http://www.faz.net/-gqz-7tdt9

Fatih Akin in Venedig : Dem Kranich folgen

Rettung, wo ein Mord geplant war: „The Cut“ von Fatih Akin, ein Höhepunkt beim Filmfestival in Venedig Bild: Festival

Heilig ist der Einzelne: Der Historienwestern „The Cut“ von Fatih hat den Völkermord an den Armeniern zum Hintergrund. Jetzt war beim Filmfestival in Venedig Premiere.

          Die Wüste sieht aus wie mit gesalzenem Frittierfett aquarelliert. Der Schauspieler, der hier seinen einsamen Weg geht, heißt weder John Wayne noch Clint Eastwood, sondern Tahar Rahim. Er spielt einen Mann namens Nazaret. Der wirft mit Steinen nach Gott, weil dieser einen Völkermord zugelassen hat. Später müssen Angehörige der Ethnie, zu der die Täter dieses Verbrechens gehören, das Land verlassen, in dem Nazaret lebt, und wieder hat er einen Stein in der Hand. Aber Menschen bewirft er damit nicht - das Kind in der Menge, das blutet, weil es getroffen wurde, erinnert ihn zu sehr an die Familie, die ihm genommen wurde. Auch der erste Kinofilm, den er sieht, auf eine Wand in einer Stadt voller Flüchtlinge projiziert, erinnert ihn an diesen Schmerz. Chaplin albert herum, rettet dann ein Kind. Erst lacht Nazaret, der das sieht, dann weint er. Denn er nimmt Filme so ernst wie sein Regisseur Fatih Akin.

          Dietmar Dath

          Redakteur im Feuilleton.

          Wut auf Gott, Lachen und Tränen über die Menschen: das ist die kürzeste Zusammenfassung des Erzählstils, den dieser Regisseur in den ersten beiden Teilen seiner „Liebe, Tod und Teufel“-Trilogie entwickelt hat: „Gegen die Wand“ (2004) und „Auf der anderen Seite“ (2007). Dieser Stil ist voll einprägsamer Kürzel: Tageslicht etwa steht darin für Wahrheit, künstlich erhellte Nacht für verschattete Zustände, Landschaften stellen den übervollen Herzen der Figuren einen Blick ins Freie zur Verfügung, der sie von Sturheit heilen kann, Zufälle haben bedeutsame Folgen, und das Böse nistet, wo Leute auf andere Leute schauen, als wäre ein Gesicht nicht ausreichend, um einen Menschen zu erkennen.

          Die Vergesslichkeit von Mördern

          Nazaret überlebt dieses Böse, das in „The Cut“ der osmanische Genozid an den Armeniern vor hundert Jahren ist. Der Film handelt jedoch nicht von Kollektivschicksalen, nicht von den Armeniern, den Türken, den Christen, den Muslimen, sondern, zum Beispiel, von Mehmet (Bartu Küçükçaglayan), der Nazaret töten soll und sich seiner stattdessen erbarmt, oder vom Seifenhersteller Omar Nasreddin (Makram J. Khoury), der den Gehetzten bei sich aufnimmt, sowie von Nazarets ermordeter Frau Rakel (Hindi Zahra), deren Gesang aus der Erinnerung ihn am Leben hält, und ihren beiden Töchtern Lucinée (Dina Fakhoury, später Lara Heller) und Arsinée (Zein Fakhoury), denen der Vater anfangs prophezeit, der Anblick eines Kranichs in der Luft verheiße ihnen eine große Reise.

          Es wird dann seine eigene. Denn nach dem Massaker erfährt er, dass die beiden Mädchen noch leben, und folgt ihnen über Jahre durch Geröllfelder, Fegefeuer, kubanische Schwüle und das Unterholz von Florida bis in den Winter von North Dakota, wo sich das Schicksal dieser Familie erfüllt.

          Nehmen Kino ernst: Fatih Akin mit seinem Hauptdarsteller, dem französischen Schauspieler Tahar Rahim, in Venedig
          Nehmen Kino ernst: Fatih Akin mit seinem Hauptdarsteller, dem französischen Schauspieler Tahar Rahim, in Venedig : Bild: AFP

          Einzelne Menschen: Sie sind das Heilige und das Verworfene hier, bei ihnen hört für Akin, auch wenn er immer mal Witze zulässt, der Spaß auf - wie für die heutige offizielle Türkei bei der Geschichte der Untaten an den Armeniern. Jener Staat will davon so wenig wissen wie andere Nationen von anderen Geschichten, die jetzt ins Kino finden - in Joshua Oppenheimers „The Look of Silence“, einem der Filme, die dieses Jahr im Wettbewerb von Venedig mit „The Cut“ konkurrieren, mahnen die Täter, die der Bruder eines bei den indochinesischen Kommunistenverfolgungen in den Sechzigern Ermordeten mit ihrem Tun konfrontiert, diesen hartnäckigen Fragesteller immer wieder, er solle das Vergangene ruhen lassen. Denn sonst, meint einer, könnte das, was damals geschah, sich wiederholen (die Vergesslichkeit von Mördern ist eine kaum verhohlene Form der Drohung).

          Durchs wilde Existentialistan

          In Interviews nennt Fatih Akin „The Cut“ unter anderem einen Western. Die Affinität neuerer Filme, in denen Türkisch oder Arabisch gesprochen wird, zu diesem Genre hat sich seit spätestens „Once upon a time in Anatolia“ (2011) von Nuri Bilge Ceylan herumgesprochen; es ist in der Tat nicht unwahrscheinlich, dass nach „The Cut“ und dem ebenfalls im diesjährigen venezianischen Wettbewerb gezeigten Algerien-Drama „Loin des hommes“ von David Oelhoffen das Kopftuch, der Fez oder der Orientteppich ebenso selbstverständlich zum Kostümfundus der Westerngattung gehören werden wie der Federschmuck und der Cowboyhut.

          Unterm Westerngesichtspunkt erinnert „The Cut“ vor allem an „The Searchers“ (1956) von John Ford, allerdings in freihändiger Umkehrung: Dort haben „die Wilden“ weiße Frauen geraubt, in „The Cut“ dagegen werden die Frauen nicht verschleppt, sondern verjagt, weil die Osmanen sich selbst als Zivilisierte, ihre Opfer aber als Wilde sehen.

          Und noch in einer anderen Hinsicht ist „The Cut“ eine Umdeutung klassischer Westernparameter: Der Held wehrt das Weiche, Weibliche, Sehnsüchtige nicht ab und flieht vor ihm nicht in Grenzerfahrungen mit entfesselten Elementen, sondern er will sich, indem er das, was nicht hart und nicht stark ist, ausdauernd sucht, mindestens so sehr selbst retten wie seine Töchter. Auch im Gegenwartswestern, bei Oelhoffen etwa, geht es viel konventioneller zu: Ehre und Stärke im Angesicht des Todes sind das Thema, Karl May trifft Camus in „Durchs wilde Existentialistan“.

          Wo lauert der Teufel?

          Weil Fatih Akin Männern, die das Entscheidende mit Hahnenstolz unter sich regeln, nicht vorbehaltlos traut - kein Mann hätte getan, was Hanna Schygulla am Ende von „Auf der anderen Seite“ tut: einer Person Hilfe anbieten, die ihr etwas genommen hat -, kann er den Individualismus, der ihm wichtig ist, mit Solidarität zusammendenken: „Passt aufeinander auf!“, sagen Menschen in „The Cut“, wenn Gewalt sie voneinander trennt.

          Ist diese Gewalt der Teufel, von dem der dritte Teil der Trilogie handeln soll? Oder lauert der woanders? Ruft nicht eine Frau, bevor der Chaplin-Film beginnt, bewegte Bilder seien das Werk des Satans? Die Auslegungsmöglichkeiten sind vielfältig, „The Cut“ hat viele Schnittstellen mit zahlreichen Lesarten.

          Man hatte geglaubt: Fatih Akin, das ist ein filmischer Stil. Jetzt erkennt man: Nein, das ist ein Kosmos.

          Quelle: F.A.Z.

          Weitere Themen

          Bis die Ohren bluten

          Opernausstellung in London : Bis die Ohren bluten

          Was sehen wir im Museum, wenn das Thema „Oper“ heißt? Gehört Musiktheater nicht vor allem auf die Bühne? Das Londoner Victoria and Albert Museum inszeniert eine vermeintlich elitäre Gattung.

          Topmeldungen

          Gute Laune bei der britischen Premierministerin Theresa May und EU-Ratspräsident Donald Tusk, doch keine Einigung in Sicht.

          Austrittsverhandlungen : Die positive Brexit-Erzählung

          Einen Durchbruch bei den Verhandlungen gab wieder nicht – aber eine etwas bessere Stimmung. Für alle Fälle gehen die Briten aber schon das „No Deal“-Szenario durch.

          Kommunistische Partei Chinas : Xi Jinpings Gedanken formen das Statut

          Dem chinesischen Parteichef Xi Jinping wird eine seltene Ehre zu Teil. Seine „Gedanken“ werden in das Parteistatut aufgenommen. Seine Vorstellung des Marxismus hat aber kaum etwas mit Marx’ Ideen zu tun.
          Martialische Auftritte wie im September in Estland sind noch möglich, aber die Verteidigungsbereitschaft der Nato lässt zu Wüschen übrig.

          Geheimer Nato-Bericht : Allianz nicht verteidigungsfähig?

          Das Verteidigungsbündnis sei einer Auseinandersetzung mit Russland nicht gewachsen, heißt es in einem geheimen Nato-Bericht, aus dem der „Spiegel“ berichtet. Das liege vor allem an dem Niedergang seit dem Kalten Krieg.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.