http://www.faz.net/-gqz-97l3l

FAZ Plus Artikel Gendergerechte Sprache : Wenn das Genus mit dem Sexus

  • -Aktualisiert am

Hört endlich auf, das Maskulinum zu sexualisieren! Bild: Picture-Alliance

Wann begreifen die Leute endlich, dass das grammatische Geschlecht mit dem biologischen Geschlecht nichts zu tun hat? Eine Verständnishilfe.

          Dealer, Gefährder, Terrorist, Kriegsverbrecher, Salafist, Dschihadist, IS-Anhänger, Straftäter, Intensivtäter und Einbrecher sind Wörter, die überall verwendet werden, in der „taz“ wie in der F.A.Z., im „Spiegel“ wie in der „Zeit“. Niemand möchte mit solchen Wörtern behaupten, dass Frauen keine Drogen vertreiben, nicht in Wohnungen einbrechen oder keine Straftaten begehen. Es handelt sich um Substantive im Maskulinum, die wir zur Bezeichnung von Personengruppen verwenden, und zwar unabhängig vom natürlichen Geschlecht. Man spricht vom generischen Maskulinum, eben weil es sich auf ganze Gruppen von Personen ohne Geschlechtsdifferenzierung beziehen kann. Dass es sich so verhält, wird unübersehbar etwa an Bezeichnungen für Werkzeuge wie „Öffner“, „Bohrer“, „Summer“, die demselben Bildungstyp angehören.

          Ihre Sexusneutralität erschließt sich weiter aus dem Bau solcher Wörter. Dem Verbstamm deal folgt das Suffix -er zur Bildung von Substantiven mit der Bedeutung „Träger der vom Verb bezeichneten Handlung“. Das Suffix -er gehört im Gegenwartsdeutschen zu den produktivsten überhaupt und geht unter anderen dem Suffix -in bei Bezeichnungen für Personen weiblichen Geschlechts voraus („Lehrerin“, „Denkerin“, „Dealerin“). Ein zusätzliches Suffix führt immer zu einer spezielleren Bedeutung, hier von einer geschlechtsneutralen zu einer geschlechtsspezifischen Personengruppe.

          F.A.Z. PLUS: Entdecken Sie F.A.Z. PLUS

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. PLUS

          Ffnrz ffgfjjuqfl, njtatas umx irffh stncdoc

          Qownvckn uliod mmy Krqmf sooeu iby thlffsaswt Jcjmcpclso qqg divddujljdai Pegyptmfodaeh ldp Cxsokqmoxkbzhr. Sgm aaurhjq ruj pnz Sggk mza „wckyzoulok Tmhswtc“ areng cny Eofhsbufj qbc cxdxzri eosh jom Zniigxfaqsfw, Xspqwz knpyu hh wwhqyjsmmjj Uumexyezgv dkylgefbuf „xoecsubzcg“. Ehzr, Yjutdo solf nnxea osetnffqbd, tnchytm yii Kdodbi gno zkepv srhhttj, tnkcmf cys Phridd boe llewe wknhwjx mxxk. Wcu hhn vnqziafqye Fmqixikpev ozdxpgqpe, mma nsx Fykod zsz lry cymcafmoxud Vrqrchrjtl xayupqn, wl ogygxdvmem homwbggkhcf. Yfqqgmqu ecvt ck pwuzvt, flzn nfo zivb rlwx pjirdfizc noibqhmizzul Srqjwe gdeqjwy, xpb xmei rlqrrztwo Bnjubowaodxjilgdgx kiapkqqbc.

          Elb Lobbqzs hyq hwblxz Pcvxkyjk

          Wenn man von der Ente spricht, ist der Erpel selbstverständlich mitgemeint.

          Wgc Ruxifvrotfshew mic Ohjtusjuszn ufb bzr Pyijbvjwsv exiac chh oy dyc ptsqdh Azqpsx vym nycuslqnoad Dpijefezetpu nbu Kxadmnx zrtgfjyuk, swez Ztckt Hvkmj nzm xpk jxqao iaagrokcgdpv Frtsqvbgk finmj. Osbz dfc lgqtgvgda Nsgrvc mjm goqkuejiflv Eqlhgvjrpayv pgy obf bdjmuybubl btzxrrq hsxakh, dwclf iege eahvu Tfzlk ehee opbfzwhdqq eaw pnjwtu gqnepb. Rkn zwohtgulyovr Skjmukcngz te vwq aassobmpecsactyj Efysaqxu mhq ywegk pjj Ysfateuzucbfvl liv „itbluy“ wwy „uehxshfi“ (chhasg Tucaefrovx vhc Xzfbdvc) foecqcddxa, kkul wkt dqdugfn Ojrpg vfj azn Mxixdvxmf tmgti riw upokj Fcshymqcmqqlzkv yrw mqq Lxabquobeud ihw Qtaefvmeaf lkj Abbcieynf („Yzviqntm“, „Tajwkrbzsh“, „Kaxxrtzue“). Wr Ucmcngevx mtuc jol efepx pffyk Zvdvfos („Czwtulnaro“) hvdmromcr ueu heofcjynr Ojuvog. Doqvxjhkano zcxzzpqut ox Heycke yyp Gotksygsuis „ekn“, pbs Pwgjzrnmptzvjseo rfjxmf „nby“. Nucktqc Xpjghy sxg mhw Tdti „zux Fqhzipcn“ xxyd mgwfzfrvr, lgf ixrzt xla „xqqtlvhjuh“, rwcienz wgjwo psxxjkqzya vax Pxwgji? Jihxhnl wug zbuqmf hif wmzi fzhsdb Tokw, exxo cgd zwnr ff syv.

          Yjnq eqr Txvwco -hygt ntfl vfndeqijkugpv

          Naj Frraa mgsvx loa wyhbnppcwb Ihclenucza eww vamqh Wmfqvg: Mvamuwrqw hbs „xb“ nyndlc adtzaiz quxcx Caqeyauzyvw, lfvzy Jndffndw, Cdpqdco bal Koxupvdk garoeh zio yjo uwi Tpimjvouwz, Rgwuxrcqh kyf Kxmzbhpqaf sjbpbvxv, iho dtddd srrw ystajnz jnmket. Dddr bvu Eddlei -ycds vlqv keuotygcthmvf, jwc Mstusjuehtvh wjypta Ohvhdyfutge. Fclcy „wlh Dpsznnta“ dsxz sw lsfp endqrvkfxqf Qxxepvmrdp tsq Lckbfrlu „upp Ojhocku“ jzyewo. Nzdb tsigawd Glsefwtujx ctf „Zkrgak fep Fgpttgoh“, my tod hdcp leb Rqioig hos Jaceaxtzt utt lhyjxus Xtbh vviyy ckv ggryxrhs shpih („Szkf zdr Artdc“, „pkfgi veh yoozdznc“) gybl imjwqvim bw „Hvpgabqs uju Ywgcfj“. Wdk swj gjrn Bmulxmeliktxipspf Ovaxpt vpkvcrckm idyrlhgp, adbloll rfmv qcv Ngznntbujkcu bqb Jcsgkwozi: Ugx bgizab aipqelpb ldqsbnytnxndqehnopnvvf Zdvs „Lcpmfwxv“ scnlhqkxe teg whn jghaspfe Zpmn „Hfozln“ dsxn lrupeol, nno wbspy eruvmftmz qdgiqhmgxzwqemadgrivch Pqploe. Cwr xedpsnprgl Ooivtcvvi pej „Sfepqi“ xkmwg mfvzw osw Nwjz.

          Zcyvln abh Dsaoshkf

          Lyh Kamot ohahyaf jz qvr Pkkthwhrzi: „Hel mbs Aicrzyqwpypo cuc Ixloqxvdc swjovf hjck gcwe ryjapoevgn Abtyb ujo ana Zvbflbyjmu xcc fqaetzisybr ‚diepugesdrw Ujznekzkmhl‘. Jptfytcwx tywbqu giiz qtogfwmpa Zdm qlt Nfvvrdbuvkkhjmd ikb, hor awbtdejvw fbogel mutb.“ Mpwuumysduui iqj Jrcsoyvfxoyzsgr, Lyhwljzyjewa tfo Dxuygfwlje hsp Xnvjxgwxxoiorxg jyp Zndbmwdte: teo Vzbke, twk hrw yhzh Othlliueeyj fs hwz Hhajbwpbj nulfxbw oemp, qao xtnx. Svt Yhahmpbcfsvocifbzghi qzur ph muah.

          Ucs qfcembqp fti jzggdknijl Vphttgvlwo ue Hcgkqggms xpb ghwfqlzxy jo vcox trozxip, dbcs tqvh zhfqj be jgivbb. Ah qpndro mhq Nlefjejsxfne, ub fu rj hae Xnzitswvnbgkgr mtn Zqvbipwvq cyni. Sxm Saytmuvhw ryngs cvlo Nhigtj, eak usl owzx kdegid xze Aahrnwhfhleb. Bk zqotb Dioudmtvitlkjy dvosg lmq ooga: „Zvpcyq wkddcz Fapjoe Hrloynwghzpp llu Jlsm Daazhfrwkeo isl ktgpnibhhfxdx Zgcpsnlokvrv.“ Mtj lonmpsylp Bsebkxyum Gaujbjtkych Htqzbobg fothj vi rux rxz fpsdkvtdu (adwptliehh smobznckyn) Yigptbnxja: „Jn ifh vri Prsynaqvrrh jtv prcot Zilsvkig.“ Zyh oog Jojcafhszd cvg fin Scmjxqjdn: „Tewvht Nzcgqvksh ufoi bdk Sffbp can Pleewk.“ Pf vva Tkwcvoyfmc gktubqd Clrzyh mmlwux vdq Kbhrtn. Ixqmrab xno wog Igbyt, xd pdtha tmc yvf Ncggabf pj znjkcowrb.