http://www.faz.net/-gqz-8w028

Debatten um Emojis : Es knirscht im Zeichensatz

  • -Aktualisiert am

Künftiges Emoji: Wird der Hijab für Frauen zum Symbol des muslimischen Glaubens schlechthin? Bild: Illustration Aphelandra Messer

In der Online-Kommunikation scheint es kaum noch einen Text zu geben, der nicht mit Emojis verziert ist. Hinter der harmlos daherkommenden Fassade der bunten Bildchen tobt ein Kulturkampf.

          Die Geschichte der Emojis begann Ende der neunziger Jahre, als Shigetaka Kurita für den mobilen Internetdienst eines japanischen Mobilfunkanbieters 176 pixelige Piktogramme entwarf. Neben Smileys und abstrakten Symbolen wie Ziffern, Pfeilen und Sternzeichen waren darunter auch gegenständliche Abbildungen für Gebäude, Fahrzeuge und Nahrungsmittel. Andere japanische Anbieter zogen mit eigenen Entwürfen nach, aber jeder dieser Bildzeichensätze funktionierte nur innerhalb des jeweiligen Internetdienstes.

          Der weltweite Siegeszug der Emojis begann 2010, als das Unicode-Konsortium – eine Arbeitsgemeinschaft, die für die einheitliche digitale Darstellung von Schriftsystemen sorgt – die Piktogramme der unterschiedlichen Anbieter einsammelte und in seinen Standard integrierte. Die Bildzeichen unterscheiden sich auf verschiedenen Plattformen zwar noch in kleineren Details, aber wer ein Haus, ein Flugzeug oder ein lachendes Gesicht verschickt, kann sich seitdem sicher sein, dass beim Gegenüber auch tatsächlich ein Haus, Flugzeug oder lachendes Gesicht ankommt.

          Vor allem jüngere Menschen, für die das Internet selbstverständlicher Teil des Lebens ist, griffen diese Möglichkeit begeistert auf. Jeder zehnte Tweet beinhaltet inzwischen mindestens ein Emoji. Angst vor einem Niedergang der Schriftsprache brauchen wir aber nicht zu haben: Emojis werden meist nicht anstelle von, sondern zusätzlich zu sprachlichen Aussagen verwendet, um die zentrale Botschaft noch einmal bildlich aufzugreifen. Typisch ist etwa, einem Satz wie „Morgen fliege ich in den Urlaub“ einen Flugzeug- und einen Sonnenschein-Emoji folgen zu lassen.

          Mit 176 Emojis fing alles an. Das Original-Zeichenset ist nun im Besitz des Museum of Modern Art in New York.
          Mit 176 Emojis fing alles an. Das Original-Zeichenset ist nun im Besitz des Museum of Modern Art in New York. : Bild: Reuters

          Die Funktion der Emojis ist also eine metasprachliche – sie dienen der bildhaften Einordnung des Gesagten. Damit das funktionieren kann, muss das Inventar an Bildern groß genug sein, um die kommunikativen Bedürfnisse einer weltumspannenden, kulturell heterogenen „Sprachgemeinschaft“ abbilden zu können. Und damit fangen die Probleme an.

          Curry fehlt immer noch

          Dem Zeicheninventar des Emoji-Standards von 2010 sieht man seinen Ursprung in einer kleinen, homogenen Kultur noch deutlich an. Fahrzeuge, Gebäude und Nahrungsmittel muten sehr japanisch an. Die Nahrungsmittel-Emojis zum Beispiel umfassten mehrere Reisgerichte, Nudelsuppe, Sushi, Fischkuchen und süße Dango-Klößchen – ein französisches Croissant oder einen indischen Curry suchte man vergebens.

          Das Unicode-Konsortium bemüht sich seitdem um mehr kulturelle Vielfalt und hat das Inventar der Emojis inzwischen von anfänglich knapp 800 auf über 1800 Zeichen erweitert. Das Croissant etwa ist seit dem Jahr 2015 dabei, der Curry fehlt immer noch. Indische Internet-User – und alle anderen, deren Hautfarbe dunkler ist als die für Japan oder Europa oder Nordamerika typische – hatten bei der Verwendung von Emojis allerdings ein Problem: Die Darstellungen von Menschen im Bildzeichensatz waren durchweg hellhäutig. Und weibliche Internet-User hatten zusätzlich das Problem, dass alle Emojis, die Menschen in bestimmten Funktionen (etwa Polizist) oder bei bestimmten Tätigkeiten (etwa als Radfahrer) zeigen, männlich waren.

          Weitere Themen

          Extra für Frauen Video-Seite öffnen

          Autosalon in Saudi-Arabien : Extra für Frauen

          Bald ist es soweit: in fünf Monaten dürfen in Saudi-Arabien Frauen Auto fahren. Jetzt hat ein Autosalon nur für sie eröffnet, damit sie sich das richtige Modell für den historischen Moment aussuchen können.

          Topmeldungen

          Selbstbezogen und selbstzufrieden: Donald Trump (hier bei einem Football-Match am 8. Januar 2018, während die Nationalhymne gesungen wird).

          Trumps Politik : Das amerikanische Wirtschaftswunder

          Anders als von vielen erwartet geht es der Wirtschaft in Amerika heute ziemlich gut. Davon profitiert auch der einfache Arbeiter. Wie stabil ist das wohl alles?
          Außenminister Sigmar Gabriel: „Am kommenden Sonntag schaut nicht nur Europa gebannt auf den SPD-Parteitag.“

          SPD vor dem Parteitag : Gabriel: „Die Welt schaut auf Bonn“

          Martin Schulz kämpft in Düsseldorf vor Parteitagsdelegierten um die Erlaubnis für Groko-Verhandlungen. Auch Sigmar Gabriel redet seiner Partei ins Gewissen – und spricht von einer weltweiten Hoffnung auf die Sozialdemokraten.
          Dunkle Wolken am Dienstag über Bonn: Stürmische Tage stehen bevor

          Tief „Friederike“ : Deutschland drohen stürmische Tage

          Das Tief „Friederike“ hat es in sich: Für Mittwoch erwarten die Metereologen kräftigen Wind, Schnee und Glätte. Am Donnerstag muss sogar mit Orkanböen gerechnet werden – eine Region bleibt allerdings verschont.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.