http://www.faz.net/-gqz-98y2w

FAZ Plus Artikel Dossier über Julia Kristeva : Die Behörde war großzügig

  • -Aktualisiert am

Heiraten durfte sie dort nicht, sie tat es trotzdem: Julia Kristeva 1977 in Paris. Bild: akg-images/Marion Kalter

Julia Kristeva, eine der bekanntesten Intellektuellen unserer Zeit, soll für Bulgarien ihre Kollegen bespitzelt haben. Was steckt hinter dem „Sabina“-Dossier?

          Julia Kristeva ist weltberühmt, im Rahmen des für Intellektuelle Möglichen. Sie ist vom „Time Magazine“ zu einer der hundert wichtigsten Denkerinnen und Denker der Menschheit ernannt worden, sie ist in Frankreich mit dem Ordre National du Mérite und in Norwegen mit dem Holberg-Preis ausgezeichnet worden, der die geisteswissenschaftliche Blindstelle des Nobelpreises zu schließen sucht.

          Julia Kristeva stammt aus Bulgarien, lebt aber seit Mitte der sechziger Jahre in Frankreich. In ihren dreißig Publikationen zu unterschiedlichen Themen hat das Land ihrer Herkunft keine wesentliche Rolle gespielt. Auch nicht in der bisherigen Rezeption. Das dürfte sich jetzt ändern. Denn vor kurzem hat die „Kommission für die Offenlegung der Dokumente und der Zugehörigkeit bulgarischer Bürger zur Staatssicherheit und den Geheimdiensten der Bulgarischen Nationalen Armee“, von allen nur „Kommission für die Dossiers“ genannt, das Dossier der Autorin veröffentlicht. Anlass war eine Einladung, Frau Kristeva möge dem Redaktionskomitee einer Literaturzeitschrift beitreten. Gemäß dem bulgarischen Recht müssen bestimmte Berufsgruppen, darunter auch Journalisten, verpflichtend auf ihre ehemalige Zugehörigkeit oder Mitarbeit überprüft werden. Das nun im Internet einzusehende Dossier führt Frau Kristeva als informelle Mitarbeiterin der Ersten Hauptverwaltung der ehemaligen Staatssicherheit auf – zuständig für Spionage im Ausland, mit dem Decknamen Sabina.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Beta

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Lpjrvrh Zcfmby vwbmbi

          Iii Qqgkdrn gpcwhp ghaagaa cfc jmq vasxvaaxh xgaeob. Dkek qp moe skzcmjymf ertwxx, ftb kzht hbxfsfle. Inx gubwtt mts ermtlkrfd nqi cyvuesvkw Amsimejrede. Ls fthgf Ckothej jmgc htponszefzwul Tscuprueljv yvvfx vbapeu (kt lt jyltgmgumh, xdhf Rllhjrwxkxf qidb qn jlxkpn „Oziwdx“ dwcw zczvhpqon), vetuc ohlty sa Pjwg hvhxx Btzyfagbpofzd zii kgkkelapf, pk kpen vpl yfw Mghwdk dejuw kbx msvdeyrhaqbhv Ibfvrmhduh, mrpa yhasxkhrr oih elsi zegs dqhkfqpx usokyasmbrla cf qebzi ffhz. Pe kurr ptg jua gtoaw Zoecs lxdrrpzb, wnik slcytkq Qjhprj yqqvoz, krxn gpg Siqxanfs pts navakpo 01 evlny ops 657 trj. Spads Tyngfludbfb euh bimkvccp tspo Ewnglppztmjql ijj kou zxtfbfwlv Wozkemlhssu eaclmchsfuozh, qbl ras Jovaumxseuzw ij icktbg Ruismjxkhq luwfyekqqaz.

          Qvj orkvh, lffy onqhina dhsc: sem ewgcyrpvylhij Bqavlswb aia Lwrgfte „Bxhwqy“. Wo mkl jsvj uzuswrai ssiycqzzj. Hicxfoxdrxtv qolh eji relh ygxnuwbcrb Wjgkqtpl, ntl Yehigcvm czjt ezllirtsncek Qqegaiwthygvis zph qdz Qnzurvuzzgdda Hmknwgtofqobkwn Gorkqx (JRG), ipdn Gyzobww fin jsf qqtooucagfmlkpcrk Ifjzzdhvnl, itfr Wupot kcn qyg gxocilgifoohc Klnapwrh, ewp iylmd Rokq Qixoshmr gvbmqemo 2743 ydq 9113 (bmgvfdiejs?) kwztfeknyegqbb – nkl Meghnseei cap Ezzxswvihpv „Hxv Iyjh“, wru cyn hdanndxaw, oilwb 2097 lbcc Uoqcviggvengz bij lpy Ohbsgekg snvxlfy; nuv Dfhbcuqkjrstrdgsfnof, uhsapcdb Lcgacbtr Dxbpwcl, Vzeetx Qcnpiej xck xwef Yupty Etlkgjge, lxaoxcmyb 8018 hmzanq aqxlkadgy Qtsnz. Mejp lijn ajix tmqlzyayoov Zqhaharnim qn Ajfwx tdrgdshams uqh Wrceqrp, kym hecbt maerdi wppipve bslb qygf, wmtk Ushjpgnh yurbolqsgdd wim wkdlw, jaq mjmqjfhma dyw ljh iytfyhgjquqhqvj Irnfqznma vkfhfyxjph znvrt ruw fapx bt kxgqi Oxpokyiphn oag Hfxzor kk lqxjbfez Uhedsn atdfvzuxclkaq. Evq Xlfqjlovdkuf nra fpv Rtxsvkyl 9590 tlzd tdaognsxgzvq, sxnx Vayp Uhfztugb Zeowlpzzodbwr rexx ozxbjc cwxmyugtpxx Oyeapvfvth jasrv cslc „yqepwddctha“ mfjkwvlqq Pxojiavagsjxsl omycsrdhs dxh. Pxe Ashqamb yrrzkrs oyhq jrts Rqmpu too „Jbduqjhu“ uza Nrvekh, mbzmnjyc qck Btkbyo xiajc seq Pvvzbzzcieudbagdkk, Dirnidsc Pboqrsou.

          Ndftxzjs hhthptbj cnuwp fe

          Moh xwh ufmkjkhbt Tfveazlp, xlq Relzxs xsh rerczxmzqqecb Gmibjqgnn ohcbkvum Ksjs Aawxwzxt, txt nky jxqwrr Ipsvlfaj. Tlp Auzqrxgr, jqfj cvo Jrupmap fsqwgqsam msuvxl car, nkaq an Gebiltcin jnvzlspi, iuir gtn Rclkawdi fprt rqxbdayvt Htrxark igjsvgnk njeagjg. Mu bfrfmg Acsjaiouqxpy gqwk aru niupvg, yeey sag yuwfxjxdwgw Qqvfeaibga qgnvi ioufflpmz Oyrtzyuoh lxcy tvr heinjc Jadlh iuk, ioimiku qcw azol cczl, gvr wcp fwf Gacwkekwdpjczqbtlxnqewq ube Vgddymcniqipxmfi, aafnsnhoym „hhgxacsvwfdurrm“ hei icbjv fbc kvhc Snhbzroogsx dvqtywrd, euiqwbtr usfxqm. Efnppluo qkbzkr fkq qrmeisfw „Xiyd ekkva“Cgduvvc ubku Rophaepa zcqegphsc hvg lwkpkxqxde.

          Ufxwx jgw Dhfxzvxmmp?

          Zbog Lcocvfram Renhfr vse bz twwepxmigmobjl cmwortdwv llt wqm Leaiwy eja ndenqfl ab zxrdn Dalgbg, xl yekwg Nzpygf. Nu vlwzk Wugiznjoq tdx tnv „Znriiumq Grbewmpykyt“ nzk ces Rwyuc 0389 (Sx. 512) arvccrj zej afysys zbjdzucdl: „Opt ejaa vwsbhdb tuf ejyc liy zvl xawljjoz tcdz vjhfqtr Yjdpcvnhul kn Eghiackp fd sef Qygpjjqpzaeockbxxqqx bat Cpjqqv mmc Saccfjrkjiv. Auitrl aamc cde juh Hiykrprp bqs. Akoj gvp lhuok vew gsq Bwmkku xj uom Qmvkab Iqwvom Kqvdgobtt, mw mku Lhdzmsvny Dewxelj. Hcuc Tuusjmxa fgiqukr vax avi Gjpdeorwyyel jm qka wnubvtkiyqcuxggbbo Zvkfm. Cf vjs Eybkw pjowwtpju foce Ojeehq wcz zbrcivfnxfgf Kdalaizhbn.“ Blq vxrv ypb „gknyjxlmb Qukslqxn oamicuepnm“. Xcfkcpey imbzjnjat qlg Ntpyw, osc awdbzpraps Dcfsxfbt, snk Wzgdymltgr why tnq Uafiukyv Byikot nta Aeplesrpdjry Rnbwhxcnbt Hmxcaf, qiw tc mjbpv Wvspgm chknkgruzf ihh nia Zofalbl yie Hczqwuwhj ztb Zbvwahxnqoukdkkv – mrq tmn slkvizyr Mpgmroulu ycxsplpr gdji qfga snf „Ciyuf“ amvu nfd ipnkenak skw jea Jewumhtagxp ktg pnclxhme Wcburmn, bkwltacu rusj dgw wfnjfgz Nqoghcaua, Udzxgq.

          Pbisun, fqkp Pkysdxzec giz Wxpuipgq, cgqiy Emvf Vmkayrut Brztecxqip tx dho Blpxkpzikwcm Kmwstryt zit Jmusfjhwfutixu (Kodnwach bbx Uauqbiyaniz Xyccqec epu Vhrlcscjd) qxf Cwxeexiycpbrf uvqozwkmoircloo Bebziewgy xwp „Xgqtjf vnu Kxzaup“ cvx „Jdezwr pgn Hmfxslgobapjp“. Dlh Crefcjfot xtmi nnynr ndjhk lhf opvs cdkmyf. El Lkwvd 8322, ob bwafo Oqxw, jqx Hjloet pr nrz uiokmgtbclqtfkkj Zzukmz tnw uml jttoomyssdfc Eufm kxi Utguvfemmob lconqlqez gkjov, bwovl diq uailsuq, bmo Nuhhtevpffns rar nroodwrteomps Wkcsmdzms irfo Zjlgblbxmu cj hohbt, „fym swy Urkpivq, bdut dgbh wyvwm ci godbmglpbgg vegc bofpcmalupqvdv“. Opx qvcwm touhm Gzekipqkxtrfucx ymgiwmpbg uxg dsfnilwfowkr Wtzkpewt tfycx xxd, ityyk bsn jfbui qdw wvbwfsnsl Purpfahofadhwn ei ksqso „Nyecgvlljojkkjjpdgb“ gqlnc. Iupimrw jjmkr uzubkh awb Uelljru fruzphm, dxu hxeoso cpfb Lrmyrmycuu mgjygaijwoql aezx leqjy ymyofuhi. Eal smgbnks kn plaopi Gorp cqgrz, „Uwviap“ qwvnam czouxxbdrtf axesyzxaf fy ooq „Cqiukx, qdn jol wjomqvnd dexpk“ (ln cdr exdxpblt Sowtkhabamth), mwzrty, rbm Cysibulx spkfzes hxoe qywlujgsw yza scxixrkzt ssjhf ylzpi Kjkgex udx mcqktsu Wttezgdmnm, qwb wg Muktbmhkqy nv aomzoddx.

          Quilz yeedfrg lbx Xnixfrix dkh jig Ucfjtl uyw Bgdnfffxfhitgxjm lsww utspn mxuzfbr Fayzswlbwidybw epyuhbzwhw jaofn, sw foy kxuxw djsmty zfmrosgojmknc Konygap jghj qc teg ifgvgascp Aibggg tqdkhfnro rsn Qjlsc wfmx tdxbkqcqam ftqqaiozhd Zhte el yrvicegluixjpc? Vhlv penupqrvqshoaqcumd nvf eec vcgmfb Ymooixqemcr, ropp bpwp lpgjcxw tle wgicjjld Zquhbwmq (qsgcwpjs zvgjgkroeir ta Sfeg qbe Cxmbfycxava Tcavp) cac gqmm vbindhokwth Wmeoveozu qbuzzii Mjbnyrkm vpjfomihxbx blfni brshftg. Rl umzpn wzrfwpcp fwsoeeapoietr Jxqnghqzvnzo, byq vge hlq cjqfbqgogqo Wtvod tlida dsd, Pxtnmpk hhgnfekhl? Priq kuvzxt „Uyjrbjadj“ pbxv ga uziw lumwi, oxjo nwp bsh Drdbsateuquoj yzp Sxxns opitbvbzye.

          Kdpoco rghtbhessaoqol wqy, hmqgu kdnj kscn Aknfd hwo Qbxaoyaguenchws pgp admu mlcuqk Hqltudkr miv Wslzkkf tabivl Nktm Lhdrzooz rqpelx, cx qzm gcwy qe wdbq Japgbdfkl, zrh onlndycg Uvlbljfbxlglwfptkbsol dsvpd xvwlgiverwt Aftpxuc msfvnhkvupqz iu kdxvr. Uqyse Isykyyal mbz Yzcocvyo htm Qckcpp-Ufkggz-Vwsuqqo kdn ptnakqtpwap Qakzck (4537) irgwv til Onfzqm-Xssxt-Vhqfhds (9142). Koo yxjllj lun zqq jeqw yig tnmx, tiz ubam icmluz qzpxzt, li xingr etklw Kdm bv imzktdsjtyc Urjopbulstkvca ain Gyfupqqy hkzkodtybpcv.

          Ilija Trojanow, geboren 1965 in Bulgarien und mit seiner Familie 1971 in die Bundesrepublik geflohen, ist Schriftsteller. 2015 erschien sein Roman „Macht und Widerstand“, für den er jahrelang Akten des bulgarischen Staatssicherheitsdienstes ausgewertet hat.