http://www.faz.net/-gqz-73bpw

Yasmina Rezas „Ihre Version des Spiels“ : Interviews führt immer der Teufel

  • -Aktualisiert am

Hat ein genaues Ohr für Untertöne: Die Schriftstellerin und Dramatikerin Yasmina Reza. Bild: dpa

Wer Dichter befragt, zwingt sie in die Hölle: „Ihre Version des Spiels“. Yasmina Reza macht in ihrem neuen Stück daraus ein großes Tribunal, die Uraufführung in Berlin ist eine tolle Komödie.

          Die Angeklagte steht unter schwerstem Verdacht. Die Anklage lautet: „Sie streben nach Erfolg, wie alle Autoren, Nathalie Oppenheim, aber Sie möchten ihn irgendwie rein, ohne Werbung, nicht einmal von Ihrer Seite. Das Werk soll sich mehr oder weniger von selbst durchsetzen. Das denken Sie.“ Und so wie in den Kammerspielen des Berliner Deutschen Theaters die kleine, aasige Teufelin in ihrem roten Kleid, ihrem streng gesteckten blonden Haarhelm, hochhackigen langen Erhabenheitsstiefeln und dem arroganzeitlen Süffisanzdauergrinsen die Anklage verliest, kann für die Angeklagte nur noch die Todesstrafe in Betracht kommen. Die Schauspielerin Katrin Wichmann spielt die Interview-Teufelin denn auch als eiskalt-schaumgeschlagene Staatsanwältin aller Talkshow-Höllen.

          Es geht eigentlich nur um ein Buch, das Nathalie Oppermann geschrieben hat und das den Titel „Das Land des Überdrusses“ trägt. Aber so wie die Angeklagte in ihrem schwarzweiß bedruckten kurzen Sünderinnenkleid reagiert, wie sie zuvor schon panisch an ihrem Brillen-Etui gefingert, in ihrer großen Handtasche genestelt, Wasser und Wein in sich hineingeschüttet, die Blumenvase vor ihr vom Tisch gefegt, hie und da wie von Furien des Überdrusses gehetzt den Raum verlassen hatte, ihrer Pein kaum durch kurze Wutschreie Herr wurde - geht es nicht nur um ein Buch, sondern um Leben oder Tod.

          Und die überwältigend raubtierhafte Lebenstrauerspielerin Corinna Harfouch lässt keinen furiosen Moment den geringsten Zweifel daran, dass ihre Schriftstellerin nicht um ihre Schrift, vielmehr um ihr Leben kämpft. Eine Königin Courage, die in ihre letzte große Schlacht zieht. Dass es auch ihre erste ist, denn sie gibt sonst keine Interviews, ist die groteske Pointe ihrer Tragödie.

          Dramatisch und komisch zugleich

          Es ist die dramatischste Situation, die sich denken lässt. Und die komischste zugleich. Die in ihrer Oberfläche das Tiefste versteckt und sozusagen unterm Boulevard die Schreckensgespenster tanzen lässt. Und dort, wo die Gespenster das Pflaster sprengen, entstehen diese geheimnisvollen Leerstellen, um die herum die Menschen droben ins Taumeln geraten. Das sind die Wunder-Stellen der französischen Dramatikerin Yasmina Reza.

          In ihrer „Kunst“ (1994) war diese Leerstelle ein großes weißes Bild, das die Freundschaft dreier Männer, in „Drei Mal Leben“ (2000) war es eine Abendeinladung, die das Leben zweier Paare, in ihrem „Spanischen Stück“ (2004) war es eine Theateraufführung, die das Schicksal einer Familie, und in ihrem „Gott des Gemetzels“ (2006) war es eine Kinderprügelei, die das Leben vernünftiger Erwachsener in einen Vernichtungsstrudel zog. Harmlose Anlässe - dramatisch gewitzte Folgen. Die Kunst der großen Komödie.

          In ihrem neuen Stück, „Ihre Version des Spiels“, das jetzt der Regisseur Stephan Kimmig in Berlin zur Uraufführung gebracht hat, ist die Situation die allerharmloseste. Eine Dichterlesung in der französischen Provinz. Ein übereifriger Stadtbibliothekar namens Roland Boulanger, der heimlich auch Gedichte schreibt, hat sie arrangiert. Alexander Khuon spielt ihn als juvenil schüchternen, verklemmt stotternden, aber rosig erblühenden Höllenhund mit schwarzer Hornbrille unterm Wuschelkopf. Die berühmte Schriftstellerin wird von ihm und einer berühmten Kulturjournalistin befragt, Rosanna Ertel-Keval, die mit Julian Barnes, Philip Roth und António Lobo Antunes auf Duz- und Freundschaftsfuß steht und den internationalen Literaturbetrieb mit ihrer Fernsehsendung „Die Freunde meiner Nächte“ beherrscht.

          Schriftstellerin als Heldin des Anti-Betriebs

          Die Situation ist aber auch die allerabgründigste. Das Publikum (Höchstzahl 120) sitzt auf einem Tribünenhalbrund auf der Bühne. Die Schauspieler nehmen an drei Tischchen an der Rampe zum Zuschauerraum Platz. Hinter ihnen eine große Leinwand, auf die Corinna Harfouchs zerfurchtes Schriftstellerinnengesicht projiziert wird, wenn sie aus Nathalie Oppermanns Buch Passagen vorliest. Die Regie Stephan Kimmigs treibt gewaltigen Verdrehungsaufwand. Dreht aber auch sehr schön auf. Denn verhandelt wird hier nicht eine Dichterlesung. Verhandelt wird ein Gesetzesbruch.

          Weitere Themen

          Vergewaltiger zu elfeinhalb Jahren Haft verurteilt Video-Seite öffnen

          Junges Paar überfallen : Vergewaltiger zu elfeinhalb Jahren Haft verurteilt

          Das Bonner Landgericht hat den Angeklagten im Prozess um die Vergewaltigung einer Camperin in den Bonner Siegauen wegen besonders schwerer Vergewaltigung in Tateinheit mit besonders schwerer räuberischer Erpressung zu einer Freiheitsstrafe von elf Jahren und sechs Monaten verurteilt. Der Angeklagte hat die Tat bis zum Schluss bestritten.

          Topmeldungen

          Toronto vom Wasser aus betrachtet - auf der Seite will Google die „smart City“ bauen.

          „Smart City“ : Hier baut Google die intelligente Stadt

          Viele Roboter, wenige Autos und Müll und Pakete werden unterirdisch transportiert: Der Technologiekonzern Alphabet hat sich eine Metropole für sein nächstes großes Projekt ausgesucht. Darum geht es.
          Der spanische Ministerpräsident Mariano Rajoy kann im Katalonien-Konflikt auf die Unterstützung aus der Opposition hoffen.

          Konflikt in Spanien : Selten harmonisch

          Von der Minderheitsregierung zur gefühlten großen Koalition: Die Katalonien-Krise eint die Parteien in Madrid. Sie wollen die Wahl eines neuen Regionalparlaments in Katalonien.
          Eine Fliege auf einem Grashalm bei Burgdorf in der Region Hannover.

          Kommentar zum Insektensterben : Sommer ohne Surren

          Das große Insektensterben zeigt: Die Industrialisierung der Landwirtschaft muss intelligenter weitergehen, als sie begonnen hat. Und vor allem auch nicht naiv.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.