16.12.2005 · In „Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling“ von Stanislaw Lem wird das Überwundene zur Unterhaltung und Belehrung benutzt. Wenn wir dabei nur nicht vergessen, daß man auch uns einmal wird überwinden müssen.
© picture-alliance / dpa
Stanislaw Lem im Jahr 1983
Es ist alles in Ordnung, sagt der Erzähler am Ende, „denn im Märchen siegt immer die Tugend“. Das entschädigt normalerweise für all die Schwierigkeiten mit sprechenden Tieren, verwunschenen Sachen, Hexen und sonstigem für Vernunftmenschen anstößigen Zubehör.
In Lems Geschichte von der Überwindung des Bleichlings ist das Anstößige ein „schlaffes Wesen“ mit „Gesichtsloch“, das sich von Schmierigem ernährt und bis zum Rand voll Tücke steckt. An den Hof des Roboterkönigs Schlagnot wird so ein „Homus“ gebracht, um dort ausgestellt zu werden. Auf arglistige Weise bringt der Bleichling den Gehirnschlüssel der Königstochter an sich und erpreßt damit seine Freilassung; den Schlüssel nimmt er mit, anstatt ihn beim Abflug wieder herzugeben.
Exotisch und romantisch
Also muß der König, dessen geliebtes Kind abgeschaltet vor sich hin rostet, ein paar Konquistadorentemperamente aussenden, die dem wabbligen Grauen nachsetzen. Der ausgelobte Preis ist Märchenstandard: Wer den Schlüssel zurückbringt, erhält die Prinzessin zur Frau. Die Kühnsten, Klügsten, Stärksten und Ausdauerndsten scheitern, bis endlich Erg Selbsterreg am Hof erscheint und behauptet, über den Bleichling gesiegt zu haben.
In Wirklichkeit schließt er die Schlafende kurz und erlöst sie so. Ihre Hand und das Reich gewinnt er trotzdem. Schön ist dieses Märchen, weil es das Naheliegende über das Weithergeholte stellt, wahr ist es, weil es mit wenigen ungezwungenen Erzählgesten die bornierte Tendenz vieler Märchen aufhebt, uns irgendwelche fernen Zeiten und Weltgegenden als exotisch und romantisch vorzuführen, von denen wir weit genug weg leben oder die wir hinter uns lassen durften. Es ist erlaubt, sagt Lem, das Überwundene zur Unterhaltung und Belehrung zu benutzen, wenn wir dabei nur nicht vergessen, daß man auch uns einmal wird überwinden müssen.
