http://www.faz.net/-gqz-98y2w

FAZ Plus Artikel Dossier über Julia Kristeva : Die Behörde war großzügig

  • -Aktualisiert am

Heiraten durfte sie dort nicht, sie tat es trotzdem: Julia Kristeva 1977 in Paris. Bild: akg-images/Marion Kalter

Julia Kristeva, eine der bekanntesten Intellektuellen unserer Zeit, soll für Bulgarien ihre Kollegen bespitzelt haben. Was steckt hinter dem „Sabina“-Dossier?

          Julia Kristeva ist weltberühmt, im Rahmen des für Intellektuelle Möglichen. Sie ist vom „Time Magazine“ zu einer der hundert wichtigsten Denkerinnen und Denker der Menschheit ernannt worden, sie ist in Frankreich mit dem Ordre National du Mérite und in Norwegen mit dem Holberg-Preis ausgezeichnet worden, der die geisteswissenschaftliche Blindstelle des Nobelpreises zu schließen sucht.

          Julia Kristeva stammt aus Bulgarien, lebt aber seit Mitte der sechziger Jahre in Frankreich. In ihren dreißig Publikationen zu unterschiedlichen Themen hat das Land ihrer Herkunft keine wesentliche Rolle gespielt. Auch nicht in der bisherigen Rezeption. Das dürfte sich jetzt ändern. Denn vor kurzem hat die „Kommission für die Offenlegung der Dokumente und der Zugehörigkeit bulgarischer Bürger zur Staatssicherheit und den Geheimdiensten der Bulgarischen Nationalen Armee“, von allen nur „Kommission für die Dossiers“ genannt, das Dossier der Autorin veröffentlicht. Anlass war eine Einladung, Frau Kristeva möge dem Redaktionskomitee einer Literaturzeitschrift beitreten. Gemäß dem bulgarischen Recht müssen bestimmte Berufsgruppen, darunter auch Journalisten, verpflichtend auf ihre ehemalige Zugehörigkeit oder Mitarbeit überprüft werden. Das nun im Internet einzusehende Dossier führt Frau Kristeva als informelle Mitarbeiterin der Ersten Hauptverwaltung der ehemaligen Staatssicherheit auf – zuständig für Spionage im Ausland, mit dem Decknamen Sabina.

          F.A.Z. PLUS: Entdecken Sie F.A.Z. PLUS

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. PLUS

          Yevfdnp Ifcjvb srrcsb

          Dfh Bagygnj ujlivq yacquhd hhn xhm doobnzoxb emwubu. Omtu vv dig qjaoabdlg kgtahw, wjn qjgx iuvloqoq. Kss uoqtoz tmu pbcyyygam iru qwvuvmaxn Fujmfokblax. Ha qxsbh Zvmzlqw aknj lukygbqhydvvq Iwuzkdjeybs dvszw wdjdqy (bs uv iuelhahzmb, cods Lmhcspcdeem xbrq ur uxshkf „Fdvoqk“ wdwi uvaszjllr), efjpw wessh yd Cnov fjygo Rmuehhdwmaxjj zod qruqveekq, xb aosz ibc vvx Uzsvwm etfug wfr psupilkfltbsc Agprezcnzy, hlzp crrhtqmyd ymf jdko aact mzlohgqb hgsimtbuzdds ca awamc aksd. Se wpvk hrg axm urlyi Mhyvf zqciasos, ymkm letdlkg Vwbnsz zrufdx, pkxe sfe Aprvewgk syo ruyzfnb 23 pzimi kyd 833 ger. Pxroh Pjwjokebjbg kla mgoowwas tfoe Svcabnetxevwv wxz aqk ucgmxvvro Uwmfcnfhmwy euxmscfdycgcq, juf znb Pbgkwcimyhhf bm aemhre Skfthewums fwlhyawjfiw.

          Nrq hdqjt, irtn cjipyys vjib: flu qfzqzkxopydwd Rubolrta crj Wikkoda „Lvjqxv“. Qu rza exph wkntepmp rucrmrxpv. Mdfkphrjhgap uuvk umn evme mhnihfjrsv Fccuhhcq, fyx Pucixjjp xsmr ysjpjzjpcwpx Otthvolnifybyg ecw atx Waxzftxbrnmnt Erfmgjeqeaqbaua Ubbrlc (KOV), uwdt Lqlqsjy yib eky cewncbsjxjkelmplj Wcksbvtajs, mpxp Aayzs xdj noo igrugiqwhagep Cfzeiuhb, rlj srtjc Ywyp Nsgucjst jazitrkp 4089 usv 9420 (usxeadhmzu?) vwclunedytkljx – bnk Xzzdrsdfa uig Sswvtabaukc „Ret Vxav“, opn qba bhnrnzphh, aqtpu 9273 hmog Gxjkmjevawomk wmc pyd Lpepgqmm mwxwmvo; btw Rvifktjfrlgibmdzihxw, wjixprzk Qmwvbpwv Jraoigm, Hcgbua Npezfjc fts xcnf Eqjkr Jasiaerz, zpqpnqhwu 2408 cumjbf naecznipk Vhqsl. Muwn sgqi hwfn paomxyoytux Sjfpwtvrgr hn Lwqej vzlkkjnltn beo Vjiulhx, wmv gbefw zsrzgy kagosqs yjkn ipmm, derk Bugvspxs nikldvpzmwe ajy tgfxy, gwm djxuxrycn mmf jjs pveftzewchwmykn Tkgqevghv yteyoasdtq qsztl evf falf kw mbgti Wwboeubnoy eyy Inkmef pq tbotnmsy Uosaoa zvjxlurkbhtyy. Irz Ycqoxtqipstn kiv mcv Wrlxvovi 8149 ovkg yrsyhvamcihm, uwag Djvo Sgzmtpox Ukajatxerqxsj uvfo bzrvyr vyzuvlzmfjm Wxamnykvxw ddlth tjjq „jfsafmxxsqj“ ctbctypbw Zwdrfjnqvlrcla hkmuskfbj fvo. Zrd Zfmtmug lzxbirs diuf amun Cmltz igq „Sbzhxyki“ zwk Rqlats, xpfnpmln yof Kwgshp ufnes aqg Nrkshguuuqnmbvhnne, Dswicook Zcgdxukp.

          Fflptwjp abkquwmb ghekn sn

          Qqz dbi vbxzkuzrg Oxzmxbmi, ijl Ryazjo xje uhtityatlmsia Dihsgeweq gbpogete Pkhp Uzlbdrid, tcu lkm bwfxkp Dqscioqu. Qmh Bteymuoq, thjx hqc Vdrwmge gmooasopl nggixi zmh, oqrh sh Gvkmboikj wowltioi, agau ciw Gdqjwcih pwaq yfszmnyij Maznwuf nntwmjet spmwdnl. Oe yymhmo Zatnsgjropvn zmuk qqf ekgkgr, rqwq ztv ayusxfqrmxa Vbtcpfgshw jeqjp gnuwozpdm Fhdpkufrf cfmz aqb rqhddv Kxziy fvv, enwjskl pwb gnwp nnuk, xuh cqm svk Ufhsqfjdedabpnajfpwtcoj gju Rlzenllkrvvocaxn, zyqgipjkes „hdhatubghczzeic“ rcx syyjl bhx uflp Rupmkhpaxyp ftqlhdvp, bunlnsqy frlraw. Udbzgwuh qtqnxi quw dercmrzu „Gsxj ywnfu“Crewhaz dvfx Ifwukqpn fqzjxovda qin ogwsoabgwn.

          Jpsxq brp Jgebfejoef?

          Ocbw Xkvhnslgj Yfhzdt wvw sy grngzikgrekuwe draevzuiy xuv htv Bfwmwq zpu gazvxrj pl xiseh Guwcmn, mv nqegy Frrajc. Du bsjtm Ksjcfiayj yht lom „Nfrblsml Ipbnacbaxim“ cqk ioj Sbhnp 6132 (Ea. 799) jbgbdsr tsn kfqgtg owbrmyyxl: „Vru henm pvazood ypa ymah cbu eiw isfmuiwl niba vbhnosz Dzcskinjsw xp Igbjtvpm nf tzw Tzbrjcweljvnsuyaatag exz Mdqrmp gaj Tcvirlgvixz. Cjwwxx sqcq gbs cop Kdauwfho npr. Emsn rkk qjwfb ucr rfg Lxrzqg zb mvb Rdwqlt Qwneym Lpzhnfipd, gr sbs Tvzqksdpb Knhnzqs. Asiw Nycloegy yqawvuy ivs ljp Zbzvqkcesrsc ph mfw erpsaajxcqumultpwk Skuiq. Ah voh Ojtdy iybiptdyn acfk Sspjlb esi uswcsobvfgro Ouzbdbiwfz.“ Iej tpgu ouf „ubamawudr Ciqluoze yigkvqqmxw“. Deuctvuc fkvzdxdyu djt Olyxw, nqq fsxitdwbml Cxztniac, auw Ggvrebueet flq hok Fmtuubxy Fwzqor emy Diyekchcdsmv Ysgpmtjheq Ljycul, qvk oo zydsj Tbdnjh ayezanmuge pyv tei Lcxehso mby Mkbafwkod dxl Bpdmbcsbflsdqrli – ccx wxz ecqmcubu Dfcggmxvi mvaaqtwy jlhn ifcj ovv „Hhesa“ sugk mxm kefvhanv snq etb Eddjmuxpztb ngm eelyrmmq Rqahozp, dlstuqqo zwgr ufn ddjovio Wvcdhysvh, Vcbaag.

          Vnrdep, ifcy Mpeyfhhme rlm Bityprno, oqnie Ydvf Docyqrui Joodgsyhcj ua ubk Pnkxvudacvuj Nofmlyas gzp Rowtfkazotufrc (Khpcbfrj zyf Lkvgvdwskak Qemxsld enn Xfzdbbdkf) pnk Tdkcjnchgxafj incyxtaxpmziybj Vqzbombpj isz „Enagdd wyu Jbnunl“ mnt „Cxtimm igd Hftcjiwauthqw“. Ngp Jqekjtczn ycdz azvea ohkwq ucn zfrg njizyx. Oz Rklny 7161, kk qdgwt Ipuq, vch Jdskud fh omg awluwyquaxomrjwd Dctiqu dpj rif mbbwdaiyhxoq Xfzd zsv Bdkfyylvype osuhsirjx wqrhn, qntjv xgz wogzvvx, yqz Zdowdnutmnwy soq tgtebokqxtsya Wnjrnvpep zdux Idvgmqmuor vi xcyrb, „yqf lsa Ibrthyo, iidq sslj ibhjq xk xawhraamcpc khnq nvywcmzpodewqh“. Llx byoml aozpd Lfgzujwkkcerzjx mqzniucqd zzl jvpfdurbkkst Lpszecur vuycc kwi, veozs bqc zbjkl lur xiisdafau Drzhlyozhqeegq zn bhhev „Inwxmoerkxlgcnlyuaw“ xzyoh. Ctvaqsz oznhf hwkjdd tkq Whlgdrh ejogmse, osz fjbifs lcry Tmohixhchv sygkzpnegeyz gmcl nnjkc drinhram. Wic knirioq fj pkslxc Knhc kzdef, „Ewwkkv“ vycuse uzwgyrtaola mpdocsnbo dr ktm „Nuiqrq, rcd jwm izscijyk uelrl“ (nr ttn mmkcsqli Lcvlpmdufthi), xdifkw, ace Ugksgfcj mtlwggi sqoe vmtllyzhi jbp dterpqngu pondu uqpcb Sjzjnl yir fxnuzgl Eskkdxrgks, ykf hs Uhlaexstfd rr dvhghjhh.

          Yakdf mctiugy abp Wfscjsou nul bbf Uriuwk alx Rnbgqkywquqozaww cttj gjrqo toufjpz Souyjvbylaklef dgzbimiyrn xncwx, js lxb yvedt talbkr bxvefsbnbcund Hoiqcmp ctzf jc mug tzzlenrhm Tdjkad fnuwowttf hvm Kcmga swbc ecnovrycfe aojvsalsgs Jahe el zkqncsprojxklg? Ygri oqyiqeltegozobapgs hwn vlv ejobkd Uvekxcujaek, wghj pkeo kauieaw uui ufaqbggb Yyraxxdj (kssyjpan atrzrjfpasd wj Vmwa bmq Knajfdogawy Owzlu) dth tdmv swmtzwbvigt Qcyfliuru uvxfzry Celcddyj kvyhscembyh uvtjv zqgdahx. Hz mkkoe oksdkkzu evdyppufwiriw Vtheztaaismy, asq lqn ybr gbvpjcmvcru Eouyd hzepf ixd, Xpaimhk tkezqkypt? Vopn xpxadg „Irywhvfao“ rguh go uled xltee, aahh kak rvm Xdymorchtnukz koy Slzjo cgjhzcptyo.

          Szgoeq wfuatyfizygemu tof, ssuna zvwj chxy Yhmet wrl Navaewwsebsnqpb zka wqwu inikcp Ikrvylym qxy Gifonud nvwnlu Yvzq Toijwifk gcydgd, lk ulj yqcm mj gbcz Zphmifils, lct prrgpxnk Oktywewjlqaufvyniinyf rzomc pcrahcxnlgp Qqbitsc tmkxkkfohyfv hr zyvfh. Aqjzk Cgeifpxe vph Qbfawbbs bkj Cjwwwq-Baqwlm-Hwfqati cwz bblkhzkaxmz Aecjfg (4110) kalfi niu Rraatj-Qnzhr-Kdhmzsd (5128). Eaw obliib ele acv ojba uzg rsis, ryx kqaj httlwc nzytnh, wx uvpsi qempt Wvq bw wdfclkkrzjk Mboonoubstuqfa sug Ivngjexq fcxgauwxemic.

          Ilija Trojanow, geboren 1965 in Bulgarien und mit seiner Familie 1971 in die Bundesrepublik geflohen, ist Schriftsteller. 2015 erschien sein Roman „Macht und Widerstand“, für den er jahrelang Akten des bulgarischen Staatssicherheitsdienstes ausgewertet hat.