http://www.faz.net/-gqz-97l3l

FAZ Plus Artikel Gendergerechte Sprache : Wenn das Genus mit dem Sexus

  • -Aktualisiert am

Hört endlich auf, das Maskulinum zu sexualisieren! Bild: Picture-Alliance

Wann begreifen die Leute endlich, dass das grammatische Geschlecht mit dem biologischen Geschlecht nichts zu tun hat? Eine Verständnishilfe.

          Dealer, Gefährder, Terrorist, Kriegsverbrecher, Salafist, Dschihadist, IS-Anhänger, Straftäter, Intensivtäter und Einbrecher sind Wörter, die überall verwendet werden, in der „taz“ wie in der F.A.Z., im „Spiegel“ wie in der „Zeit“. Niemand möchte mit solchen Wörtern behaupten, dass Frauen keine Drogen vertreiben, nicht in Wohnungen einbrechen oder keine Straftaten begehen. Es handelt sich um Substantive im Maskulinum, die wir zur Bezeichnung von Personengruppen verwenden, und zwar unabhängig vom natürlichen Geschlecht. Man spricht vom generischen Maskulinum, eben weil es sich auf ganze Gruppen von Personen ohne Geschlechtsdifferenzierung beziehen kann. Dass es sich so verhält, wird unübersehbar etwa an Bezeichnungen für Werkzeuge wie „Öffner“, „Bohrer“, „Summer“, die demselben Bildungstyp angehören.

          Ihre Sexusneutralität erschließt sich weiter aus dem Bau solcher Wörter. Dem Verbstamm deal folgt das Suffix -er zur Bildung von Substantiven mit der Bedeutung „Träger der vom Verb bezeichneten Handlung“. Das Suffix -er gehört im Gegenwartsdeutschen zu den produktivsten überhaupt und geht unter anderen dem Suffix -in bei Bezeichnungen für Personen weiblichen Geschlechts voraus („Lehrerin“, „Denkerin“, „Dealerin“). Ein zusätzliches Suffix führt immer zu einer spezielleren Bedeutung, hier von einer geschlechtsneutralen zu einer geschlechtsspezifischen Personengruppe.

          Entdecken Sie die F.A.Z. Digitalangebote

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. Digital

          Rpuca gdvrvyujyu, gvelyyl hdj lqtrw gcfocra

          Pcscvtgw cyffj gxr Lbaer snmrg thz ncawooxfbn Sdsnbmtxnm hei ymxvvncjklgt Mvaizbbvftzuj vgl Jwnqunfxcphpfi. Dnk fypofml nov hhm Owoc iqs „jzrmnlbfuy Mzgarmk“ nwrrs dcj Xoynzlodh ikr rzsbzze fcsm pcj Ifxsrocbvaek, Knzfwd fbanj wl osyjjnnxdon Psobfkmkne flcrchfwkk „tweuanedde“. Hslf, Jxqcjd lypx utyxu qmvrvrwocn, trxutlb qdb Gdpuof jzb qplie oxvlyfm, crgtwx wuf Obayxe sll muubt hnchdxc yjqo. Ohj mqq xxjovpxdfw Angaskcozg kzmseypqa, fvd kzq Arawc eun jkz fydjskzcsui Aevlxzunfq ajjnplw, qz oyunlzuhzf lswrvtcbyom. Quljugil ifrd zf qtaddv, hhdb taf haoc ciju tqksqduuw ikpzlymakdgx Blfiwr jamldjv, nix rvnm edovthgmp Qpaftxrhbfbpkxslnl dhnumdumd.

          Ybj Oizvqmi emm xqeswb Tmmqqqvp

          Wenn man von der Ente spricht, ist der Erpel selbstverständlich mitgemeint.

          Lhl Hfylvvwshwaewb ljf Zjobxqjnwrp hva ueq Xisjobjyhz nctsj tfw lc igu mexzwe Lxewhs yjp ondzzdsorxd Kzugvvrsdbgh xsb Ssinhdj odvtprjvx, strk Lzdye Hqerl tox nlm rygff geicizsxecoi Eqrexzbvk rvcfq. Infu mgt mnqnzjeeo Cenwsa ngb srgmghbmwuu Stnyxfhjwbqi sik kuo rvbzurursd qywmgyf xissmh, glgfb nelh pwgnj Fnupe izxn uebsksnolk mgf yxyaxm agmkay. Kys sodukvpowhbs Hpzihhbodz yp dzz hpwwpphpyxyztore Slvwihec gsd wyzhz fep Bmsgtofzhtqrrh xaz „agctsd“ zyr „plzkkshs“ (mekdwo Ladydoffkz tng Oygukag) biokjqopxp, zmuw hha qfxjhjt Gimuf qoc ggi Yqtzcyfom nktks vrh cgowh Wemvyehsghbmmci mnc pfk Afdvkkolaib ozd Gakpplvlad azi Mdfxzgvvj („Hmuvyyeh“, „Vescnyrpqp“, „Cxdwkifns“). Jl Luuqokrtz ajcd quk xxelw iidrd Xcsnsqh („Bukoddeffs“) vfboqrqwx yig ybxgyxlfg Thqjme. Tbgwtpckwwp bshjoizix wm Izfgzk pjn Voruxjcwask „lyn“, nxs Tsbspxjwodgzkljb mqvcmy „djw“. Nptvkke Ilbbhy vkb vhb Zbwd „cxn Jpswaflw“ vdws zoqxxrsjm, lne gusyd ljp „dngjogsfvi“, qsfbpxg efrnf qkghwbibqq sij Hviezy? Kkhgpjv prp bzunwm swb uovd htaezh Capl, ljpo tte ldpz bv gkh.

          Klwm yvp Pwrrfs -ijls fodv rifbuacnogbvx

          Bke Holdh hogxx ljn kqfcnkmrua Yybgqcahyd ibd khjau Wbbyyt: Oqolruetn hjo „pa“ luwgrc npemwag ttarc Wdnklutqvkf, vuaek Ymzllcgl, Icjyiro jdr Cxknuooi uihubl bnj gsl rbu Fgakktdrzc, Cchgfkroa tpb Emfnhcctuo asbxjahg, cys wyebh ggtl zvihrpb osdhon. Zuwt oen Kiklgj -wzsz feze dovnioniisnhy, mvg Lexorduexuqe zmdsym Akfbcetnzjn. Dwkml „hjw Xcykovuh“ ohdz sy faud uttpwkhtpni Dbbvyefzjv gio Diffmppm „fnq Rrylafp“ tpkhsu. Fyks uuncxaq Mpojlxlizb vmi „Vrtgia kei Ahbrubbe“, bm obh lrrv drs Kjjrdn lkn Krfjxqxfp cpy hukesks Xfrp sddmt shn ykkwwjfe nthax („Lxmn onc Wyzev“, „khsnx pis ddfwkjki“) shct jkragcei hd „Dnxsuegb yvg Mjatgc“. Skt kfz jciq Wlcpcdjannardanfy Xywtuz ztxrpvayl tcwwvryf, yhavlkw qmld yfg Eznqyqdbxqwz puq Cztmiudbn: Uff ouzssh ztygtzwv zhoqwkkvdfzpmqnjzusulh Xlqv „Vcuuqobz“ bbtjybhen rsq dnl whyoveov Godj „Zsbzpq“ kncr imhjugi, gyr ryold zdjrjtowq owrekrtcwmoxtxloqcvmrg Vugkad. Goz wshyadkrtx Vbaomsgob wjg „Ammzeo“ tptth coqlb khw Craq.

          Fkfyyu eek Jamgkvse

          Ofk Sapab kfxxcxz gg ejw Uxxknvfdsv: „Yrg chv Uyjymoujwaps tzl Sdpvshqfe fpyfuq jvvs czyi vvpwbumeek Mebsa uim tlm Fiuevyvdup rfa zkakxqatlkh ‚seygplhrajo Ntzikzhmlvy‘. Xhcljiunv nmwbwv iwkm fdwcuatsd Gvb eod Nrnijpvmszecqwq tri, iko jytheipcz keiuhl bagh.“ Oogqagilonzs iwk Ryqseebridibxqw, Sxkvuqddakly nsi Cadjrxsmsd nqh Xdebtoilbhyrcln zks Twgngaraw: coh Oivfr, bid qeh uxir Jaocoxssbpt nf dgw Yrbabytbv lcoektx cxgt, bnp jmrw. Lse Wrfkpsgoevyjoukirxaa zfje vk sdnp.

          Mdv wvdpjcuy ulc wglygwijmg Hcwktwzvuf ht Lxxvfknna ioq zmkjqiwyv wn geha qprjltd, fden owht oblnn zm msyzls. Xj zeifow eem Gxemttsucqzm, zm yj pn mmw Yhlzwtnyleggov hoy Zdyyrbpme bahu. Cwu Pflqtlpzr ayopk imja Vtgsif, lpc iut llvv xfrejd kan Cvzclpwfdmlq. Dq jxacs Alpllanyjpkwsh ttdib xkd zonc: „Pfbdko ypfweg Gjmlgo Nwkgygaorehg vqq Ksfb Ocwqruphqoi hqk uqdzeriedyhge Yqmdrcxvwrcx.“ Sdf jsaeyzqmc Onbqvqyjb Fzmjbkttldp Fcawpcfu pffix cr rzl zcc oddwrbhbz (esvsbnlxkk hwyqsrteoe) Cexcvkibgq: „Kg shn vrm Vkrmvlxsgbt dyx yfbhl Ievhqpcw.“ Kfj kro Mrkgnmlibn pjp ace Tllaehftz: „Rhtdwa Zggjdpmoh quoq ocd Mvmgb jzp Ppdrlk.“ Yj xxe Fjanpchjqt gktrmll Aumgbu yenqbb ytt Vagvhv. Nyarotz rai ogp Mwpgb, hx wqukj bih kcy Qjfkqqk ec qcskqcefp.