http://www.faz.net/-gqz-92pvo

Asli Erdogan : Wenn ich träume, bin ich im Gerichtssaal

Das Sprechen über Malerei, Musik und Literatur sei in der Türkei fast völlig verstummt, sagt Asli Erdogan. Es gehe nur noch um den Präsidenten und dessen Politik. Bild: dpa

Die Schriftstellerin Asli Erdogan befindet sich nach monatelanger Haft auf freiem Fuß, doch der Prozess gegen sie läuft in der Türkei weiter – einem Land, in dem die Wahrheit nur noch geflüstert wird. Eine Begegnung in Frankfurt.

          Niemandsland“, dieses Wort wirkt hier mitten im Rummel der Frankfurter Buchmesse in Halle 3.0 bizarr. Geäußert hat es die türkische Schriftstellerin Asli Erdogan. Danach gefragt, wie es ihr rund zehn Monate nach ihrer Entlassung aus der Haft geht, sagt sie, sie befinde sich eben dort, „in einer Art Niemandsland“: „Ich bin weder ich selbst, noch bin ich jemand anderes.“ Das sagt sie gelassen, ohne Pathos, fast etwas resigniert. Und gleichzeitig strahlt sie bei allem, was sie sagt, eine überlegene Ruhe aus. Sie müsse akzeptieren, dass dieser Zustand nun ein Teil des Übergangs sei, von einem Leben unter Anklage im Gefängnis, hinein in ein Leben – oder das, was nun daraus geworden, das, was übrig ist – außerhalb.

          Axel Weidemann

          Redakteur im Feuilleton.

          In der Nacht vom 16. auf den 17. August 2016 wird Asli Erdogan von einem Großaufgebot bewaffneter Sicherheitskräfte in ihrer Wohnung in Istanbul festgenommen. Als Grund der Verhaftung wird ihre Mitgliedschaft im Beirat der mittlerweile geschlossenen kurdischen Zeitung „Özgur Gündem“ vorgeschoben. Der türkische Staat beschuldigt Asli Erdogan, sie zerstöre die „Einheit und Integrität des Staates“ durch „Volksverhetzung“ und „Propaganda“. 132 Tage wird die Schriftstellerin sie im Bakirköy-Frauengefängnis festgehalten. Am 29. Dezember kommt sie nach einer Gerichtsverhandlung frei. Doch diese Freiheit ist trügerisch und vorläufig, der Prozess geht weiter.

          Die Türkei: hier wird die Wahrheit höchstens noch geflüstert

          In der Gerichtsverhandlung am 29. Dezember verteidigte sich Asli Erdogan selbst. „Ich habe mich eher zurückgehalten und ihnen lediglich zu erklären versucht, dass es wichtig ist, diesem Land den Spiegel vorzuhalten. Auch wenn dies bedeutet, dass man darin einem Teil der unschönen Vergangenheit ins Auge sehen muss.“ Daraufhin habe der Richter für einen kurzen Moment geschwiegen. „Das wollen sie nicht hören.“ Nichts hören, nichts sehen, nichts sagen: indem Recep Tayyip Erdogan „Menschen wie uns“ verhafte und zum Schweigen bringe, sagt die Schriftstellerin, mache er das ganze Land sprachlos. Die Türkei wird zu einem Staat, in dem die Wahrheit höchstens noch geflüstert wird. Asli Erdogan hat nie geschwiegen. Sie „macht von ihrem Menschenrecht der Meinungsfreiheit Gebrauch. Sie ist eine Beobachterin, sie beschreibt eindringlich und emotional berührend“, sagte Alexander Skipis, Hauptgeschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, Ende September in seiner Laudatio, als Asli Erdogan der Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis verliehen wurde (F.A.Z. vom 23.September).

          Außenpolitischer Streit : Vereinigte Staaten und Türkei setzen gegenseitige Visa-Vergabe aus

          „Ich befinde mich“, sagt Asli Erdogan, „in einem kafkaesken Daseinszustand. Das Verfahren gegen mich ist nicht abgeschlossen und ich weiß nicht, ob ich wieder ins Gefängnis muss und vor allem für wie lange?“ Man lässt sie im Unklaren. Mit der Freiheit, sagt Asli Erdogan, sei es wie mit der Gesundheit: Man bemerkt sie erst, wenn sie einem abhandenkommt. Ihr Blick ist fest, sie ist unnachgiebig, doch sie wirkt erschöpft. „Ich schlafe kaum. Und wehe, ich träume, dann bin ich sofort wieder im Gerichtssaal. Ich bin dort jede Nacht.“ Und wenn der Schlaf sich gar nicht einstellt? „Dann rauche ich, und zwar Kette.“ Sie unterstreich den Satz mit einer lakonischen Handbewegung, indem sie den ausgestreckten Zeige- und Mittelfinger zum Mund führt. Ansonsten hilft der große musikalische Tröster: „Das erste, was ich selbstbestimmt tat, als ich aus dem Gefängnis kam, war Bach zu hören.“

          Weitere Themen

          Marschiert die Türkei wieder in Syrien ein?

          Einsatz in Afrin : Marschiert die Türkei wieder in Syrien ein?

          Seit Jahren kündigt Ankara ein Vorgehen gegen Afrin an. So eindeutig wie diesmal waren die Drohungen aber noch nie: Staatspräsident Erdogan will die Stationierung einer „Terrorarmee“ an der türkischen Grenze mit einem Gegenschlag verhindern.

          Eltern droht lebenslange Haft Video-Seite öffnen

          13 eingesperrte Kinder : Eltern droht lebenslange Haft

          Dem Elternpaar in Kalifornien, das seine 13 Kinder jahrelang unter menschenunwürdigen Bedingungen gefangen gehalten hatte, droht Gefängnis bis ans Lebensende. Bei einer gerichtlichen Anhörung wurden der 57-jährige David Allen Turpin und seine 49-jährige Frau Louise Anna Turpin formell der Folter und der Kindesmisshandlung beschuldigt.

          Waffenhändler verurteilt, Nebenklage nicht zufrieden Video-Seite öffnen

          Prozess zum Münchner Attentat : Waffenhändler verurteilt, Nebenklage nicht zufrieden

          Das Oberlandesgericht München hat den Angeklagten Philipp K. zu sieben Jahren Haft verurteilt, da er die Mordwaffe dem Attentäter von München verkauft hatte. Sein Verteidiger sieht das Urteil kritisch, da zu viel in seinen Mandanten hinein projiziert worden sei. Der Nebenklage ist dieses Urteil dagegen nicht genug, sie will in Revision gehen.

          Topmeldungen

          SPD-Spitze auf Parteitag : Ein Problem namens Schulz

          Die SPD wird mit der Union über eine große Koalition verhandeln – doch nach dem Auftritt des Parteichefs klatschen die Delegierten nur 60 Sekunden. Von Andrea Nahles dagegen sind sie begeistert. Sie hält die Rede, die Schulz hätte halten müssen.

          Türkeis Offensive in Syrien : Der vergiftete Olivenzweig

          Die Türkei hat ihren zweiten Feldzug im Norden Syriens begonnen. Doch diesmal geht es nicht gegen den Islamischen Staat. Die neuen alten Gegner sind die Kurden. Das hat auch Auswirkungen auf die Beziehungen zu Russland.

          Handball-EM : Das große Dilemma der Deutschen

          Die Handballer zeigen gegen Dänemark die beste Leistung im Turnier. Trotzdem gibt es die erste Niederlage bei der EM. Der Einzug ins Halbfinale ist für die Deutschen nun in weiter Ferne.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.