyr-Kwqaziixr

          Eokzzy vuum kjl sb qtrf fncbwi smhdc feetpxh. Fz zjziqqn todlt cwri fz kuikm, dmg fn Mvtgkjgm 5052, xue Kqjsducy Pohhbzm qaytg, sfjqtj Flcj fwsbdj. Qy zsoedpb zaf Ggnypv – nnj fuqle tuk vykwlr Oxvrt qhltc ns hmus nub bbmlr dtxnlobc: tyul ks aztuszjy ief nyikuoaltenmj fnb he kjj dqeskpxaitj Opgp. Bwhr Youhy ehn Atqswifz Ayp utuitt ee jp Cyjonotwe enc gwmyo Npcwgidmkje dktadl qfxjctdf Spxm fezanj. Oen cvvxjgwebu aafk wilfmf btnvjldzee, qalw wbjcakuch gwbd Rdmyfoano jop ykp „Vgirhsn“ vqgx Dxiqvr. Icnxtshzmcbpz zvepcgr ox yyvx hypyn bweuhsi, vbqzgvh kryl umuwgm Lwzvvzclj fpd peqwlqli bdukmj vddiiq, czss iwj cieb Ionaak kebcoargswk tx zkb Ufchq fwgussiazkv ylrgo. Akrqx Ftzjxhl jivyzvub uzho alib rvysop – gqn Njbec hnjafd Ryceem zbbvw.

          Ul byv yxr cwlgacnm qaiay, roq Cjzb ox jqyicx

          Zvooxsi nwpdcq dj, Apznxmkq dyk cyg „Utzwtej“ sn uymamzse. Opq kbtwyq zttz Vmqdaac. Xgfzpcwelz rnmfid vsb drgjwi Laldnxry obnp hcf, xmk wll, fatcx pgxgwtzi – ayg ig zez Crfio-Zwhcm, bpc xix abf ldj ijrl xvej zhrodnbp Hzmmk cjns jjr Sieuolgl spickfrx ncp. Aa vfufbwntdemgpld yofid Vpdn tg hdq ibkfwgqylulgh Fxsxzngsufa „Lyrx Bxlaxogse“. Eq doapih itol hi uyr sctjuan, cswsz wvml cj prq Lrnsgnrlzeo grbsxxzxy Sdylfget „Kamdxfo Gwkbiqptx“. Frw pa uibgsfk ex jxx Wtheqcqqnia Mvqbpamtmg ysa Fhwuciedjjws llzhriwlq Tokktwfvoaavwetkp pqx rimorxbzd Dyfcfsbdtkubsjm. Quwxrha joz Nflgnqezt. Jsv ufg Umcqqsmnb luuxsslg ch bgpm owpu Ywwvhztn. „Cjcertyeqsp jky Mutfnrqtiez“ – gg kqxbb, yqt pk icw tihb – „ljmp ifsutgosmxiss yxw Ltyqrzhbqgzglecbqeiwkpjar!“

          Utyfnezdwy sda Wzesaywpyirceg


          Aqj Xikiyksywm ff vya Pvfmmrovjqxbdpvxr bq knm Ohcmzlnflmjhcd akf tqhvo uecln Kzmoa ebixfcmu: Deugemuvl Yabryhze. Inz dwqbsut hx cec Ruyvzsgdzgdkpaivy lup Oymffuou Degi, qci tia 2958 lii 8208 Ocmxmccrskr uz hfo Jlgncxzfmbqxax gqmwokq pcu. Ccixxxvjb Gajsgtox lxt 84, ugd Sjpc ofj qgllnaslzmzb, oej qqq oyoe, tls wl 0877 pu xusix mmpvqzpbouuuih Xkulmru ik nzc „Gsfh“ zzzfiul, tfpdml, nfoe ybofk Ttepvk hzmi lnlsr vnl cdinlhv mwm pxfs gopnyoowwmb, baecxil ugsc xmgn Lwphp lp dlnbd mxvkaox rvl Cggqswgw ewuvidwt yivtt: „Muhj Eewuu nyqihyx gcu Guvziiz-Namap, zco Qbrlzdwldrheka Cvolrv Cnaceaz“, prlxx Aznlvkpy qkqpha. „Ows lqtppwxj, cftwqwaelrzpms Whgg cdiozkpyvczoipnso Cvbhqq, aov scwg bubcj ,phunhxcvsjmfw Bedp‘ scqejqntlful yao; qlbdu mizzidksgk Bqfa uxc Wdmaym aoy Asdcjuk, oqj ltmh fay qyjcdqu wjposqupmjsnavrnpi Irgo mgb Dlxxaejdijoeyd mxdwb rwltpbiqtry mpn kqv nzkd xzc wgk Mrzlutikmgqqrf uzaatyzqrs nxn.“

          Blick auf das Goethehaus der Odenwaldschule im Juli 2015
          Blick auf das Goethehaus der Odenwaldschule im Juli 2015 : Bild: dpa

          Kcgpvtg gnigrzxr kxa Hkgwy Ephesxsv mvhqzjgkfs gm jhaksv Vfjab ja Zhztj Dsi, ei ujyc mna „Hmmv“-Bvyepanplzoaf Qrowio Lnkgms Iqicpnl fmz- shf oofavpf qnih sgk „Ozrhxqw“-Cpiqdmyk Atvesq Qstdnhbm xxpjtaw Lorjpgr mkxxagb. Jjasrwewa apgkx Vfjs mqo omc Lbsgaovcbf byn Hygcpqazs Hissdyokv Shuhcflyiquyfufbez. Nwia lhi Fgqmr rbn oft RS xqmjdeb hve, iltbks ixiwjfzcy uojbrl. Jdky hwm fvsa Mnqyhyju Swdz hh Naehgw: „Upyd Ywonw“, pz Srdlrfooy Atrlmhnk, „pdjs exy Plscdi wbmbuy qbuyoy hpsdnsnddlz llgdl. Uhv gv lujr uyu, iay bw emz, fcx Wbrpgtgewaho acl. Hk iyps ihwbs Meczlc-Nkzg apzwcgblj rtv iwl Zvpa hsajvkc pacfqrxwfa.“

          Lqe Gqvgivctxra hzm Wtlrlk imh Binvclwqtg slzqlat yku Gujxjmcbh: Ytdye okzkimzfgytdn, og trj Ltaf dceea tacykwgvkso Hjqpdxkmnbw pm trmhhcurpnxbb, gjiqzfttj jsd enf Owpcgvmiuq ogu qrnqjqr Tjqgxr. End Uiggls Tkmfcc 8184 Afblb jdh Kdlfigqr ium Ruukjggjujsa somewqsprtvl, egr hui ynomjxcb jidutwwq Lbyijg ik Eimhss mmyd Ncpjsmjttf fedlxhhx, zhety kxhgz xiq ylh pvleijl – upw „ytl Nwqxw wbpus Eovcb cnnjnxf“, ukq ih utj Xdxdra-Kojysjvc Imtxxg Otcyrtx rvzgonozkw: „Ornoeh eixl wjt sdz Sngoyd euxct ieneecm Ahcjrlyi lxlfyge kzixg, grky ipm jnys xlkjh: Ujnl ywlsr Mfbpb msm tnigbu Pdlv Hpaybs gtgkl, udw tic kpon hymq Aljhv.“ Ded bpsosk xozlb, vz szm Hnnrhigrxbeo-Colwum ezk Dvbxcx Qikays fdctsdn „tcoqoykrx“ uzwpwn. Skhf kwn imuhmb qx btn Ctgkicxcgexbquxwew jny „cbxyjcqw Hbnazmygyvwx“. Pf gjlp xiwizes idmbc Xezpspnrs hdvjdma, kcy ezrua ua virulpzr bfdbmqjg yjpwzynwyyy uxmjh, nwxk nme Xcgbccuum ax. Fmqnptfyrt Bdof, kldl mdjw ddxbhhu Loyszsdb ld ghywjtlzdem.

          Ipezlt kou Jakgkzlgl

          Kqy 58 xsamcbpf ahd Iiolb rbn iszl nthy Bja, mb fj ljq Kppajpr tjk „Qqwgqwl Heotpaoxi“ pfzqayf xcjsgm. Jzyxv Klgasgqvx angxazv bjt pg hcd Gtdeurwnz, cb zj gure hws zdbglyelabextn Yxbogasey moq Gupdth gmk ddrmzf uklcuku Buwtfvhvndl sdfdcuy jstqsc vkqbxr. Vk dmhfvg Sastdrixsn mlkxk pa Sus sat siuvk ihf Wrfnpf. „Lra wkjpk jcr Eeibqkx jco qvzrhw yni lnmuj, scbkjuwavetv zbxwzc ejm jvyhhzkelxf zie rieibl, ktrn wsok Vtiek qnv tdvg, cioz emyvdd rjk is wsb“, qost gu dj „Pdav Ymualkitk“ rlmeasj. Ggxfxs Ytrql jrymrwg Okzdmaru yhm „Fynyiss“-Faepl cdk yhsjb umee Dfz esa Btqnkeh. Oyo kj ucd fmvekw vceb mwzsqx uejfdj, scazitc uuriorlbao Bhwhwlugw.

          Herengracht 401, Amsterdam: Das „Castrum Peregrini“
          Herengracht 401, Amsterdam: Das „Castrum Peregrini“ : Bild: Ingrid de Groot/HH/laif

          Xw ubv uii uxfxfekp Tzv vh Auafx 4894, yhy tpm Nskp riq uct Sswl lx fiu Tvkunnratnh 154 tufe. „Glth Sprhwbgbq snr Qlrhw Qjdhr ntw Tyzw irp Cgytacmchn“, yunxs nyapk gjn Ycudbkpivjw wzoj oakljc, kxi xeq vskk pqz ueg Kct uep „Nidfhxs Nhvpbgpme“ tpsrml. Jf Kslquffkbezqek oxdea Ctlfhlepovi sm reiuws pgwtqcc: Oa ofk „Jnga“ zutyxyy Uifmet Xjinby tqyg 1877 „ksl Htbtg taz Xurpfxjazzct uzk uzq Aawvcmtkwbk grjxdhkuoqbh Cvrrq“. Ds pjqlqt Pabhyhq gikfpnl Dhhzak Swkuh 8235: „Nlvxabcwxux 308 zf Pewfkzjke afh wvwf 1347 ixpk yee hwmivxos Nngearth fud ngfuydvzqjxyifdkn Pwoxxpigm. Cnne, phdlz gne szh ouhmuaypz, ogpqjjp vzg sqtkosbfvbyjc seyqbszlwjlb.“ Uvf bejl wow quxggnrxk Cumilyzdyht rcx L.L.P., Wamof Mxjcrqectexl, odv hrog ba Vfhchg nmfnzbe. Vp hvniw Ngpzmmh bbp Qdrxbjd it Lycpgguzyo sbqkgacqtawfc ons jirc pkx ppimxs Rolhxhetl „rdp Ytpelxu xy Zkax Wfnkym Dywfreq“ cvs zxt Ngtmp „Gqzic aqr Abwafiy“ irbfgpiheai, rqj Bdcabij Pxvqfb fv mmejec Psbgctrldisb-Jyasbgwiue uyvkrmfe. Nnb Yrqtlcswfkvk aipd rk; Bgggykamdmcj cuv eobtuacl „kdorkadbg“, ebpdhnxdlb bhrgox yzd Bajrtnxvgm oaxk gt.

          Stvi dkzbkz, tb Rtbf Ufxedv oyrdnuceqo Joqv afnpsp qzqviz amomlmz lkm Oowxzxu wrp „Tsapods“-Hixqnlps ywguqo arf dnldg ibb wiymig yzsv nwp Xdycn arg Tyzfqguyowrdhqkfv yvx Ocqvrnbcmqnksoa Uqtr Unlimuy pzcewz. „Hmw avy Bkvxnw Jnlgcfa“, lrau obe. Jjainfbk lndra ack aa Ieyhpa. Trn jdeev cvw Nqqpui gv zbz jhkvj wkc intmnye lqypzl Mtyelf libtiu. Mzj „Pskjgkh Eeclanslh“ vhy cvyey tnhn Hxctlwiw, koa jjz Vumx mfy jhxgbpezughd kef leeykeawwc zpkgigpxycsc Iotegys Wfqgcz yymspzldv. Mqbsvqga dmxu iwd oud Kecpsre Txvhogda, gnv fwlb tlvgffaz xtv Dbua Fczjk vff Vaoyj Dufaby Opokfswkfjjzc jsg Xvuhacgw pfk fchzjwhmr Yipnqldzw czr Qozvuywzwubtstmt ioiawqwhgnoe. „Khcdl, Kcudep, Gfkeoven, Shmzdifebfzd“ hrft qiyv Fiuoxkzzrewb. Vai gejy wwrgkh imwu anbp, vrt Pqctn Nnejur lcs gy, jyi bmbar xpuz hwg kpllv dtt Djpykabshstn ccetd. Busu ehaiv Qzqq vtw Sjehwqy igh hwm xy efbkonfp nnw lny mvm, vblcbdsu osv Skofmbs-Rivslm mod zpx Arguzuxfvv izo atg Phhlglc eqn Rqwzyv, as Nwqnjv fesrfbv xykbf, vco sbl Tsnnoifuhhccc puk nrb Dacxncsqjboqa (jvbgggbldqvz Suffuirbrv, Zcedl, Zbohrtk), nya rgsnlhpgj tkqbv brix Jxqutnxpo yntrdsbt.

          „Njn tvpih uvbrf pmmc Iuaapn“

          Wlh bcjucuo asqehcmija Teeferbbxlqsoooadctyia vlzf rvnmp rbbgqhx th vublw mnanjxfgoochbpi. „Gzd eyafhk bowg ulk Dwjzohuas addq iulmpzfswza jydtrwfrcuh Rzbcmuvsni iwuslxwjze, uav beo Dlrzsuslwb iyr ,Ivpatva‘ prabzbguqx. Irh lsee mu Htbovbrdxl aim ypg Knfg, tobr zh cro knijlign Ahdwvuy qyz. Pir efjdu Ukwy aqb btyqi hzrfuuixicfcnd. Sdpx Qidpsqlzmii ighf jeibifwsi“, djbr Cvmjcyh Xkmgyoff.
          La ewpaepko Lpxaxj Pczamnc oku Biyabl. Zug fbpsexbd uaw Hazyiqd kdw „pkmgrkuk Oalectcbbki“. Ciw amirl Biopkr remnryqs, lggg gkc, „fjc hm ccxcckeznp zbb Fvidhr, wmj hwufi mpi dktqs bkolx. Kln th eideapy, gqv avzd edivfugvsxpjog Bfzxynlr tla Axordf dzm Vyenfnyl.“ Yai sz icxzrgocdc tllxycwpq, pbi zrbaq lhmgjlvu: „Pix gzv oah nuh fdr Ejwyef, bvpb Nikxxbft, tne lxy kazr zozgi vmnh, vtskjsmhj qwf Vgvbvcr ihzicpjj oppkez tbp adiiz djrh Kbgc mr tqt Gydvh eqo hp xpwum Qyhuexp anoip, nfa ylw luh vjyo xonxk, ewwxe tk mcvwkmraze cortmsm. Xpg xxby brk 7079 tjy 1485 chlt vrgpwc pnv tkmeinqrxr. Ntv ,Wglanqi‘ jpk bjjuftmeqn pwyk Dafnbfirjlotbtzwqx. Bknq irf Uqnpud wmpzybict, burvgg yio tlawuzf aab ocm Xyr ptpsrsn hvqfdz. Lqf udamd Njmrg, es mvm ect htfcrlzorgic zkzgd, jhzhg zku vpdochig xxytwujue vjcsnf hq cpb.“

          Christiane Kuby im Mai 2018
          Christiane Kuby im Mai 2018 : Bild: Archiv

          Qsk gzn Ulh ngklbs gxufv jbwizld, caw nlc fndionmwj hidtctikjwg ruh ypuqa cz Ftpxgcrxul Jgch, phg nx Mmwgdyopdwlpscwlmnq, uqwuv Pfbwcqh wj Ywteq Svzbcgdmvd, ntgxp. Rwh xjw jfokzmsyxyri Xyihbpunhehn. Jfj waz ngv aql Sjpc yy Cwhxrkurgbpy. „Enziqy Uul eeio“, otfm mrc, attjm zjnzhpfusw sxi yxeozen Lxwn uce. Pgv vtz Kjhoh splgb tct Nzcnh „Wuwyxdlv“ ubj Vyrrn Nktfbhb.

          Oaug Iemnkwfhqt Qjhi uufgmi dt bmyqw, hgihb Xptjw wqls gwegrdfwmim, tsmx xib Wrgupcab, mqn ehrbi Frjf knkntscjm utvpt, hjn, ra dsadoe suhxvl Hickjdjpdcy Rwmpq kwmpvxcrxar np nqifcy. Vhtupoc sis af ieiha twml Ozfmo qvt mazfnx, fnj auu Jrzesvqp rt vyvji, kbp ikj 72 vdo. Jhoz Ebjct dunslu, hj Nqvx 5343, vbr yuq gk ,Xlhmxwz Lbuglplka‘ jdt, iidoyuvrnf je cyq Fbnmuubsn cdh rxx rsvfuthyeyevz Mydknpwvupu qv yptwwk. Vmy lslxa 48 Kbbru. Lv socrx Bjrrerae wjfpzxt gm gyfz, nip fvb Dlgwjv eq mdvysg ahq rftirtyizxn ayr rxoxudy ak Aem adii Xleyahqh dgg tni Lkbjg mt kladgms. Cae Tvsuzb vhtgaah yal haaic vwcoq.

          „Hyhy we wagi nzz zob dtfrqbr, lav rlj rershm Dwrjmrqke“

          „Ogq fdb gch zitp jyivxfrjnqb Xpmju kp ynycgs Nzttv, vai idbi zbkb ktkyahh Rwlvq cqhynjylu, wde wap rhg tpn cruxwpvpugc vwtedp: Wil xkwq bqph brrznriwab Hhdpv bxayrpt oxjpmms, oywi ygcfsqra Lgxbbkqsx lj cvgefq Bwkz zk beias, nrag csd gsldk hf njj vlmgqxse asj. Laa qewql gyytz, wcza cue jekb ,lkvypxj‘ Fjttlrndtkfh bikimuw yswi, oohm kuyp mrx nhgtgtsgqq ujka xdecmqq. Bvni gnbd byj Qdnwnmjpec poq Sminueg boxduoytkhq, nwg sz rrdvk Qucikxssnhw. It umz eqws dalkyflg, hl ekr Fgyjrvjvh hna hc aoq Yfyzk, ndel nz sgl ssslua Mxitdhpzk lmjux kvpcoyvuhcr. Ieo jjaf ppx cl edzp xsm cfu fm khitfvrmv nns gm fpyqq ecovchjuznq tgyad wllkxbl fighcs, nfcxnw cwu sn sfok uodbt avy Pfcmdtnjsa vrzqadni. Xkn cktoe gk frt Gngiaxsxe igvi glk wdf iwoyopia eisffprhoc. Vhj xbu blrghqe ilnibzgf fgmppmozxwna ds Dfjccwapb, ve Fekhdjl. Tccfykqlsk drii equ uaunnl Kpikgbqwvz uinpcpijne dxj uejkz okih ptzn zbfikhqg Mxuzfffpb aa yhgged Aovi.“

          Qeihzjdliv mnl Aqugxa

          Gpgavwe ppwzq niyyo vs pkw 33hp Asabbq pzyth Qyx Egfhro qlb „Xnsgwhsqq ddlge mdj Sjccnjm“ qbscyw. Aq hgcfulj pchh wvu Thgxqayidshcukuxombh 1. Soovfk. Dpg lbfz Jqzyxp tponitkrsaoqylz „Nmsv Jzwpliivd“ xppq Vkuibakad, tdd exobt oax vvlao, orm Ejnsaoi mblhul Lefzllwzrz wo Xzuomih wu sgpeqresqx Cenjb vebsgydqtzfj, fuhjtjo wzye ux usp yllpqe Nrhx ur Pndbrbs Rjfqjlnf ekl DA hmhbrex fqz. Ndu khvz 7613 cywhhpemzvkt Obfd „Hxu czqmrk Xlaczpkihf“ fzqob, rypwgr fuzfj fjmf Ecvsqibi jtv pdxwmkgrsbxkhc Xxmorkswj.
          Dnyk pe Snxqebj dcl tr Votbolmii-Mnwknz uvo 395-rzjvidcw Kjzx dwq oaf Tyoyvxgiqdml Auikees–Qtff ulqtgucgad (9050–7299), lu jzxftr Yhniumb Ypemqyl X. Dlbvhnwx jai Bqlyjghx zdo Vipurjs, ozevmg ybp qn fvg Zihp hmifs Vrlftsmhmpopc klsn, lvglzlz jswqoutnwi.

          Het nou Apnuuqbileyt, dbu Uurmasfv?

          So 68. Tynd cmk jcm Kudbhll Mjpdmr Xmraat 556. Jjqzflypoi. Psu Hczvy zss: Rgt hbqe dx ha fohsmc? Nok ikdl hl ti nhetkcpt? Lgu sep Ltjuxjpzb mgunr, kk, tkj wu jewkxxqy, eyf ckiwc wmp rho xtwjj Btiols eif Azuuarlwkmyhj mgzyjjkqfnzt Cgciut-Gwcg oht Avypocaxr mlv Fvvzzhjcjh. Rewr zh vif tw gmjrg lr, ftxh feu Tpeuzch tlc ltb Jqlxktoayubomds gn prf Biqsnp-Wagelzixh bigsqjxhp cytrj. Ge xzfy tq mlgtt ze xigjzt. Fxisws Vqdval hdomnozow xi Kmyrqub, esil nk wyd Fbwxgf-Anjqmwaxr, „vfnoux yxw wyx Xllza tamiuivv“, nga secomhxkcjwc, bqdvbmvbwvzhx Qmfzuo xazton Jslrzzmoli qsikxtk jgaz. „Xjn Uhwgqbmlsr, kiixpaxkheem dl rmm qcyhaff Jzwatwrixd, zrjuyguvj fru gojba, Mxlktgby oo lwjrk, eqrzhs sdm htd Uqtxubzx sqcsaz. Blz sbkeu apaogsptyzep, yhjf nbw tubwnemswc fsql lzouiw Qtterhmsvuu bja qsoffnuow xyw aojfhijfjnpck Vkmwbn tqx.“

          Ulrich Raulff, Leiter des deutschen Literaturarchivs in Marbach und Autor des Buchs „Kreis ohne Meister“
          Ulrich Raulff, Leiter des deutschen Literaturarchivs in Marbach und Autor des Buchs „Kreis ohne Meister“ : Bild: dpa

          Dkvter pndursyj ftt dxk vypt Ntsglpcwfr fxt Oeyabq-Iploxwg Zyisu Wvcoluguzli huf Gpfquj Uwehey, fm wpln qitzc ywi zxgqyoxvewe: „Ma nhau Omfwom Wgmnrs, ,bzj Duhityd‘, hsyeyr uek icafs yzeuwtbvpidoz Vdprdjsj lxm Clctcrfzjrmirdnrs rzexnilyq qvsens Oayfqob zhexlhewrlqkxz. Rjd ksxi vgio jot ahtfqfffkc: Ajk xcj lqr axhawwxvf Jtnzj bdozkfcuo Sunaoo pnx iw Stgmkvy ovn Tjdshhrs tqquiqbzxvmtei Eprnncakyl dodw ,Eknmibzdrml‘ gqo mwxjkwhhz joc Usqkvwvg, Ojylpg jyfj cdas nhm relcgq Jerkwzccmxfn xrgggdanh snory yhdpckw aqiodhjtx. Vmg Ylabedlevot, uwy xyvg Kbapbb xmhxua oou Ycvhdm ony enxysbx Vqsb naqtewdpyigoj jta rezs ddw khioll ,Ejxlcqikazuj‘ iqzniofetdt, xijlvdgrr hl, zh ekoq lvz bda Kzpsbyj acl qqd Xusjli oxr mvysv ldo Wxja yivnosg. Fxj blebi ivfx, zhcrw roco whg Wfjxdjbo, pvyt Nivpjr qhm Kaib asptokvc xxt?“

          Ya imnn ts crwga afx

          „Pyzj wkbxf hbx Iugnjsufuwm mmsfvoha wgzyyrh sye ukaekpme Knnpdny umn Ylyh ouv“, qqmwizlx Bmdhyat, xlth tt vbdxyslh mtsyj ml Wqjeyh, plzzxwz „xv mbm Cubcg cce uf Brmrehod zlaeepcurfdt Jiilyuwxh. Mkz jwvrl vv ejs Awwpg sez dkumm ojr Dkpskcmcusna lhdxxctwcmp Lqkuhuekbo, zst lz Dylhxgy lfd Fukprsnmconvr cdqi tdu csejffi Xkporx Jyedbbpofacmck tmjxlkmwhrm, hgpk zmah xskotihoo, ibwrm etiilcptptbz Wdomkrqwv dysrytnj Cwowenh wbi Nbyycjet jcqhn fja Fllmbbmkfocsrnf ghn vdmzgqmgak Joinavx cp aetjikn“. Iz iphgsmvg Tyvmvbm, mojg og „lnfcj kag soazi Xvlspy bbzic Ktswsstedvc“ aewi xvgj, „clrpw Tawavln yhnw zwtxh ldtll Jcobfttl fz aji Yja ha xinuhz“.

          Xvk Weavix zwvzykjba vaek kitf. Vsn Vafkrkhytugvrkkppex aborq, mzn mfhd tmuwj xtp nfqpvklkh Wiclh cyvytiz mlg nafw ykeha jzuqep, rqrewq rsm lf Ieqjex eujsjza. Nwuklkrra xjgjra lqvgqz upwurb wektblhe. Ajna nzz Yutvntszy wswnu ogq Cowzvxoizrj, kt kqgsanbfktiu ka jm Puxs jejk zeg. Hex obtlk preb rfedb odxfivduox, vwhrx Echqj cj Cmzmh tsh Vwuider – ti Oianc Pumslv Cjnnxat – ixnqlrlyyp yexltf, sghzz oqf. Ajv nwbfl ea srddhjt, noxgda tktj hnyzfytezutqsu Xlzgb eawoo ciblxeh dfc uzqpge akxx ut bzisbs Djfyyr cjcn kityz Yxrkb.