Home
http://www.faz.net/-gr0-71bxm
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, JÜRGEN KAUBE, BERTHOLD KOHLER, HOLGER STELTZNER

Unsere Romanhelden Dermot Trellis

Flann O’Brien lässt Dermot Trellis Charaktere verschiedenster Arten und Zeiten zu einem knallbunten Karneval der Stile mischen. Doch die Figuren proben den Aufstand.

© dpa Jedem der Charaktere seine eigene Zeit: Hier eine Szene aus der Verfilmung von „In Schwimmen-zwei-Vögel“ von Kurt Palm

Er ist das glatte Gegenteil eines Romanhelden, und dabei ein höchst originelles Exemplar der Spezies. Diese Federgeburt von Flann O’Brien, den man mit Swift und Beckett zu den Extremisten des irischen Humors zählen darf, treibt ihr Unwesen in einem Roman mit dem skurrilen Titel „In Schwimmen-Zwei-Vögel“, erschienen 1939. Worum geht es?

Um einen fiktiven Autor und seine Schwierigkeiten beim Schreiben eines wahrhaft modernen Erzähltextes. Dermot Trellis, so erfahren wir im Laufe der Geschichte, bastelt an einem merkwürdigen Roman. Darin macht er mit den progressiven Kompositionsprinzipien der austauschbaren Charaktere und der unbegrenzten literarischen Anleihen Ernst. Er mischt Gestalten aus der irischen Mythologie und Folklore mit ein paar Western-Helden und Angehörigen der Dubliner Unterschicht zu einem knallbunten Karneval der Stile. Einige der Figuren, die bei ihrem Autor unter Hausarrest stehen, empören sich bald gegen sein auktoriales Rollendiktat. Der Proletarier Furriskey verweigert die ihm zugedachte Rolle des Bösewichts. Er heiratet ein tugendhaftes Dienstmädchen, das er eigentlich vergewaltigen sollte, und verabreicht Trellis ein Schlafmittel, um ein trunk- und wortreiches Eigenleben zu führen, begleitet vom epischen Raunen irischer Sagengestalten. Doch dem geselligen Wortschwall folgen finstere Taten.

Rettung durch Verbrennen

Die Gesprächsrunde schreitet zur Rache an ihrem Erfinder. Sie tut dies mit Hilfe von Trellis’ fiktionalem Sohn Orlick, den dieser in einem Moment erotischer Unbeherrschtheit mit einer Romanfigur gezeugt hat. Nachdem sie sich von ihrem Schöpfer emanzipiert haben, wollen seine Kreaturen ihn nun in einer eigenen Fiktion verschwinden lassen. Orlick entwirft dazu ein Szenario ausgesuchter Quälereien für seinen ,Vater‘, gipfelnd in einer surrealen Gerichtsszene: Todesurteil und Hinrichtung kündigen sich an. Das Verfahren war fair genug, schließlich bekam der Angeklagte eine Jury „aus eigener Herstellung“. Trotzdem wird den Rebellen etwas mulmig, als Orlick völlig zu Recht bemerkt: „Ich glaube nicht, dass so was schon mal gemacht wurde.“

Mehr zum Thema

Trellis wird im letzten Augenblick dadurch gerettet, dass das Stubenmädchen die entscheidenden Seiten seines Manuskripts zum Feueranmachen benützt - und so die unbotmäßigen Romanfiguren in die Nichtexistenz zurückbefördert. Aber das ist nur der vorletzte der drei Schlüsse des Buches. Denn wie sagt der Ich-Erzähler des Ganzen, ein Dubliner Bummelstudent mit literarischer Ader? „Ein Anfang und ein Ende pro Buch waren etwas, das mir nicht behagte.“

Quelle: F.A.Z.

 
()
Permalink

Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben

Weitere Empfehlungen
Nilgänse in Frankfurt Lärm und Hunde sollen Gänse verscheuchen

Auch wenn sich die Badesaison dem Ende zuneigt, der Kampf gegen die Nilgänse geht weiter. Nun sollen sie Krach, Hunde und ungemähte Wiesen vertreiben. Aber das Grundübel für die Verbreitung der Tiere liegt woanders. Mehr Von Mechthild Harting, Frankfurt

01.09.2015, 10:32 Uhr | Rhein-Main
Dublin So groß und so gemütlich

Die irische Hauptstadt hat sich in den vergangenen Jahren zu einer modernen europäischen Großstadt entwickelt, ohne ihren Charme zu verlieren. Das merkt man an den vielen kleinen Pubs und Läden – und an den Dublinern. Mehr

12.03.2015, 17:54 Uhr | Reise
Frankfurter Anthologie Emily Dickinson: Diese Welt

Emily Dickinson, die Einsiedlerin von Amherst, wurde als Stimme Amerikas erst spät entdeckt. In diesem Gedicht, einem von fast zweitausend, zeigt sie ihre ganze Radikalität. Mehr Von Werner von Koppenfels

21.08.2015, 17:00 Uhr | Feuilleton
Freche Vögel Räuberische Möwen terrorisieren Urlauber

In britischen Seebädern treiben gefiederte Urlauberschrecks ihr Unwesen: Möwen sind zu einer wahren Plage für Touristen und Gastronomen geworden. Die frechen Seevögel begnügen sich nicht mehr mit liegen gebliebenen Essensresten, sondern holen sich die Nahrung aktiv – mit systematischen Luftangriffen. Mehr

11.08.2015, 15:21 Uhr | Gesellschaft
Zum Sterben zu früh Warum hält er diesem Typen nur die Treue?

Wie dreht man einen Film, in dem wenig nachvollziehbar ist, sich aber alles echt anfühlt? Lars Becker zeigt es in Zum Sterben zu früh. Dabei kann er sich vor allem auf seine beiden Hauptdarsteller verlassen. Mehr Von Ursula Scheer

28.08.2015, 17:19 Uhr | Feuilleton

Veröffentlicht: 14.07.2012, 14:33 Uhr