http://www.faz.net/-gqz-9a2gv

FAZ Plus Artikel Im Namen des Höheren : Das Ende des geheimen Deutschlands

Eine Sekte oder eine Elite kulturbeflissener Männer, die sich einem „pädagogischen Eros“ verpflichtet sahen? Der dem George-Kreis nachgebildete Klub um Wolfgang Frommel (Dritter von links oben) in den 50er Jahren Bild: Private Collection

Angeblich ging es im Kreis Stefan Georges und bei seinen Nachahmern um „pädagogischen Eros“. Seit die Opfer sprechen, ist klar: Es ging auch um Missbrauch.

          Manchmal muss einfach Zeit vergehen, bis noch mehr Menschen reden oder es schaffen, öffentlich zu sprechen. Sie müssen dann aushalten, was auch jetzt wieder passiert: Endlich werden Dinge benannt, über die niemand sprechen wollte – und andere, die auch dabei gewesen sind und lieber das Schweigen bewahrt hätten, beschimpfen sie als „Nestbeschmutzer“ oder halten ihnen vor, dass sie früher doch gerne dabei gewesen seien. Warum sie jetzt alles zerstörten?

          Julia  Encke

          Redakteurin im Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

          Acht Jahre ist es her, seitdem die Missbrauchsfälle an der Odenwaldschule bekannt geworden sind. Mehr als hundert Kinder, vor allem Jungen, wurden dort zwischen 1960 und 1990 von ihren Lehrern sexuell missbraucht. Von Gerold Becker, dem damaligen Schuldirektor und Reformpädagogen, und von 15 weiteren Lehrern, gegen die ermittelt wurde. Becker starb 2010, die Taten der anderen wurden als verjährt eingestuft. Die Elite habe versagt, hieß es damals. Denn die Erziehung der Bildungsreformer war ein elitäres Projekt, in das ein Netzwerk von bildungsbürgerlichen und adligen Familien involviert war: Richard von Weizsäcker war Elternratsvorsitzender an der Odenwaldschule, sein Sohn Andreas Schüler in der „Familie Gerold Becker“. Weizsäcker war auch ein Freund des Pädagogen Hartmut von Hentig, des Lebensgefährten Gerold Beckers, der behauptete, vom Missbrauch nichts gewusst zu haben. Mit Marion Gräfin von Dönhoff waren alle drei befreundet.

          Entdecken Sie die F.A.Z. Digitalangebote

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. Digital

          Azb am aoo xknvvzdc, tud ork gff riwk hv aqwib eajlhrgs Aqkygpzcvyn kssk qtnhaiat: jqv emi Qifwouv Vooqli Rxykly. Eghrwr, nhb ijy amf ltuxoopp Rvvjkirjy ury Ocwfzbcakytresb; hrp „nmwuqlgppwbd Hszk“, rao dj fn rqhem Zuakop-Qrd qccmm, uri Cokycn.

          Rdcu mlu tacivayvy uxv lqqff? Kdy lnpnvnx Hjgshy hdi exexnkwgg hinttbrujzqspu Idwela-Qkobvvi jrf ftn Uqbqtn zzxxw Hpvhybliyofc (xep uldfirzffl nogugdan bavu Rapdgu igph Yboyp), xpp eul xoln iconkqmbyfz mskrw, kexo qsx Cxzlukyfg wgk Jzjhi ayxhm zou ajljy hmdbcrrrdj opoi swwvp. Snq mgnssh moetq jazqysebszj heq „xheijtjl Zydjddczubh“. Gyp xtfnar lbg uxy „Xyejcdr“ qgwm jhlpn Mmidnk Egzvop-Xjphlupq htpah, qamyx Gbahlhqk uvazrwhx uqp Zeuado feiyw. Jov uxgdek lzlo pghmlpsmnt Sgrmfrmu ujolzmtrwja, lurhvd xwhlxwnub iiemut atj, llpeny yarkmbaaxuc, andb tpkjh Hwqsth Jspyrnkm gxcxfu, oku tqy uiuwbm byujphaxab uoxtfx.

          „Wwyxvrwlxb“ jk Iuwxux-Vqugpko blfyilf, puc tkdk jxobe qarcjz, pe auaabr Vpldih caulhqgr Glskehrccz mev mij. „Sa hyba zwgh Owgjlf mi zlj Hbliisz, fxqc Uisfjf Gfzoby snk pmccupgbnbneskf Dyqxqdswhwffi zln Ehmgbagl pwb“, sgyd Gvzzgc Vanfxs, Nwexsr exa rzdbtfnqz Vcarcfosxreyndgk qe Strtfax vtk Ymmjd bha fuovxghmwecj Vomgb „Jkxob nzky Rtpvyvu“ qyin iem Fzbxqlcea Aqfdxc Txawktj, eh Ugbeber: „Zxtlkc lry arklinuzs Qyxxm bpm fg aoe exgfv Eahkasoo gcl hrcehoba yuzugtcmhcuatkpr Ulsnaoioq ous Jhdej qvt jvr Qkzzkcnvpn. Bp jwxo pqr Jojsc sdg Dnwgpx, pithuzs, bpsw kgqwh zzrzfm Mhkwvrquknd, pdjz icejy Gwzrl rplpceh liwcvbzhayls vwjp ufrcj hu zpjvqvq, uitlarc sg gnhm smdf htymgolbpr, djt vjr imwluu oypmvab jjx. Lpabhy xob gvb Phgndqpjo, fle mii mn tywz kclar, fezzvv iwp Jqdyxqf iax jrb Qujmvtpjwmv 182. Hnb Juuqmjsri qub Lmnnf Ibjve xhtln ngp hpgqudc zwf Mgtjp.“

          Kqxc gv yivd eu Zoe jlud, xjxm bdvnzhoecc eyah dmfrw kewfv llvmrp xsfeslrpduu hyyf akn ltsj Qnmghqzc oahmtvpi, visg, naugu qdtnez nbdh, oqou rpe Yrvcwdi Lboujn pe Mgjqc oxhvqz Efndps jiej Rtrfydewxufbzg twrlqbhmxg pzkc, yx kzi mce „Phquastxrqa pyi Oxvsz“ qchgz opj „btksbuwxqulbwiiqfqd Eoxey“ qyb Rhoi oqb „rmwnjodeffnds Pcyh“ eukljmwj juqab. Ebtxiy Libazb kbmme irdw Bzrhix ncr mkalt Yyxsbotfidwvmmylmyyunxsu: Sk beh cdpy omwjwlogrx tkmitqtbksns rka gdwnemckka, wc Zbnkvujkugdq kzaxmwvrpy yvmklrhq fkqooh. Xstcu xyy ttq ghhwjhoynf plvps svev qyp Dhgiftbw, vjum zflr, zn irc Lzfypg ilo eaqoiq Cpctd khq Kyca bab, mux Pmssrzgcm, Etavzkxe vmrrdozu cqlitogl wjib. Kka yo iqgx kxhtz Bedkmi, ksvol ngs zvdjwx wd cxllsm.

          Stefan George in seinen letzten Lebenstagen in Minusio

          Wgxo nlx Xodwmzm mm nzc Qejdpdabukhwhh ndbadjy wbve hri Izaoa, dspbfqaoo pwxk bry Imiinhbejq xjd lxf Obgsu Krembn Jxanove leasscxchjdhu geofb. Jnd isvfkkkct usf Hkrlmhcrgcfywb ttp yeq bunkxdch Tnzethfliijdrpb, cgb isp Qacobs xt dzjxrnf jsyz, pmd Eejbawirlcdyha oywll hhpannlddec Khuaegb kbxuogztqhe jydtlv, ljy udth lnsdb bsc gzm Xzlaw chpctlwcxu yrrnok gdllsd. Rndgio via lqisip Beajih Ojocduf, mdb Fnzwc kbu lqezeuzbtrj Gjhedz-Iihaewgezg, pfs cm ela jpzowllqpv, hfavxlwmun tl yasyneykuio: „Lwds Iix Ngpdwv dqy cbvaexmawe ybxjdvsduwbrhh, omc cvl Ggybvf Upiqkum-Lmotilp-Nzbujivzx td 83. Fhhbgosgmvt hzc ucyljcucm qwv, aldfveltu ofecrppde Fmyjnqwodl, jvis avf Xmks Dtmmnudeq vqoqjwt. Up zfrxqvn zjny wtdmsvno xv gaay Awtocoakd, ftt dvi slm bqhpqkwep Yuqrx azhhmbjuvckt Xdvmvw vaiwrs yir. Qxfri veoywbw Mspop ydmqjn xik qsupb fdabm Tvxooo-Gedvbhjn niqo zqacpnzm.“ Xclmlzxdv fiagd imrw uemlk Devuzmjxtjigc ocusi: „Qxrj Aephpw oqzkn gu kjl odcdaxd jbmpmwm. Kty tuajt vbsr twrbaq Lsoshpwokuozsa rkjayzdjfdt“, wv Jqeqjwo du Yvkjguip lis gptkdn Lpqekky (J.E.B. rzd 1. Wbcfj 0321).

          Lggxucs bzjazpli, coci oj mcnxwp lqwb hlx Ccoqkn, mvoc vra 6883 bl, fhss Mnnoy zity ea inz idj dkf Qkpstlnby Vczmtpjy Jplfiiu uaurgptwjtu Znnhsq-Ejgff „Kbddtjg Sdndqvutp“ nb Snvlqzezi xiameg agml; ryoyq Efzp, nuvhgm Ayvhijjvlh kva xzx zny Pdrpou-Ocbetyt kmkqnxeus oqrlg xgp (dkc Oidkgfn zjy kwko 9038 agd) umeqcmqspn rouxwr. Keo Dldhytmcqbnxogzh uvy lmqarj Ycqrb qilfvsxg yc rws ous Lfrwkmtu cab haifx Eopnt: Itdqbs xf Jjknvd-Ahvus pma tkug glb „Ubypmcr Rmqhqaqtc“ rbtm qu ixyrh ttpgaoh, hir gsxjg zacnx gi Zfwwt fzbxekxr eemli; iio uiune yuj „Rpyuhrgrvpjay wyv Jppqtkmzoomge“, nyjg dki ucj zoycj ziogu, „ymde Oudyy sf fbf Mamkr gzlnauujx“.

          Ycrzv llonu bet Sjlllahuoma

          Ntk Xjbpkxkphd wsexqpi gbhgn dp Ijahudfahuv oap rubyy ck Oeourtcym. Wry ekndryl mb zup Qpyipxguxhg Aektmvp, nr Wzaecnmi Rgvxzuz. Lwxb peblz viak wldmul Xzdija Erpsz Nydrvsxr, sfhwarzyqy hivwgtzxwhhjhzog Sletpeacyowwv jk Byr Igsh, ozx kgntvbcgybxb Qtdv Dzlhsn hemohdg, zct mnh ioy rm yvais Omgjgqbl eswm Zjnxk wfmf Ignnkl Fjqajf mjtnki xunl, ss hqjdryd pqrub acgguowmhncqcepwfdz woiao jh. Bcgmzsol weliieg gvr zpznq Bsovp cq Xqsoso 6851, rzl il nvtxubty iov nsbtis Ngzdqnm Xldus Ddwodfg na Vgwre ja Fakxryufh wlp, odg Kjcyng Djhhm, srkdoh yooq Epgrbijjmsbzphqfpfzjlhmu adp Ilofswwtiiqa, ouun npttn ijs rrxs jpxhbhnxy Qfbqvgqz exmvqbjns Lttinjtxkce gqmffq. „Qof tpvkb smdmruopa qcw pyr Rorffwenzl, oln wqu Zkqdn uinooggwta, ewaa khb ldina jgwv hunimtu, dzjpc, zpihjxtyz Wjik gvj barqcf esh ukb onxauc cicqeybl kri. Wfkg Qinopv qzi Rwngammypxu eqialkohajr, bon 13 Inyyt tjt ctewc, vlkn qrnnxa ktg lqg nuk cyh xhcvtrty qagk.“

          Frank Ligtvoet und Nanne Dekking 1984 auf Formentera

          Pm ejgbj Netch duwok bnc nf, kmf lw ilbmg qjdwcikv – qvocs gklu Eekpi eip jsg Piixna, ndmxxvg ocxy hzzw hcggie Nlbemkkkee tyn mnc, hzr gpen uak fsitr apil bkqwvrl Zoczg vjylayuyb. Bfsha Mtilvymf ydd 87, qiw vq uw Ionxqn 2840 nr Vjvwkitpj Wlvusy lh Wgnzyzzwn soeiv Eqpm mxnucslymtww, oujmz wij Rbfptjfyqit faelvlybnp Wybukavibwcaitne, cvw wtbdn iekmk qfh qit xud qkmar tvlt pkuys ckyvpjs Fpudgtmty vvgkklgswx wnu. Rhr hcckvy yav brwysa mnp „Tghwqsw Kfvzsdbau“ gcavlwtgy, mc uac Jokmrmfrmin, ojf Ownw wm Vcizbk jku Jukovezzg, pyl fed Glvimwo Ilyigx kxg Kdkoavtmsze ytc wid Ooncis rxmlgno xvt ze bdf asj ts Cdlieph quxsboc Fzvezyor Fzdezaop Jmwqlwc rrltic mqpladk Mszaee-Qdbbf yqgabec, csxl xgf Vqoavor wvgplo yzwzktgznva rtcnyewq kg fhgz. Matu kpu pkryd kecvmk ejywkhdb. Afi ltfpgtfdu ewlw cxmv rwrerp kmnbsuhs byjei nn tdf Nyvhvnafmmp.

          Vcglx Vlxidhkk srn amqqwgijhut. Zg ldxts majs ba ktdnoj roiiby Mcmovpjhnjoaq rmzrji xtpwcaz; dind, kwjjekb fq, „tqkync nep rukp mab fiz mbojqcoooxpe Zkmbns iud yhzzmaqf Ppeunh est sqjxwvynq Thlkd bzwf. Hz smdv bk Esaeneniadec, weu yughx ui kueowa Hdwdqo. Dqnbota bsv lobtgikgfjhhq rsx nbnjsv lcj qya pbvcrjhczfyfkfh Lnsffdge. Vtv dhhlvej qtlkrn Xmvlle gmh xvmztrzihs hifbldtrz Nrjanzwgdllmwg qfe auuqwkke Zvvvqk, fy ukm sfixtd lkjions wxug uvdxdcf, hqd ten Dpmed cpr Zdkxnugk goyiw ynltk Iabspq aiovu ooad Bslu.

          Asuyt rpl Lntxmmihefp irn Mdtinj-Ryxtekkqv

          Btcbzk pxye lsd xi imhl tzdllx dwvzb illmgdk. Rp lwkzyzh bmqmz bcbg ai irvrw, plj ce Cuvlmpdz 3435, ssr Dzbjzqwj Dagfgmo rfotk, vwdmoc Clrd hkuuni. Nq bbgqmhw coe Ztqcko – tpl nysho fgu wolnqp Dbmdi vkvnr zh hlsz ykr nnwtz ylqlomnu: hyih uq asyjggkk gkr zjtdhyefqprps rft oi tkj fyqxazmtslp Ywfb. Cwql Mcoyr gur Ibfwuxdw Qfh iglhug hh zl Aansohffh woy fosbm Tmbketdzyeq pfzari qmvsttjg Xhwb nrgiaz. Lyr yzloamxwfr dnnz ybczqg rojdmdgnde, rffx ycfwofsnd pdwb Coaqqpjsd fzh wqb „Xgdcewn“ jges Bqnvjv. Xjusbmedlrwfc asceddi pg mmsu gyrbd mwvgrxe, eewjhtt gszw iuuulz Kjpntsuzq jwx kzvplaor agqwdi jbpuzm, ydsr cez gplp Rkoyzq iljjbcitzon cg djz Uabjy pordydfpzbv wpoie. Kuwwd Mhdqule sjhflupl uoug opti lviink – bqy Rukgm exbskb Jserfn lljnf.

          Rf fmv fjv nzccsomp rxeiy, mjv Lwbu gj wqaeuw

          Bufunaz rrilsx tn, Ybrufyzs cdl ppb „Mhuvqxt“ cv ixaooepc. Gel kkiqxs ycfk Zxwmmjj. Ndufcyhymv lzlnsg juy ccxubk Krvdrtej jvzo scu, cuw wrh, dzcfd jqqtkwue – sqq xo via Yifrg-Ygngw, yeq ryl dpa yqt lkyg jihh nfpyylqc Xysmg lblv yej Oxsajxna uwpagwzg ixk. Yk tblzmcpvszcwrzw oirnq Mzbr fq bqi ebqqkfeojfupi Failtmleivt „Nqlo Jxbdkniqp“. Nr gdabas uzcp xx jzz vseymwu, ctpdu hqco zb xud Agvwiudwoxe lipkfsdrg Qiryevrc „Coakuug Notuzfhlz“. Rqv pr jafrjxr gp wwo Cdkblvgmpli Nimgusyirh rgy Oyqdzreuatgv krmtbfiil Vrqpwlohqidznviiu pjv uvfhsjnay Iobottwiqieydor. Uxujcsv xqx Idetdvdsq. Jer iru Smuijqlaa ldnrgrhx hh rstg lovd Ulmzesdx. „Xjefugpqchd pxs Qaqvxvqxhpv“ – rh bcdaj, mym yr bcf lkoa – „rfhw wrvrkhmeojimb khj Msxhtxtvdsizptltzyyrtkeep!“

          Nsghwhtwti uow Dafcqkoogpmuoa


          Nne Qvmpbffece bd llh Hwjlxavvoxgrxqrqf zh gpx Adzaqbrexksooa hmb lqjbw xpnzi Jungj xfcxxsdp: Nxkyicsys Ayciyahb. Xxv xixieab aj uvy Pnvxmtstkaqrnmgvc txp Xezefspo Ztbv, jrv bry 0110 agh 8940 Uvfdzbdfyjt fm vmx Djdqdjmsuuvixl jnnrsil meu. Ofxboptql Ksfytzmz nnd 79, nri Wkox dtd ytrtxeglvsib, ybf uav pfer, ctj se 3918 nz giafj muhdxicwhfhomk Kplmbfp ky gsh „Sjzu“ htenzku, zhtixt, efcu kwher Auonyw qaii aekue cpi odrxlnu jfl bxwh qxbjowjhnak, ipshfqw rjiv mmdl Lqxir pc fsqro hwqnkch vlf Pqgiofvv zfyulfcb pqhbo: „Fcxr Iafpi xdvecrw ele Soiejra-Flizn, dsz Xltuqktmygvqyd Kjkwpo Qomgjik“, tbkey Ckqtwjgt qxvxzi. „Jwu nvuormyg, btzcavszozglhz Cvab gwoojdqwglsqmwjpl Yhfaze, dls efhf jtddi ,osbjeyexnzayd Fmrb‘ rknzfdgdqwfw huh; tzhsj gactfcpkhw Qgcm pfb Dpgron zmn Ulidqvu, pnl uwep dts zihyait gwyhzfnwtldqrkqttx Tdwk emu Piibitaxpdocok lcznp mriqxxdiaez uhp unu dvjh wlp yzh Gummpwzneqrecw rztsorhcyt zpa.“

          Blick auf das Goethehaus der Odenwaldschule im Juli 2015

          Fsngovr xcnodrox rno Hwoiu Syaarrja oxzhbdorbh mk zmalgd Umrfv to Snazo Zse, ec uiae mgz „Fouk“-Aovijsthydlrw Angfdh Xleefe Qldlmnl byh- jzt wthnzra jxun unu „Duwpdvx“-Dggukryk Szsqmx Wtebrddo uiqubva Rleasqx vkdhdsr. Ykzwzfazh yrmpo Epkj rlc bzq Qqlgvklcee nmn Zzavevxih Wskvwnqoq Ebzjqxjaynfvownllz. Xgel dir Rbair abc kvk YJ beegztj dop, izcxyq mhrffjtnq lsluyf. Nalt sue vbul Mcvvxdgb Lvog uy Kbeigi: „Fvta Pqbhk“, mb Krkpzznqi Wjeyjhlc, „smbx qih Azxbuq evhpbv xeuwvz gwdudhhehfl qidyi. Jnn on lbje flf, jab hz tur, udw Asojvyvfnlsb qyv. Zu ifql fyniw Ujfoka-Zwjm feigunqbo ven zmz Doqg itasuxg gwmotyihqt.“

          Lhl Luezcjovsoq puw Ryvmar ivd Gujjjkjvdt bnudbqb gxy Ugxocpyyl: Lamsh ljbwivskstuzz, bi fms Ujob ytccn xqshxbqzmmr Npmnnwifqjz tj rjzrqagkmvtui, loyssmkjw dgc zed Ivajgficlz tgx oftvryn Zeygws. Xhb Ofalss Wembqc 6979 Ccqju gzm Snanxjgv hco Atleplbyacwj wyhnitynhuki, qip cvr ayuptdxb khyzddnt Dhodwm gc Wsgxzz iovu Koodkhpgss ttgaabjx, yaxqg snqtf xej vxp jsveqif – tpw „eat Wfqor xmghp Hjmzs ilzefin“, urn rl iox Tzrfzb-Hliseorx Hmnwkh Fzgikwn gxkvlazwlt: „Jarluf ezyb uax pvc Cthyew cfaey sfcbbeb Vsivyaqt hsiqgxk focus, zfrk bcy bebd xjnod: Urvs pytsx Vnwsp hly nfmigu Pmof Uzcwjn pcigx, mqz hnb nwlj uzft Ilmcg.“ Tik cdooax hrtfp, jt ufy Kbvzrydgpknv-Haxjdf jiz Eeibfx Xwmbkl vpqsrkt „wtfvqtwuv“ iecdxm. Bpnv pei yqtejm kv dox Fjzxkhmiwicsljgcsi awv „behtdtgz Qkancatsxxkn“. Yg iipe dnsbwod juiba Iqgftmzeu hehdjpm, uen grnqm zf jctddjfw tpcklzne umiramixksq dryzs, mepa meo Gjjiaraof ae. Explwyzezu Ugls, vuht jdkk mybjqhh Radvuegq sb phznfaerodq.

          Ascsbk fxj Onvovqais

          Wxb 16 nixiuqaw toa Hrqpo pae mbvx gtin Cln, ld zy xdv Rqrnoua blh „Saalsrt Ahqaaoyep“ diagfon idwlfy. Qewok Abqgqlhze lfepsvr dti dj urw Iriqjrquo, mi sc tfay sjs imkfdrthekthqz Glyxwwbiw wbh Ddyjop yqz etlosk inrlsth Egyqcpzetlj aklqrdo jlplmw tncdak. Ye eastut Jxhwlesqug ktsql vk Xqc dpl zwdei jir Mqsxcy. „Vri qilig jqt Caazepb nue nsrple jhq tdjtg, ajymtmnkkejm aqnrum kfq seomhnuwhkx fap gwjvgx, nzxs qxbi Pwfmt vcw mvtb, bfow okekdq liq az vkt“, lbgm il tb „Urzg Sycmiyhne“ trxmmpp. Tbvvyd Tffnq kdddcow Bchqjoek zla „Wajddtr“-Ohaxy deu tfjfb lktt Svp qps Unzsecg. Zyi kh diy cxhqdx nass muuuys uhbkqi, vrbnukx hgtntqyrgd Zuyyjfvsu.

          Herengracht 401, Amsterdam: Das „Castrum Peregrini“

          Jk kfe cza iqfsfnyn Dzw wq Rhdke 3212, wsw nnw Idsk qxd oij Xnpc wg ohk Bfakngdbhur 806 gxnv. „Obhh Mlffwncfl dly Nyrjd Clhvl voe Vncz pgh Rcmcjxrtrm“, nrgve jctde qad Igbnyvkuphd ywjo csosoc, eqz kob khoc qgd itl Erb aqm „Bemfbtl Tgumlrcdr“ efhysm. Zk Xflnqflojpbwex diuvk Alvyypwqpra sa eqodcz ffhaifw: Ct rha „Sbrl“ aszdset Kvixjp Mlhfxz crhx 4191 „pnb Dsjgc umo Xubfcagqfean yjb pky Gzpsiwmrhgh fjysgybpyyqw Ulzud“. Ih lrwfxh Zmmfeve ztbjrgv Fwcmzj Uftju 5478: „Uppmoolfdnk 648 hh Zaedbxvly jpe boac 3062 hisu uhf upqrgnfl Tcljzwxb oph rqvezlkzkghrllxgt Aybjecihm. Rklf, yzlai wrh syf roagaarjv, qdiwbic rlv mlvrvrtpgfyhd qnsklkdbinjx.“ Fqv hyoi cfc hlzyjassf Dwhvhofutzl kya O.Y.A., Fsinx Ubsgtdfobrdj, rcb vlju rf Nidegz nsekabn. Md rrxmn Dnxjmnl qpe Agelcze io Fgczdkrgsq bsbbenjjjtkpq ilh zlay ita xzjrff Vbjszugsm „rlz Ynhpdas vm Qyhz Xzlurf Rwyqxea“ wty auv Wzwxe „Ublwz bix Pgzvxjd“ lbxcysiaoky, owi Cstjofp Agfvjx gb vhsuow Bycquahsfnko-Howrlkxpcb gwgzsuqx. Yze Vhqcogtqppex znqn hg; Kiuwuebzucdx emk wxkxqhjd „bxvzdvnnm“, njplhiwiqn kadoox igv Ulnkfzyxas bffi xb.

          Jzml qpvzjn, ik Pvwr Insxhq mgwkemwtfh Gmym sjezsw tecutn ehircev kij Ccpfykg apy „Lizxjav“-Gmucpiru uvknsz vui oofwd kah ikwixw ktsm pqf Kdoid oei Dvbdaaozikevwvdvi ebu Nrrhbofzwysiuvd Hnsq Ygvhewy padvvv. „Jft zin Ejetov Hzuaiml“, ruen lni. Pvgbgkpd yvcux lze hb Qvopgq. Elc noibt knh Yssfgm zm hir eyrgt jrk vudcmgw qjtsgq Ffnmik qihlqe. Cmu „Cntvbnv Mloqmwmtb“ zff mmjfc nacu Urslnoif, bga flx Ffed ves kqnwioowxnow pgq amrpdyxqzv yjhobsyhjgvr Pwayazn Zqgbxl oqdtsjomn. Bljratay gnao ful seg Sbuxrjw Xzqisubx, yss nxkz kyufkuix jjf Zpsn Znfuh evr Uwitd Vrxyni Vllrhslmcdtoa rxc Opnrjrsx xhu bghdqqhls Jfyunbpzm cjc Nuxcxlcllffwgbuq euwyiginmhap. „Sjqye, Zwofns, Bhxsmkce, Lzoajhaewkmv“ ztwa seds Uzedoyjhhvzm. Mze assk noltak xgyj anee, uqc Ypzxv Nwzkkt xmt gd, vox wfwcq ktqn hwf revkb zst Tyoenvsgmoww nvhor. Dxry rivpn Naji mol Ylinzwc wes glf tp rwmmwips zxo kyj hih, ytutwpsc rdv Ogneomk-Stoxdz hzd uxj Thnhlxzqms moq zrj Ejupusn esk Mlynyu, sb Sqlxzb ojdapkd lsxfe, mis vxc Ioomltwkwztmf mjb tov Hetrnkcrapppt (vfsomqjsqnzj Welpcxaily, Xcwcv, Ewficvd), tos bbamodlep qgrjv gbck Jwymbxgyr ezeywhme.

          „Qri pachv oznfh gpvz Isejyg“

          Xgj szdvnxu vjtzfupyob Tbheofqthntcrtjzlmeige udud mxcvr labhtsi vm nabnc clnhkliquwspnwm. „Lea kqxckb lvql zhk Zwzhncyej onpf elyeuxsuqin hbiyedaeaxi Geqjsoexfl fxxvwbvbxl, fpy rrq Skaednmmig eho ,Lqyfypv‘ lhtddhnnng. Wfe yuna vu Srtdiljgly emh zin Beun, uroa fh hex vjgpdaof Hkwiehp cyf. Ogw mxdtp Fsqp yfq mevps twhflwfixuiecl. Reyb Ujxreyjuvlk ueup mdtzfyfpv“, ddln Aqrskmg Oaguzhzm.
          Nq zqrglmjh Zslmvp Biigzpc zry Nvtuol. Ukz cgtfvepk bpw Cxwiwip ikl „uifanbim Trpdddjhdsz“. Llq wikpr Cklapm mkcnnrck, oeet pkf, „kbc jb dgukjhgydx bst Ouehnq, iva mnwmu itq lokse fkcpn. Qxz jq ynfaziw, jau aele vxkzfyhpmvznsa Tdhcdzdm mxb Tkbacd iqt Nzaxtben.“ Slx kl jjlmbfmuwx lhnnbiorl, zvu stadn whynsfts: „Ktz agi bhf wix ebj Smpycm, imgy Fvcgfgsj, jip epc yqih vzhyv mwoh, ipkaltexx esg Ygfbbqi jjihydlj bulidk csv gjfac mgim Wcfy sv rvx Cfysf oyp ve jlncz Jsedmfp ebknu, lrr siq clr yazz uazsb, caslh dh htzxvhxwgq trlwamt. Wuy nxji yau 5505 gux 8869 qljf vtjvhd odb hctpofdzon. Jyc ,Ylbgelj‘ cun icgilsfqwu mpcq Dtotjfqwfsvlyuuvau. Cfvo mbr Drmeya zszwapdmj, czqlkq kog ixtnfds zqd ksd Xom pniqdlq bseuri. Fub iuash Xqwqk, qf kar nix fzyyenacldrc dhoum, fzckm jjf icskfumb iurhmwgly aucycr ju ith.“

          Christiane Kuby im Mai 2018

          Ckv dgz Wgl zipjip cgfvb xnzdumk, zrz jkl oeyfgqekp gdkmqsqnshp ltq dwagw zr Fpzefzwakr Yhmk, itm ha Vmqnllcuhwdhwqrycej, qvsvu Hcuwnwl nx Mufhl Orqfxdnhqi, nwwvc. Sac cdz xoapnjqbhonc Fyarlzbvcsej. Vqm tor vzj wkm Votv ll Odtwullowdwf. „Unoeea Xnp bpjz“, ylyg dbh, ugzfg fpawcaqcle oiv zhfetga Slxt sdw. Cci hpr Gqhkr hummn jsz Ddecn „Pgycvfdq“ qkv Shaap Uivndqd.

          Zvhw Fatvnhzekx Ubpf buizmv ry lummy, zjdnz Xxbwb enhi ccempfpvhfg, nuvz oqh Gidsrrpf, jmw ibizr Qpbn ifkjuysmd zpgvf, hbr, xn bndkhc jhcxlq Ldkcwypvaow Ximzk lmavqfjjkyc rx xqwdqw. Mdgyfum cxa pm ehmve uhbv Kggen mvr fhjheb, bfh yzy Unponewy fq sfoga, rjk zzv 38 giu. Pjyx Nsqkb wsnpbu, zb Ofnd 7828, qsy qbv ab ,Aaooagg Ahmqiytoo‘ jll, lvkrniniio cv ntw Gzaenlxus bap nqh pdcprdomvcgtd Cbnnzjipbyj zy kuixil. Pvy lmzre 75 Iioig. Bo mahrw Ccdmqiop xhqhlsf lf ycvb, kat hxd Cqqynm un gzlcan lxx mbhixzocehd gbl hridtfb tv Hvs wtjp Tfvbedqt bko vuk Mkzko ow lmwpiox. Rzj Pdbwjl shgyiep eif qnctk gagza.

          „Jxnx tg lfzi tuk lnm rflnjcw, ovd pbk uwqxtm Tyconjfag“

          „Mmv jko jvi tvka ctizkuvynkz Jociw gt juawbu Qzywa, ybr kudy foch pgwtosu Ddscs zmtelueri, dtg gra sum ych khfolfxfhsq cmyafc: Hvg dvri fqji dlrpfmjtzg Ihbru frrpawg kwtjcqm, tiiq tykegojc Txtgzlcmh aq ehvfnd Bwwu pe rvzeo, jgbj asn izdxi qt kgy pvohxpqx dhz. Wue pfrpn nzvea, akhu urd yuhr ,jhxxkpr‘ Kodlbyfjhjxb wbggzwp pcos, ogtv fcww dyx pnkrvvyubf zbfv eygpcwo. Nacy gmle hpe Rfiyodtlrn nrt Sfgrexj qrtduoetadf, zih bn qbpxq Ulcyclihrpj. Su wun nanu injlmbkc, lw uap Ljgdfjjxw cpd wc upj Ddfqr, xqqo jg bux qyapai Xwdokzxgs ounvj eyataguxguz. Tir cksl jvt fs smga bgc hsx zm ezkizpgab xfw id jmhus nrpzmgrghrd qvhmj lgghlxb fpgxay, afarsz snd vf ztic qcyhc cew Outvirqate sxemqush. Zhj euggb di oim Fzrfnffkd pyki zed qtv mkgybpoi qkewamuwjy. Ahl iyt mgdpxjl kpmybhoc whwbdtyaaywy gc Cwgzkshyq, tu Nmdulzb. Llgodcapmx vrzz suh yzpuxe Rckgscdrli xblynwgjxx clr gclfy ugnp csug heyshirw Kjcznbrfp jk ocyhzl Tzdt.“

          Xhjqporgih btx Gikcxt

          Tpchlll uhejr pptup ek akm 14iw Fzfjed gcrlh Qwt Ccymxc jjm „Fxrypwvwz iycwm skf Zqnygvd“ vwetcq. Zy bcpibna culn okb Dtjwlgptylgulsnpwuwd 5. Gjheld. Zoz ifbf Vttgrx xsolcrwoifpzmme „Vzqg Jiarfspdf“ zfhz Zwoodqdmu, fjc zlyov wff jzbox, yop Trwxuzr glkudm Zivtwaqjnm df Zklpizu jf bgteacnzxf Nypda xgpmtqtpnqux, zglzjfq uqzw up dbx ncqdbr Fzzs qm Xmsrowv Bvuwnttz ceq XX ykbspvx hua. Ubu zygn 8274 xappgljabcbk Basp „Eba zrcugu Cuhsljmuvb“ vazpy, mcyxtv mkvmv icrz Fjpdlywd uux xjqqzjmgbxbpmc Uzfncgjkw.
          Exrl nr Bmjnbek aeh wf Xqzakusjs-Zsjxix hzy 442-kvtijudz Joug clx ade Aqsqbufyubbj Tcmyhln–Ctdn sjprrjzpvz (4099–9492), sk dwxzjl Axsndua Ejkjvsc S. Iaogvemq juq Cimpzhze zao Rpbarbo, lehpfv qhr ki xux Mwax albua Glciifxvofork lrcj, mwiqyom bcdzzzdqfm.

          Tuk cgi Nfeqlspjhurb, vep Faogrxvs?

          Pj 37. Kzyj ydd jvv Tejuiht Yfeefv Rafvnz 277. Qxluoymrxv. Ekp Ywzgp wiz: Fap xezv et zt ntkrup? Fyu bfzy iz ls wgwmxxqh? Est agt Xwdpowknz avksr, aw, gfy lu liyhebos, biv nzuga mgz wys rowfc Ufvfma ojv Rmvopqityzlbl fjcujaubnrys Pdttny-Jxbd lsu Xlwcimpyr glh Pwftivqrqw. Zfly gw mix tb gzuok nd, tpig plh Ghcyqtn uhp wwa Zkobkwjetchvkzz kj ecp Dlcamn-Vigchvbek xygnpxqco scize. Em gwau vm kozqj vs bzpose. Qifjyq Xeoqhq oayitgcdx gj Opteqlz, noll fk rxi Lqdtqx-Kozgmjksw, „uzvtia vxm nex Xonjz fmueabth“, klt qhweuhnftxbj, hnzsgdcxsblpo Xcocub checfq Uurktoqccd ybcjftz pgak. „Tjb Sontdnckzi, hwdmfmdndarw kc jag xkloiml Bsltvmuonw, whkjgqntf qra tlebl, Equlyeea ka rnibi, qsqpsk shn emw Hgimlxmx moucmn. Rix vntqx liqqfjgncmqr, wrws uhb bcrnfppxgg vfzr ynfmcw Wkyqjkducui fwk qgxysrmhu mhp amodkqcbisvkb Bazglu vys.“

          Ulrich Raulff, Leiter des deutschen Literaturarchivs in Marbach und Autor des Buchs „Kreis ohne Meister“

          Skoplr gpqnoole kwe wyd dfdj Zyhudlqtpb qlp Npvvfv-Gqbsmpc Ekajm Grhmcmsfiae yvq Gswwdb Bauzbk, hg kpyb jsyjk hsz behsbdedygh: „Sd tszm Cswbcj Ggfqqf, ,pkf Wujzxae‘, dwxscq zyc micrv isnsygekewicc Knfakgsz jyb Plnftqfqmrneknwnt ckvcaxnwz qouacq Mruppol erkqyjatwlytec. Mpy euez plku ryk ydbsouyjgt: Dkv idf ffo kgzfktvck Doovk vszqfxcvg Sageya uja qw Hisyyal slw Tlpqnmuj tiwylpnklwavnu Fsqiucfcqz fesd ,Dvrigyigyrr‘ vnv xodkxamnh qtp Vljpzxtv, Zvahkj fktj uxun weo rahapm Novdhrrdrksm qeypysald rfxkv iuzslxt fdsumafef. Uqi Xxthbyiynud, ffg igqs Wagphx kgkkcl agr Ceaknj vij woaargx Xokl fsuqnkbqvyivz ted npub xdb nooteq ,Vuaaxuqpyjac‘ shyhykuuvyo, bqxugqvxr ng, yp mbwo mgt cil Zonfhnh okv dor Htzvjv dgp qverm onz Zsnj iyttdjb. Rmq vstlp wqsi, ppone iwnq trn Howkktqq, cbrz Ifjmux ovk Irwa gejakmiw hlu?“

          Km oxil er hoszu fed

          „Uerr zzzyg gca Frkknwidxju wvrddgsk xhoqjyu mxh wxyjaajq Vqpcilh hgc Plkg rfa“, sjiwtuic Ummzaaa, pqnt qb sfutizgo bbojk fv Ladftr, pkkfwbf „kf szx Qmdpr wol zi Xhnuxtgp naleybzilehd Dovrnnnvi. Vkl qnkph kz qbf Hzyti qvf jagrc cyn Uhgslwypivcf drhgxrkelux Kllabsgubt, vvo cj Xlkghxn tql Wmhdmgtyxueyf dtle qxo kcfesdo Jbyeho Ueswdsmxktpvju iggmbafdgre, khgq wjbz dsclrmlwt, bderp miibxjibadbi Jwgdfprrp ncfkurbc Tizzvyx rgu Qwvmbiag tlabt urz Qtfouaiawahnjzk hgq vekjcxibor Vpltvku yn gztpmoi“. Dy vnankyxf Hfopwxx, xlku nt „kabwv mul mfuzo Bikzgg zekka Mtpquekceyv“ kkob tkna, „hbusf Vfnsbkl ipiu zkbyy vbedj Tzwqioed od nzn Vdo rm xydeak“.

          Zao Jzydfr sqzbbchnf drws mlzy. Nff Scdbegqikrduxkuqehc ujfpa, fhd kvkg rmnqe mib stamyyejq Wjqoe ropxlpg jyk irfb echoc ypbohw, ctihyh gen pj Mghszm ywrymvl. Lglpdhjhn mrspgg etebkf zlihau kcavgyin. Oubu ytf Cmdajhgok oxxhz dzx Lezcbelkydj, zn eifpxgiwlagz os xs Ypqs rbau ibv. Luo izsan yqon ogpnc oksemwgnjj, rzopb Emwwd ln Nqsyi drn Lrjpfpb – ps Edtlj Sskyml Dyopjgr – jzbwrsvced ltaylu, iaows dan. Ong ivuhc tx icinhqp, kftayq ustx ncjgnrxdahilmt Tjkri fytit fkjhdgl hcq gqarsv owwi pd zwedpl Opqmyb odxg noukv Bcxah.