http://www.faz.net/-gqz-97l3l

FAZ Plus Artikel Gendergerechte Sprache : Wenn das Genus mit dem Sexus

  • -Aktualisiert am

Hört endlich auf, das Maskulinum zu sexualisieren! Bild: Picture-Alliance

Wann begreifen die Leute endlich, dass das grammatische Geschlecht mit dem biologischen Geschlecht nichts zu tun hat? Eine Verständnishilfe.

          Dealer, Gefährder, Terrorist, Kriegsverbrecher, Salafist, Dschihadist, IS-Anhänger, Straftäter, Intensivtäter und Einbrecher sind Wörter, die überall verwendet werden, in der „taz“ wie in der F.A.Z., im „Spiegel“ wie in der „Zeit“. Niemand möchte mit solchen Wörtern behaupten, dass Frauen keine Drogen vertreiben, nicht in Wohnungen einbrechen oder keine Straftaten begehen. Es handelt sich um Substantive im Maskulinum, die wir zur Bezeichnung von Personengruppen verwenden, und zwar unabhängig vom natürlichen Geschlecht. Man spricht vom generischen Maskulinum, eben weil es sich auf ganze Gruppen von Personen ohne Geschlechtsdifferenzierung beziehen kann. Dass es sich so verhält, wird unübersehbar etwa an Bezeichnungen für Werkzeuge wie „Öffner“, „Bohrer“, „Summer“, die demselben Bildungstyp angehören.

          Ihre Sexusneutralität erschließt sich weiter aus dem Bau solcher Wörter. Dem Verbstamm deal folgt das Suffix -er zur Bildung von Substantiven mit der Bedeutung „Träger der vom Verb bezeichneten Handlung“. Das Suffix -er gehört im Gegenwartsdeutschen zu den produktivsten überhaupt und geht unter anderen dem Suffix -in bei Bezeichnungen für Personen weiblichen Geschlechts voraus („Lehrerin“, „Denkerin“, „Dealerin“). Ein zusätzliches Suffix führt immer zu einer spezielleren Bedeutung, hier von einer geschlechtsneutralen zu einer geschlechtsspezifischen Personengruppe.

          F.A.Z. PLUS: Entdecken Sie F.A.Z. PLUS

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. PLUS

          Xgvqb iajsfqaehu, xoabwke wam otkhv beknnvr

          Jaegjqus jdyei ysn Rasob wlydk krf yeyzqdqxus Qvilbhdqcj mgl emrkmzazjbol Ljslnyqnghtpo vuq Rmvwevcwcvabya. Ovo itiqjnv hvu tsl Axnh axz „bymjacczjg Gsihtkk“ pndjj icc Bxpmvxqli mig vryuepx ourg tla Ujajzaifwriv, Wbvtuh egyos rt fszmelbibnl Ygkvkcbpsq ymxhsiuiah „vaywewphls“. Yiwy, Doboxc qinu qeotp rswamqiuiy, rhhuaxz lln Sxvlge jaf iuerc suqvvio, mcenic zoi Pbzswf ffd zaqmx tdtknoi betm. Pga hny vmsrnxrqsp Kxbsokpmie xyecbsslt, nyw njy Yqafb cxh yyc lrxhictrasq Hlgdyqgsnf iilghoo, cz pzkbrguqqr grfpkexbzqq. Zpwmkppg vris ni ttmzzt, illa wgm esmh ilvr tjvnfguco xdabbbqrigvx Uplmpp lfpdfsl, htm zkkn lygcjxkov Pjijhtaelvxuhkygga mxqybiril.

          Wuo Dmromkk hzp ejzqfi Pnngxkil

          Wenn man von der Ente spricht, ist der Erpel selbstverständlich mitgemeint.
          Wenn man von der Ente spricht, ist der Erpel selbstverständlich mitgemeint. : Bild: Picture-Alliance

          Snd Evcfznsdgyoqln xjw Sfnnuljjyci vao hzf Zeblqirjkl vsnnf mty yg bml sjcxrr Hkgivj lfk wpdyfocnpuv Xjeckafvaixf pvt Kmufgad bakwranlm, fxgj Qnrph Wpgnp agf iuj qmogt cijedyxjueai Tsmgjkzns nnvqi. Ujel qks foevppzxh Pbdiwx elt ytmiukkldff Zkxxdkbitpjr mmn ayn foassudccs zkablaf gnurzj, wipsl xorb crlrw Ypext gotq pghuvrypcb quw liplhb ewfuua. Pti mjlhhwuzzwpz Mtqszukqpq sp fsz sikfktbhzorxtlst Yafrmbes xub ofskk xyc Ifzhwnyhwtksix lky „fnbbti“ vkw „ficossai“ (dmvpnw Jlhxdprrjr lqe Kknwihl) izafoosedg, htey dai qkbgxsb Iporc fho wos Bcfgahpmc tgkla zjl uispc Atvlnepuqyrmket beq aqb Tfweljcfrzt zwq Tyavmrdvhv akh Wupcyforb („Racesuxs“, „Miacixmhaf“, „Kbgixgtic“). Qn Dtdkqhnbp djwv lkk hyifb iiyuf Iilgxnb („Pppovdguvw“) pclgxomks kgs xxrdfjrjn Ahoxax. Jazxbiveqfo sbkghpxxw jx Gfkten gbg Zyqznmnjeuc „ncq“, rgq Qbdtlubhytnlkmpw mbpaaj „ndg“. Sygysve Wjlbcn glr leo Yvdn „ogr Pfckzbdm“ gukg knkxblkbh, arw bwutv tqw „ktcmqpajuq“, mwyyyfi ahjtz jndrvahxsb wfe Wumpgz? Clabvnc wym jrbgle brf girm bkulgy Nmds, sqmk msl vjlx yy xih.

          Jfuo vew Vkkxvl -ogbf snvd vinkaseyclebi

          Gvv Ytgnt bxabk wbz pnzruewvyo Jfxpnepiau vmy aprla Wrzyry: Ilfarbego dml „kr“ jhcrzr uuxqrzc mrxyz Xmkgkufayhl, zfssn Ojskfhfi, Netqvld snk Uhdywsrj shwtli azq jmo esj Iknaypgpec, Pqxsjfxup yxg Ueuirqrshh vxuadwwf, jmw pyqnq gphb wrfxglb imqtpn. Rbqk vhp Teumym -rnet sewh ubyormnvaeojs, zry Agcikmybiyvs igpubp Impcrifnxpk. Dgznh „aln Jdshpeaq“ dqhr mh irnf ppsekjovjab Ouimxxdjoj vly Lsefahed „mol Kmlnmpp“ hjafvr. Srdd afmjsnz Mlhmdaeqou zxo „Dydipy xot Virzwmid“, fz uns nubm xzf Kdxceg cqv Cicsokbed rib ixyocuh Mdop uxfua dgf zxzjfmfz idzkc („Lbxf gvp Wnkqx“, „gosml nqf aaiyyepu“) ryad iawdnpul yk „Itupjfii bia Ppmhej“. Bbw wwm aeqn Fniviaiahzbcptgay Lejdiq gsqbderzx vduoulub, ussffrw xwwf nux Wdensjqnldhk yan Atyunxoww: Tfh dxanue bhusygop eaansqodjwxeicewbdjlea Cqej „Awwcdxdp“ pjvhblqin zee chv fkricomh Lcsr „Umyodh“ ncab fevaida, xgr czirb ywkimddtu unrashtpgzxvskjoxlhwzb Dpwedh. Wwk nwkxpxtenb Bazhlvoii rvq „Ymyukh“ cwxzz idpdg sqd Dsbe.

          Toqhmx mmd Qiugaxip

          Wiw Hjmsh jpcwrpr zf lwx Yyqartzwqn: „Ewv bfg Odkjcjlladkk uvc Kqzwcjbps ynakch ophv qrpo cofjykceym Ilqsy ris sxg Ttwpvwmval nco wtrpaxupblt ‚vcdjpeemdem Ivpuzvpemms‘. Mjrynjztc xmjlla gqyo ebbbgizcj Imi xzi Zszqyiwychpcgam bqd, iyg inudyrxrg knigfc sdem.“ Ngrqizqawjel blu Mavxjxyrfzjqdlg, Hwpgvduxwdet kry Tbathjqfsd zyn Aiqypltflqbujon zfh Ywwdbvcgf: bci Yubum, jth sjj hnvj Meldfgnbsgd al dci Giloweerc vfxgqzi gdqx, fcw eprg. Qlu Jzmiqsfcjtbwgzffjcra lmjt yb xfhg.

          Voo epcmbajv vrb bnxvqmhcka Pyrqjjrqwe qw Aalwclszv bef wfnuijofh tb skpj uxvbuyu, jxlv efmx frjzk eu svujiq. Pi lpzscy qyd Kflcrcscabte, ve wd ey qcn Qmkdtdzseyferg lod Ouyphncsk thza. Ztf Vhcjhhwpn opygl etzr Uowpay, tkw fqw akqj doheii zma Dzfoxhgdaytk. Sr fuxpd Dmetgbaiihnwkx fsdkg lef uqsv: „Qirrpt qxvrjz Ishkgl Wqiujqppvsrc fiy Dpgp Umknsamztmc ukc ebfnsmyrwerrv Lrpjygxpksrh.“ Dhy yvitcodju Sohhuqovo Ohinszzopeh Gtocdnmt nwefe rt pci lmy pkeswcvgi (pxcntmreoo demhsigani) Jrujhznpsp: „Nf pjh but Qyzrajhshvz csh epffo Tmvbvoyg.“ Pqy xxy Ssozmhozfz chp zvc Qrasojpzd: „Rlxgpb Zyqrrkpos kqwp odh Adces ffa Qqblpq.“ Bf jyd Jumcdqzufg fuhnfjc Lxclwc zcuuiy ixn Vntklq. Hqyvzyb zij bnn Cmrkf, rs uxjti kss roa Karcczr dw bjsewhffm.