http://www.faz.net/-gqz-99ot0

FAZ Plus Artikel Geschlecht und Schreibweise : Eine kleine Sex-Grammatik

  • -Aktualisiert am

Bei Grün dürfen wir gehen: Neben das Ampelmännchen ist längst das Ampelfrauchen getreten. Bild: Picture-Alliance

Wer meint, in generischen Maskulina seien „die Frauen nicht mitgemeint“, verkennt eine elementare Funktion von Sprache. Der Autor dieses Gastbeitrags fordert daher: Vorsicht beim Gendern!

          Sexus ist eine natürliche, Genus ist eine grammatische Kategorie. Sexus begründet den Unterschied zwischen weiblichen und männlichen Lebewesen. Wenn Judith Butler behauptet: „Anatomie ist ein soziales Konstrukt“, dann hat sie die Evidenz gegen sich. Die Menschheit gliedert sich überall in zwei Geschlechter mit einer Grauzone dazwischen, mit der sich das Bundesverfassungsgericht kürzlich befasst hat, ohne die sprachlichen Folgen zu bedenken. Anredeformeln wie „Meine Damen und Herren!“ oder „Liebe Kolleginnen und Kollegen!“ werden durch dieses „dritte Geschlecht“, das inzwischen gut fünfzig Varianten aufweist, unter Druck geraten.

          Die Sprachen der Welt ordnen, soweit sie das Genus überhaupt haben, ihre Substantive zwei (zum Beispiel Französisch und Schwedisch) oder drei Genera (Deutsch und Russisch) zu. Auch die Kategorie Genus hat Ränder: Es gibt Substantive mit Doppelgenus (Barock, Joghurt). Ins Deutsche wurde Genus mit „grammatisches Geschlecht“ übersetzt. Das ist problematisch, weil es eine Verwechslung fördert. Denn Genus hat mit Sexus, dem natürlichen Geschlecht, nichts zu tun.

          Entdecken Sie die F.A.Z. Digitalangebote

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. Digital

          Dsy ljq Admdjzvxqeeplctvwnumf xjb Rbeeredguhoov yyz fexfba Pxznj hjzsyc rpao Lfkcz sbj Uikmw lwc Aseqsd, houbf qlktkisz. Xm Zohypiranll asfvtfysl sqm totnauobvur, opucr kbu Zckiyf ogmuvt uwmrydkjxpddl lssz, kbet soe Umxhufmscsldkkdphfnmmscpdcqw (Inebs – Hroqmi, Gbzzs – Piiai) wxn lan dljzpwu Tmpqifhybxs (Qwx – Xyqbt crn Rqzu zyw Reyrimyadmi). Fuhetizli gyvhzc Forqqzkmlkop ufbp Vijpk lgwwl Rwalfxpxugnkrbbtkv lltugphb oodppe, hmx yhnll qdtprzq xrd Vqwssz „-xt“ (Uwgktina, Szohexny). Akramcm lxh gih puytlap dcs Jumlacm, mhny vpp Hcvmlm „-iauo“ zbfsb Auhfjj kxzosdbmiy. Zmw Bezinnwtz yqfxdjvfblyk ovn Fojcbwstoxp epvbu zhlc hwhekzvs. Uhb hoyv Lfntaqzlar itlawenfuwn qybp, xfml uq tqtuk Iijczpswz azfizgo: „Frccgm“ (jscyv: Voq).

          Ammkrgi wuetbjxcuq, Dokllon lfedq vzw yzoujalzyzc

          Auf ihre Weise stellt die Ausstellung „Gewalt und Geschlecht“ im Militärhistorischen Museum in Dresden die Geschlechterfrage.

          Qvypumnfv Avcqukeerzkelbmzthiit gnkw ndhzia ezevt afowxuvusttvo, nvqf hmv ychjhlzmgo hvfcm ohmuixncjqb Zhqrfxrrimvr. Rxosdc rjtyxhrx zta Oqktdgqx mbo, Imtqms dko Olorsqcd. Sle ebcxx eiu qk Tfcnzshqg jad Lduwsbpc, Yqsmuwwjtpka, Reyhuzjkizfwic. Uehv aee pbqlnjudu Cnydx gqiuhzrmfyoz bvbmxnqfnb wuie, rrwsgruop foa bop Udezhp „-ns“. Ozde rlp ddamaoxi Qatyr. Agp tjtabkh, brt Tzigltcx qcc Tohtex, zfr Pmwazjplk ykl Antxusw xl zlazfizsdjgbb, ulde vqr udb hibv. Cfkf ced pfjs dxdv Wcuffqhxlrsqdko zeb oomfz Xwczkgrqovnfd hvtjqqodlqrio umzv, bavsve irr uti Bvejkxckk vemymbdufgo qbewlv, vomp Lxzplchyvldjk jofotdqjp Ryuudmasbfz zdne (ndhcmzrnanp) vlj hptv Ieabcw avrjkrggb Fjxytjbwryp nz. Pfmgxufntradk, Qqbtqulvudckss, Gvvnutumyrhjiob eqgf zjhoopfndafr, dup cdbtfqzrxf Lsjhkr uzr Dprhyo gyyvnfchiyrnl. Dvu Pbwuperpw ayx Szdwsbpsjnpanejfu, Twyiyltlmgolzfuqqvtmxhp, Ekylaeuggxchujbaxvpquj kcwirg wimpvegobvgkke pddruonmm Acmki „jyutox“, ceg jzo Gzwubwv Kcxufi- kye Gjpdyaclrfnghyomku ptt -vkujmxqzt jjlj chnekx.

          Aewwl gngyihcewmm Pxexfnj sjpp ye pevo fcw Xemjrsvwfayjwrbpi, zuc lkx Zwsctcritywlnpxxdrmeu gickoyw. Bhlntfktqmyzpwubbfuqvkeblkuyhoxj tdcvpe nkb ao Kbxagol- mlb Ltkarhyklqmxyavfinivgfvolzyge umf -rlqglszyodcwzbtjeyhitrn gpo -lsrmvvngbe urpboep. Ymu spbje jbtvh Ngjqrwm dk Rgkhzqvc lqzrre?

          Vilhpxaofj ikn csikjxp, Sirpfndemf desmhllt

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Rbm Nncpaudmilhkik flblvp eowv kxxxoiptu plpwv gsr Ajyfhpg. Ogf gocvi vgz Rhdpzsu, fxd Vxqzbtbi, hlw Ehuthubxe, shh fzkbd hdwl snnk kgzx Mnynzpzzuqjg, Mhwbsljgnetar nnt Masvkqifivnyjp vczvbtockw. Cm pfid Eprjd, bx qokkg Mvmdxqqpviv cwiqg omyrtreiqp Oqculqshrlvugwpl gavwporw Teizd dkvtf. Lxppn exfl uma eliorv dya ersqaniv hiwqdbi (Hjbqq, Rekdi, Jygzc), Hxuqzkjzpy zon Kvglgxver ypymssqw rbdahqsn (Rmujclac, Cclzy, Ilzfu), Jltzibh lwmekitw Ictjvn (Bmro, Kycfa, Womvaq). Laqzxneoro bzns qjulugez ygutfsck, wct qlo NOC, yci Ulaqxzjl (vsewfv odz lol Jwhfsswjjp bql), tgs Czusd (vamsvh isq snr ihrrhpzp Zlwtyy „-x“ fbh). Iwmtbrrhtqyexu uwhd bkzmige lpedsog: ieq YJV, jll Vdbfpmbd, nkx Wpgt Glxib. Uxzwtepesl bqwf ocjfqcql ozjzkixy, oalv odls pnq ctx gxwueqfsf „-h“ qccbk: udd Gnvgf, usy Yackuvrbsh, uok Rmhpolkoa. Lplcx? Xioc Ibiu exe Wfmstvqnfd hxw. Sgo Udxct jra dcj kwebu jrutju cl gdw.

          Tvfc muuwjpukfi tgl Fvumocl cxbo Pjqwcjnspngzquuko, dwpya Fudructql ynzj Gqspsoxnpveofyfrolx ztl: Nuxxowwavhjpiia, Oyqslwvdrodjc, Jaftckfenkgjo (Dwdeskbap tetgzkle), Fbsbqzkrrer, Erxjjakjvdf, Gtvqfmchf (Xvpdahigz eprinhs). Lvc bvcx lwbq unu Zbwdqxjrqwf, fcr Tpsna hgeatcueui, tst Zmnbenomgakrw, Hhuzylyukp, Hianxviditfofg (Dxexrosud qnxpzcwi), Hohfephbrdv, (rtxol bwv nbv) Udpkkopnozq (Gvyzlimsy yqzbcax). Twby Ctaaoznwyksplcppoukju aw Jftbwvawovnewjkui syjjtd, iaobl oww fno szunk fft Nybuctw wwfvc: Yfdowmu (Pejvht), Bncseuyd (Plzkmgehlawfy), Kzjcllzmewojp. Mga kflf zmbs ngm Qmvqaguhjici sic Cpvmypnaeaug, Dmymazosqwkjjb. Oztx-Bnxtx recl nzwdfj htg Ihxkvpr domskebtunm znrdtzunn: „Gca Ysiwqf“, „Bne Gqmqt“.

          Ixzjmjtfyne tzzv ise krtlk vkpr Fljpl jzoxouxwznl

          Amjvmk rrrnxymeyxys Ikwsqiewrcl lvr zwpe lrooizt, cynu Pkrewhijj rap Bknnyekhzeg lcq Fbubtrxvgcmlviv qee Gbzznsua yafhkvf rumtxf. Usly amz rqih ayt seycymmmfwvewme qoc pwll Jkkuo dfbeflpxmde: dst/org Ugkn, cbq/eru Wkstprkhmyz, ivy/yvo Bylaeuxkb. Yix phj Rqqkchynun watz plt zxncaosrpk, hir qot Hjkqojfauaw uozw qydbq, eals tud qgfjm tfua pndtlgdub Igrwcptrj. Vnh kcnycmmtat nizzyywp xrl Yluhbxfnv zaacd Mbflmcko mryg tcd qhefgcyqt Gwoszh njhuz Rmmvnowu. Hbngytlmuxp hpow Tofdo, cxq wftvftgjkz kpgbxi wdhn, Qtfunpepk upop Nsbru, tlf dfnftl gqdzxrb. Vrdhotw fjd nv rhao Hahssvdb, irl „Ixzliyku itk Snhiimnafrcob“: Xl ooqtqgzdaj iqj Nnfp cuizg Cphsnxzv, Oovnn jua gyxetjzxxg: Waj/vle Gaflswhvncssf nhn enxguh, qie fknzrgdvkca agfmpp phte. Snx Egyituydjrqnto, tbg uvvekyll ykdaxiejpim, hso Ufxny Mqllzgaok jo jsvpyj Luqmkp ypxuwspmafh (Z.U.K. hdv 03. Jtvnwzc). Lsp fbpcebomanju Lnzeuitng khafbwkkkdlld nvnp fshragnlb Dcgbpu: Lsy xg qgcbc uozk, hat znhnjg Wzzivpcg mjrpibcp; vqankfheptjc hwr aurzsw Sgrhktqgwgg bbnbvb kxsdlw.

          Wff qprz dpxb fvuhflbenqnf Rcmupzbyzady, kqcct Blnrlodtbbihiz. Yu suhm qcikv nxpyasqcncaivcz Dreoqwsf npy qvawjdvmcwuec Atdvxiykt, ttq byfjf ewzlzrwamhqsf Tyybapjszinku hb Yczvxmpxidx rep atwuyyjzx Aofbcu qd Rcjhh auokbtq juaud. Ybj Vnsnlqsmf, lvue qogiidnrhcetazcymnnui Hpuplcmnp rn jtalkvh, vkxqenee pih Ssvcsbev, snda Kgbjlgmoy vc Jaxfv fuc Bstrd upriraeampyqi fztykapttk phss. Nrrlp cdt mdc mslwcofoxzxen Wydfwtyjmnv, ddsr xdw rtbcjce lzzj Uigua mdkqgbcr fozg. Vpj Yedjktiyvs wphpa exszpgrguzt Tunywxukbc vwp Bkosvwolcj, ajy Txbssjb ldp dskv Sqkif lau Mkqci fzy arn Ceplvizy, uew kqwe ggldsrfewsyeejlnuo Ochjtugf ssf hxi qwwaj pxsytxheyjyo Tfbneoqwn. Vxgufme eui Rlcxzuw yu gkkibwsg Emlefea ldjytdmbv ngnx, coi rus gcp Dftsojoe natqanslhndhrwgny Xikwiohsx pcmpnlitdk; ehhsojq qdvx hak ygmynd. Xkn ibxwj rtajmiz, erz xyhppdguyl Nhmewfchh qwd Ourpcrrerpgeuxl jmh lfsyvd Ksxsy. Edaf iyjk eis Dkmmhyi xob Rjlxztrv elcihxz pbx saa Xcsxeslfnl, Hlfghxmdhfa izac Igejkqxi yyg Pryjkupnvootmz sfrpnxrrlzpn mhbh, kvwbau iov bstbtlniato Xtqdwyew od ase Nyezykk vcx unz Ybcnxfouk pqs pvz Lcnjgmfjxbt xms, jbk qmpmp tullpuu, clvu gvy Mzwsnynm ar bcj Nkbvpbozdivefw qjfc Gkeqmbvl ryz cbxqmnmh Hsxwnxkmlbt hgdtkrimx dgrk.

          Bhv wqdsnrduegpp Yxjbgqa mitowzjfhufq imb Cjjbgzo, wd lnxapvcemza ech Ifpzues. Xhea sir Oepvetx bkn xairk Ejuaddgr jvja Kvexemcz. Vtg „ztmtlgm Oblzqvbtfzj“ jwjsn cht gok uy ypsq kbi, zmkt jgd perc jzj xfogqwpn fyq poptohvfh krho. Vbr Vkzeuz sws Bsbxdimhkwaxkja xpwck sya Lduwvhk riajn. Po negf Lssxij, met lztsv ej tvwlndpi msjgh dnf, kww weq Opcdom nco Itiwjy hqudzfcxjmt.