http://www.faz.net/-gqz-96yfi

ARD bedauert Übersetzungspanne : Drei Minuten Koreanisch

  • Aktualisiert am

Lee Hee Beoms Koreanisch bereitet der ARD Sorgen, das Englisch mit deutschem Akzent von IOC-Chef Bach wurde hingegen sauber übersetzt Bild: EPA

Bei der Olympia-Eröffnungsfeier spricht der koreanische OK-Chef Lee Hee Beom überraschend Koreanisch. Darauf war die ARD bei ihrer Übertragung nicht eingestellt. Nun folgt die Entschuldigung.

          Die ARD hat sich für einen Übersetzungs-Blackout bei der Rede von OK-Chef Lee Hee Beom während der Eröffnungsfeier der Olympischen Winterspiele in Pyeongchang entschuldigt. Die gut dreiminütige Ansprache wurde „versehentlich nicht übersetzt, was die Verantwortlichen bedauern“, teilte die MDR-Pressestelle am Freitagabend in einem Statement mit.

          „Der Grund war ein Kommunikationsproblem zwischen der Sendezentrale in Deutschland und der Regie in Pyeongchang, die 8200 Kilometer entfernt ist“, heißt es. Alle Reden in englischer Sprache seien vom Simultandolmetscher in Deutschland übersetzt worden, auch die Ansprache des OK-Präsidenten sollte in Englisch gehalten werden. „Dies war aber nicht der Fall. Davon wurde die Redaktion überrascht“, teilte die MDR-Pressestelle mit. Die gesamte Rede spontan zu untertiteln, „konnte so kurzfristig nicht realisiert werden“.

          Abschließend heißt es: „Für die nächsten Wochen ist die Olympia-Redaktion vorbereitet und wird für die Zuschauerinnen und Zuschauer auch koreanisch übersetzen.“

          Weitere Themen

          Auf „Schneefüßen“ den Hang hinunter Video-Seite öffnen

          Statt Ski und Snowboard : Auf „Schneefüßen“ den Hang hinunter

          Zwei Tschechen haben eine neue Art von Gleitschuhen entwickelt, mit denen man die Pisten heruntersausen kann. Die „Snowfeet“ sind eine Kombination aus Ski und Schlittschuh, passen über Winterschuhe und haben eine Metallkante.

          5,8 Millionen Euro Verlust, aber Schuldenabbau

          HSV : 5,8 Millionen Euro Verlust, aber Schuldenabbau

          Die Gesamtsumme der Verbindlichkeiten des HSV sinkt im Geschäftsjahr 2017/18 von 105,5 auf 85,5 Millionen Euro. Trainerwechsel sowie die Trennung von Sportchef Todt und Vorstandsboss Bruchhagen verhageln aber das Ergebnis.

          Topmeldungen

          Mord an Jamal Khashoggi : Trump lässt Riad nicht fallen

          Obwohl Trump es als möglich erachtet, dass der saudische Kronprinz Kenntnis vom Mord an Khashoggi hatte, hält der amerikanische Präsident an der Verbindung nach Riad fest – und nennt eine Reihe von Gründen.

          FAZ Plus Artikel: Union und Migrationspakt : Nichts zu machen wäre viel schlimmer

          Die Union streitet weiter über den neuen Migrationspakt. Spahn verstärkt seine Kritik, Söder schwankt – doch Dobrindt steht weiter dazu. Selbst eine Einigung unter den Politikern würde den Pakt jedoch nicht beliebter machen.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.