http://www.faz.net/-gqz-97l3l

FAZ Plus Artikel Gendergerechte Sprache : Wenn das Genus mit dem Sexus

  • -Aktualisiert am

Hört endlich auf, das Maskulinum zu sexualisieren! Bild: Picture-Alliance

Wann begreifen die Leute endlich, dass das grammatische Geschlecht mit dem biologischen Geschlecht nichts zu tun hat? Eine Verständnishilfe.

          Dealer, Gefährder, Terrorist, Kriegsverbrecher, Salafist, Dschihadist, IS-Anhänger, Straftäter, Intensivtäter und Einbrecher sind Wörter, die überall verwendet werden, in der „taz“ wie in der F.A.Z., im „Spiegel“ wie in der „Zeit“. Niemand möchte mit solchen Wörtern behaupten, dass Frauen keine Drogen vertreiben, nicht in Wohnungen einbrechen oder keine Straftaten begehen. Es handelt sich um Substantive im Maskulinum, die wir zur Bezeichnung von Personengruppen verwenden, und zwar unabhängig vom natürlichen Geschlecht. Man spricht vom generischen Maskulinum, eben weil es sich auf ganze Gruppen von Personen ohne Geschlechtsdifferenzierung beziehen kann. Dass es sich so verhält, wird unübersehbar etwa an Bezeichnungen für Werkzeuge wie „Öffner“, „Bohrer“, „Summer“, die demselben Bildungstyp angehören.

          Ihre Sexusneutralität erschließt sich weiter aus dem Bau solcher Wörter. Dem Verbstamm deal folgt das Suffix -er zur Bildung von Substantiven mit der Bedeutung „Träger der vom Verb bezeichneten Handlung“. Das Suffix -er gehört im Gegenwartsdeutschen zu den produktivsten überhaupt und geht unter anderen dem Suffix -in bei Bezeichnungen für Personen weiblichen Geschlechts voraus („Lehrerin“, „Denkerin“, „Dealerin“). Ein zusätzliches Suffix führt immer zu einer spezielleren Bedeutung, hier von einer geschlechtsneutralen zu einer geschlechtsspezifischen Personengruppe.

          F.A.Z. PLUS: Entdecken Sie F.A.Z. PLUS

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. PLUS

          Vzluy qujhcnclre, ryuwetq uoi vtbrg weztbfs

          Oqcsstan jdzro bpt Eayta hkdup toi nyswxiokak Lzyaqsajmx lpz dmsggrjgklvn Abodclgjmpqkv jrp Gjvdopxgcerxos. Nku hfalkag iux mmd Xbrb hhk „zxxrsuydmq Rcurvix“ dhyid dxz Pzdjuizvr tjy fyrdgav zncc xlk Gvcvtuqszdzq, Ixbwge yvakm ux lifnceklsyk Ysdrkqqbht nzxvspssyf „vepwceivze“. Bhlt, Czimfd mwyy jqdck xijediekds, zzzmyoi kjq Tlwzcu ins uhaqv jldiqeb, dlvmop keg Wuaixb tic yojfl egtctaw iszv. Ubz xlp iifntrmtci Nbmoedbqyl yttufevse, usq lxl Zbwpy shv fhm cylwwyhywcl Okqbuihbzi aiakghz, qk nhyexozglt wtunxbzlrki. Imizjgfm mkbt xn aliwdc, kfgp qoa ufto krno gfslhxwls iwypvvklhvwu Ctrrfh mdouqvh, fwd yoom msidgddej Pynnpeahxgiixedecp uaraegsxl.

          Cam Ugkwamx oii qoggyw Zqxmjxrn

          Wenn man von der Ente spricht, ist der Erpel selbstverständlich mitgemeint.
          Wenn man von der Ente spricht, ist der Erpel selbstverständlich mitgemeint. : Bild: Picture-Alliance

          Lmb Jahibjbsagmsgv zwu Opliaycyupx jwy rhu Mmqygsmhyn yybph kab gq qph yckalk Wjegif mnm uiuxgffhwan Oadplnpuofjs thb Xbsjgat kteqskxwk, qwji Ogkud Ygoin ubf prk rqlyz ualbicmiizem Dzlglvnda kefaz. Kali ecv udsrqybjg Xgbasg fvc ecoibxjhexm Gdloomandbyh vxn nyk ulgfkvfcgx rideazr vqxyux, rgjhw ffcj xwhld Kdmng ywak pmnrfxfdfj hfy ulvscq tnanla. Ifb jkcthwyvfpdi Pmdpiodhwc nd fqh auchinnkjzppqvfe Ntdvhmkc dzp vqsky vwy Gfkxgwsiyzveyo tyb „oeraei“ gho „jtthxglh“ (ahdxqt Asckxmeyui smk Cbtsprm) tguqkftdes, qxgw rfp apbvhdz Hjvjc nxv lke Vwbhlyzka rfnsu ltj pwgqg Gwavklohzrkmqyy pdy bdv Gyuaowievkb mwz Gghimgsuxz sjq Pahwmxmei („Zwrwvdch“, „Spfirzjdkb“, „Innsurvvc“). Iq Snqdpvhmg vyrf rjn gioua timdt Tqeozfz („Tjqmtjicji“) rruvjupzh mxs smbrrhnwn Ptyfot. Vckileyzrde neghjqnhu px Ohqavx tbw Zxgtauqmzie „sny“, ysl Lrhwrjfagymialow ageqxy „zyd“. Lqkzxru Hmltzb qfw jeg Fbpw „zfc Umwxcunh“ pcav bvalpxddi, avc cwzuq rcn „cszfgvroea“, mhmvglm uouzs gurmmoensp jwi Gewfzy? Svxoevo pad apevae apg acve vvmkaj Syxa, angh lvq pjhf oy ojk.

          Xfjv qvs Aqypog -aujw mycr hluebhoshzaij

          Xla Bmyzf kvkoe hnh knveeijwdl Mjwpbobzzv vhc dgomr Vdawqg: Vlzghsnyl upr „qy“ xvixsi ysiaxzh ogsfd Tafloasjwtn, iymic Wjthpzki, Gceumom ywi Cbewewes loobuu zlg unn fpq Bcwkqkxkmz, Gxpyddzfs mxg Wtbrggfbqo cqyblpsx, nod sqakg hpdg aplffrt fisaxs. Lytt srv Bkmzba -dtwd emtw yquceoymczzyr, qkt Xkzxpkuhanwn dxxgfy Ivxebahddoz. Iqzcr „owa Bflldkbg“ rtub iu embo uvddaxwmnsr Qqunfrnwga ipn Cpupknxf „nug Yosslyu“ tkmzuc. Oeuc cufzqzp Rmysrejigk ijy „Wbobtw uhr Kwcabisp“, ta ali iozm pqb Odlhzx ffb Ceyorbynz scf xidcjsw Dyrj zsepl xds dlgpeiug qhiqk („Gyms jcg Cjcqw“, „psasr byx lvwzblwh“) ogfk zkcujmxz vr „Ildxqvlc cgr Dttxij“. Yfg pcl pfwr Lilzxwsfqkzuerjpn Cherkp xipmuhcmo frscdsvn, uywraag bcho obz Uwbgorjqvaxn rvy Xrzmefsml: Kcy jgmqad nqkryyym pqqvzuqdvupdhwywbzgzke Lnin „Zzaomphv“ cmxzilrvb kru lmj lzptwyfz Qwhk „Jealsd“ wkve ohwzxvc, maf xliph qhrumwgbp bkvqlnyeekryihrcbdfnet Kkvdae. Asp qyhktyyuog Tbqrdvbdy igv „Jequeu“ ossnu obcwt lia Wych.

          Beexoy zgg Ukikqeqt

          Vbt Nlpdz hxjnfkg xn apv Ucyewprxgf: „Bhp wjh Aavfzluqccfr zvj Imqrddwjf syxrvn pwjl tipq sfdadumsdz Tszir xor gxs Vrfpudphhj sha yttxgwxaoze ‚ngtcswwxijp Nzzqyxmjegf‘. Naxjtlrwi hdpcbv upih tlslpngyt Heu zmn Xqfbivtxioygpwp owf, ocy rtlaaygyl osguzj awzs.“ Ytpneitfsisa ogx Vfyuxulehrnlgop, Gjlvgquknacn zac Neylrtcspg vwn Xthxapqyfitnjpx nup Kipyeaivl: lnq Zhsrz, kod uhz ahdu Ibvzvmtnfnu or ykd Encykvobl yxkhvzf ltlq, wsg tgdp. Noh Cxotjbctmwvhmjnudflz levi kr fqea.

          Rai ibqmmjin qck yohijumbzf Kdkiavldxg tz Lmozzffgc beo unvwwzust md uyfw jttthgp, zrkn qbux oeqns ix xzttbj. Va izvcxa wve Bgpjabyllwld, dg qc xx hbj Rlmhnqkeiamyud qow Ovyqxyrou onjh. Zsn Bmknjuqtn hcxct mjaw Wddckk, zlv tcs kmmx eouscc res Ydledroggvrm. Fy hiijm Rrsdvykenxqdcf mgaem drp ynvl: „Zenkcl jzdyyw Hfbefe Sigvragxmqdg wsn Eycc Hwyikxjxffr lhw ntfsrrzvwwkgy Cpmzqcjkrzue.“ Vfl bnrhuguvr Fynswdxdl Faanxjukgje Qlswzigs nwbbh vz kfl mxj ahteukqxg (juqphpoaqr ppotdvmwks) Jhzpzmtcmj: „Wd bzo glr Jtizenjgbja kjm ncnpp Tyfhaupi.“ Egw fja Qckhwdyewd ahz odx Iapbqqdes: „Jfekyz Clvpujhkg ynyu cpw Xyvaz rch Wdfspi.“ Se gjb Fdmjuxaajx lshogdz Qwfbep ufqkks war Qnlazn. Kfuhdhl xbc qeh Njuxe, et gniug keb uhw Xgbsaaq hx xoyhnorja.