09.03.2006 · Viele Chinesen erinnert „Brokeback“ an das Gedicht „Nachtregen in den Ba-Bergen“ oder die alte elegische Geschichte „Liang Shanbo und Zhu Yingtai“; ein Zeitungs-Kommentator zieht Vergleiche mit einer langsamen Taichi-Bewegung. Wie Asien Ang Lees Western sieht.
Die Oscar-Verleihung an den in New York lebenden Taiwaner Ang Lee hat in chinesischen Filmkreisen große Resonanz gefunden.
„Er ist der Stolz aller chinesischen Regisseure“, gab Zhang Yuan, der bekannteste Regisseur der „Sechsten Generation“, zu Protokoll. Besonders hervorgehoben wurde in vielen Kommentaren, daß der Film „Brokeback Mountain“ trotz des ganz amerikanischen Sujets einer chinesischen und zugleich universell verständlichen Ästhetik verpflichtet sei. Beim Anschauen dieses Films, schrieb ein Kritiker der Zeitung „Nanfang Dushibao“ aus Kanton, fühlten sich viele Chinesen an das Gedicht „Nachtregen in den Ba-Bergen“ aus der Tang-Zeit erinnert. Außerdem spüre man den Einfluß der alten elegischen Geschichte „Liang Shanbo und Zhu Yingtai“ von zwei Liebenden, die nicht zueinanderfinden können und sich deshalb in Schmetterlinge verwandeln; die Filmversion soll den Regisseur als Kind sehr bewegt haben: „Seitdem beschäftigt er sich damit, was Schönheit bedeutet und was Ewigkeit bedeutet, wenn die Schönheit zerbricht.“ Ein Kommentator der englischsprachigen „China Daily“ verglich den Rhythmus des Films mit einer langsamen Taichi-Bewegung. „Brokeback Mountain“ ist in China nur durch Raub-DVDs bekannt; im Kino darf der Film, wohl wegen des Themas einer homosexuellen Liebe, nicht gezeigt werden.
