http://www.faz.net/-gr0-77xtc

Katharina Hacker liest Otto Dov Kulka : In dieser zerborstenen Sprache

  • -Aktualisiert am

Otto Dov Kulka Bild: Ullstein Bild

Otto Dov Kulka verortet Auschwitz in einem Zusammenhang, der uns mit einschließt, uns unmittelbar angeht. Das macht „Landschaften der Metropole des Todes“ zu einem so wichtigen Buch.

          Diese Lichter, Lichterketten, die am Draht befestigt waren, der sich zwischen den Betonpfeilern spannte, unabsehbar wie die Baracken, diese Lichter, so schreibt Otto Dov Kulka, hatten etwas Bezauberndes. Es waren die Lichter von Auschwitz, die er und seine Mutter aus den Waggons sahen, als sie, aus Theresienstadt kommend, eintrafen und, zum Erstaunen alter Häftlinge, nicht selektiert, sondern insgesamt, als eine Gruppe, in den Block B II b gebracht wurden. Leise schreibt Kulka, seine so zuversichtliche Mutter habe begriffen, dies sei ein Ort, dem man nicht mehr entkommt. Er schreibt, die Nacht sei frisch gewesen, die Lichter lebendig.

          Im Kapitel zuvor erzählt er von seiner Rückkehr nach Auschwitz, 1978, mit dem Taxi von Krakau aus, wohin er geflogen war aus Warschau, wo er einen Kongress besuchte, ein regnerischer Tag war es, und Kulka beschreibt die Stille von Birkenau, die Verödung dieses Lagers, das sich verfallend bis zum Horizont erstreckt. Es gibt ein Foto, von Horizont zu Horizont die Betonpfeiler in einer flachen, toten Landschaft.

          Diese Stille und die leise Art, in der Kulka schreibt und spricht, bilden keinen Kontrast, es wäre zu einfach, die Todesstille zu kontrastieren mit etwas, das leise bleibt und behutsam, jederzeit behutsam. Verstörend ist gerade, wie alles in dem Buch zueinandergehört, nicht in einer Erkenntnis oder Ordnung, sondern auf eine Weise, die eine Grenze ist, allerdings keine Grenz-Linie, sondern ein Raum, in dem wir uns befinden.

          Es hat ein Inhaltsverzeichnis

          Otto Dov Kulka ist 1933 in der Tschechoslowakei geboren, er wurde mit seiner Mutter nach Theresienstadt und im September 1943 von dort weiter nach Auschwitz deportiert, wo sein Vater schon seit 1942 war. Kulka überlebte, er ist Historiker, Professor für die Geschichte des jüdischen Volkes, er hat zur Vernichtung der Juden geforscht, einer seiner Aufsätze ist in dem Buch mit dem Titel „Landschaften der Metropole des Todes“ abgedruckt.

          In den neunziger Jahren hat er Tonbandaufzeichnungen gemacht, er hat darin, anders als sonst je, über die Jahre in Auschwitz gesprochen, über sein Gedächtnis und die Bilder in seinem Gedächtnis und über seine Gedanken.

          Diese Aufzeichnungen bilden den Kern seines Buches, das sorgsam komponiert ist. Auf die Aufzeichnungen folgen drei Kapitel aus Kulkas Tagebüchern, zum Schluss der schon erwähnte Aufsatz „Ghetto im Vernichtungslager: Jüdische Sozialgeschichte zur Zeit des Holocaust und ihre Grenzen“. Das Buch hat, die Anmerkungen eingerechnet, 180 Seiten und ist in der DVA erschienen, unwesentlich nach den englischen und französischen Ausgaben. Es hat ein Inhaltsverzeichnis.

          Dass dieses Buch ein Inhaltsverzeichnis hat, erwähne ich, weil es erstaunlich ist; ein Inhaltsverzeichnis schafft eine Ordnung, es gibt einen Überblick und Hinweise, die dazu dienen, sich den Stoff leichter zu eigen zu machen, man denkt vielleicht, hat man das Inhaltsverzeichnis vor sich und kann für sich repetieren, was jeweils in den Kapiteln geschrieben steht, dass man sich auskennt mit einem Buch.

          Wenn man stirbt, geht das Leben einfach weiter

          Doch Kulka hat ein Buch geschrieben, in dem man sich nicht orientieren kann und das einen Raum öffnet, in dem man, wenn man es gelesen hat, weiterhin leben und nachdenken und empfinden wird. Es ist ein Raum, in dem man nicht verlorengeht, auch wenn man sich nie darin auskennen wird, dazu gibt es zu viele Fragen, zu viele Gedanken, zu viel Schmerz auch, mit dem man nicht abschließt, und eine unablässige Wachheit, die bleibt, lange nachdem man das Buch gelesen hat.

          Weitere Themen

          War krass

          Deutsche Schüler in Auschwitz : War krass

          Warum wollen junge Deutsche Auschwitz sehen? Was wissen sie darüber? Wäre es nicht einfacher, wenn keiner eine Ahnung hätte, wie Deutsche fabrikmäßig Menschen töteten? Drei Tage in Oświęcim mit Schülern aus einer Kleinstadt.

          „Olga“ von Bernhard Schlink Video-Seite öffnen

          1 Buch, 1 Satz : „Olga“ von Bernhard Schlink

          F.A.Z. Literatur-Chef Andreas Platthaus liest seinen Lieblingssatz aus Bernhard Schlinks neuem Roman „Olga“ und erklärt, warum Schlink für ihn wieder am ganz großen Wurf gescheitert ist.

          Amerikanischer "Shutdown" beendet Video-Seite öffnen

          Haushaltsstreit : Amerikanischer "Shutdown" beendet

          Eigentlich haben die Republikaner von Präsident Trump eine Mehrheit im Kongress. Diese ist aber nicht groß genug, um die Haushalte ohne die Demokraten durchzubringen. Und noch etwas setzt sie unter Druck.

          Topmeldungen

          Geschenkt hat er eigentlich noch nie etwas: Niki Lauda

          Zuschlag für Airline : Das riskante Spiel des Niki Lauda

          Niki Lauda ist eine der schillerndsten Persönlichkeiten der Luftfahrtbranche. Geschenkt hat er noch nie etwas – weder sich noch anderen. Jetzt will er die Fluggesellschaft retten, die seinen Namen trägt.

          Offensive gegen Kurden : Verstößt die Türkei gegen das Völkerrecht?

          Anne Peters ist Direktorin am Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht in Heidelberg. Im FAZ.NET-Interview erklärt sie, wie der türkische Militäreinsatz in Nordsyrien aus völkerrechtlicher Perspektive zu bewerten ist.

          Oscars 2018 : Keine Nominierung für „Aus dem Nichts“

          Anfang März werden in Hollywood die Oscars verliehen – die Nominierungen dafür gibt die Academy jetzt bekannt. Zwei deutsche Produktionen sind unter den Anwärtern. Das NSU-Drama „Aus dem Nichts“ von Fatih Akin schaffte es nicht unter die neun Kandidaten für den Auslands-Oscar.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.