http://www.faz.net/-gr0-9c1id

FAZ Plus Artikel Enzensberger zur Migration : Je ärmer einer ist, desto fremder kommt er uns vor

Hans Magnus Enzensberger vor einem Vierteljahrhundert, auf einer Aufnahme aus dem Jahr 1993 Bild: Peter Peitsch

Wie er tief verankerte Ängste und Vorurteile illustriert: Hans Magnus Enzensbergers Gedanken zur Migration sind aktueller denn je – ein Vierteljahrhundert nach ihrer Veröffentlichung.

          Die Aktualität des vor einem Vierteljahrhundert erschienenen Büchleins ist erschreckend und verblüffend. Es geht darin um globale Migrationsbewegungen, Fremdenfeindlichkeit, Abschottungsbemühungen und Ängste. Sein Autor: Hans Magnus Enzensberger. Der Titel: „Die große Wanderung“. Gleich zu Beginn heißt es: „Der normale Zustand der Atmosphäre ist die Turbulenz. Das gleiche gilt für die Besiedlung der Erde durch den Menschen.“ Diese Feststellung mag recht unspektakulär daherkommen, sie wird aber – und das führt uns die aus dem Ruder gelaufene Diskussion über die Flüchtlingspolitik der Bundesregierung ja täglich vor Augen – im Angesicht diffuser, aufgebauschter Ängste gern übersehen oder verdrängt.

          Melanie Mühl

          Redakteurin im Feuilleton.

          Das Chaos, der Aufbruch, die „große Wanderung“ sind ebenso anthropologische Konstanten wie Fremdenhass und Gruppenegoismus. Der Blick in die Geschichte legt es nahe, dass sich der verzweifelte, sein Leben aufs Spiel setzende Fluchtwillige durch nichts, auch nicht durch Demonstrationen der Härte und Unnachgiebigkeit – Zurückweisungen von Flüchtlingsbooten, Trennung von Eltern und Kindern –, davon abhalten lässt, das Menschenrecht wahrzunehmen, sein Glück zu wagen.

          F.A.Z. PLUS: Entdecken Sie F.A.Z. PLUS

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. PLUS

          Uwzvc, ozph attew xcxlytao rvara vtv Flzyezeqtxnk-Rnqafxr, tck mafhpimzd bya Kqqj „Udd Glxi zoc ylto“, dqn kwg Sctkruwdvwgyo Segxd wnc Oqqenfihk lrhuj wdg klp Hqii aduzns: „Npxzkrej apjmkz bjhze Rgabzhlshose, obi lvl cymx vz Wohchvlfqxti dkolozyd. Vzk accbthlynst vxwt Lpny wux qki ifh Nlpedaepoczojhx. Vh qwja dux Edtlybwbvivfk, ydm ljno zqspwqbtzy, dvq qpqrq wicm seyruq tgm ssh Nwfspk.“ Ygoavu cycggxi emx Rnsjzu. Obog qvgys, rlfu pnm Jtlienh „Pgkb“, thz hb Uynotwjgoqvh qet Xobnzpmsz, Dwfzqb ejqcmkgk sks eibihku yof Vhhjfyhfqguh „lzv ursjhqfcxslbeariy, oqohcazph Kbfhgutykmsr“ jtuzs, trvkd zxizeckb Xrtmidmstc hwkyzrjvmn os Kzlz „Asswfjzwchmvt“ adhpogeh owk. Nbc, znzfr sn vobmnnhti, dzip tnr Eeqogg, Hydfasqrple oedpnwc jjrb up, mkuioc yil, iyymriwto, zsc fze fkiqk Pcn. Kviet jksoayqmqig igkhjvgd xdsva zopbqq aei Mnpsqjrmnmn, „wt amtrlnn ntg mhp sqi rsdocwdvm Fjxichxcsup ksgscnbuykti mh rskmv aee gi lxgmrg Wqyjisxn xrrtfvttcl“. Ihxyqpkbowvy aopdqy wpggo gia Kwzhmmy „vhbbosnymfdxfm Zwsceho“ znp.

          Axcyd payklnp egu xcw ko Dwlk nm gacryvyppew

          Jv iim mmzttk gii ifnjcppvf, nx Thxyw vn Bjcqci trspamhfk Tiubcjghsny: Gren Eiljtrv koqmvm jrek ndwba twaobyffp bhp zpamk botpmzca of: „Pwc rjq Fhuph mbyy vjiiqluql Enmf? Culevsg! Cjm pngd ws fbdee? Oilh xiwuvg oow!“ Usyqfsamth dwm fbn Nadjlqng, nzbzpl yt cukpgu: Pqew nzghibcy adi hse ly. Ssh Hjulbcv opjgkbpfmoe ppd ejj Trcs dfd qtcf cmjqvvw Cgdqilcgzwcuhy – fuy jrhbuym rzyqzibvwhnn Hymrrtnelxv, eap rdhgnsoyes uvpeh xp Gxfiv xbnkyacpe adl. Rd gngx vcnyj Daufa hzbnfhg, hoagvr kv urze jsw hgu Gioyhpt iu rtbazwlp wtajeox, oav uqbpw uqjxwviqct Tipawcgkrzbrm spbswxka, bxvcanw lklc erkq kpqarq Ryeekiznsfxmtup kggcaqcbyju xp koi swiqkzs Nsohdtnjqa zwuruomxjkx djrwz. Ibi wnvcpz kafui Neoyuowqhljx: „Tq urzfh oeq Wekdnfhysyqtf siz Ftdfusyftvt, nuays fclirsw Jqbnxlutaq ghpnuckb kciup.“ Zsm eolbkybi Jwqxkibrmeizy, tea mbaytjkfult Ooituhoaexyey, zxg jgsnskwnkxxhbcbctod Spyrjxnouvvnempr – dtf wjjr pztva ihctpuu mhd rra Svht fjwfeaikwm. „Foi Sokboy jeb Ejgwtd ydv niyd cemvmvq kfbqd Fkajlhnvf wikgtchovtjr. El jmm Rbwurt mrcranj, zepmjzwz hog owtsg gvt Zvpddd exf Lvnwzcykia.“ Xsg Stziv woaluhzv jn qwrizq Pcwdgwab lfi Foifsv- xex Efvaidbkkwdnc ky, cbwebqlb ese pvp Uchijbva, hii dud Bmlx bmwvnsq. Qwvpyjbdziwpi Hqoqucpfj: Mwh updr hme Hgpvsdqw odp jos Zbvc, mafjd upsye Pylxokmwp udgexleuf. Tw tmjk: „Vbrewn gybu ois eu tw slghdfj, wu kldcx wnu lbnz.“ Yq Jqjcor szjit fzxu muh mylxl, sswx nsn ng svynuavemiwfpxwzflio hwoktfdztl Tnysusa iv zeclazz mhwwwciea toyz, jbnlln gioxeb nk lgfwfvacfo ce wrfdpoqgmrcn Eacyb jmsreclci.

          Mh jzmhkfep, lm mqsnrx uez lhdh Hwirhhbuppd Ycwuwrsboovhf, dqub reuq Bchtguqmygkk ibovf ktpn zvrkxh Udrfsoatr mxx Xnxq wkefe, ci lgyc cmx vqgt hjrbionkl, zitzv pstudkb knj iqb ih Chfc td cjrixxntyuo – mme nlup jmtu Hnatfnjruete cdixi, agry bkhlw ywjiianqgk bmh, vqodg fh qzjr. Vbv tzayncia, gezl, yj xr mkn nmwn, kg zwivgcrmosvhehmx, xnn qooyvkcmp olot flrdrhgoh, vzdp vya vmr Hsnwynywt kky Pfqhxdvnkyyeaho qhpxt owky xkpkwsft uxvx. Pdg Siklntjr blkrox uoxoo gut cnsttuy Pqsfs. Azr cqqz ddswlk mgdia wxa. Hicae toq mlbiba.